ЧИСТЫЕ ПОТОКИ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes netas
• flujos netos

Примеры использования Чистые потоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, чистые потоки.
Total flujos netos.

Чистые потоки частного капитала.
Flujos netos de capital privado.

Совокупные чистые потоки ресурсов( 1+ 2).
Corrientes netas globales de recursos(1+ 2).

Чистые потоки частного капитала в страны.
Corrientes netas de capital privado a países de.

Совокупные чистые потоки ресурсов: все страны Африки.
CORRIENTES NETAS GLOBALES DE RECURSOS: TOTAL DE AFRICA, EN MILLONES DE DOLARES.

Чистые потоки капиталов в развивающиеся страны, 1980- 2001 годы.
Corrientes netas de recursos hacia los países en desarrollo, 1980-2001.

Совокупные чистые потоки ресурсов: страны Африки к югу от Сахары.
CORRIENTES NETAS GLOBALES DE RECURSOS: AFRICA SUBSAHARIANA, EN MILLONES DE DOLARES.

Чистые потоки ОПР в Африку и обслуживание задолженности Африки I. Введение.
Corrientes netas de asistencia oficial para el desarrollo destinadas al África y el servicio de la deuda.

Для всех развивающихся регионов, за исключением Африки к югу от Сахары, чистые потоки частного капитала являются самым важным источником внешнего финансирования, на который приходится более 80 процентов совокупного объема чистых финансовых потоков..
En el caso de todas las regiones en desarrollo, a excepción del África subsahariana, las corrientes netas de capital privado constituyen la fuente más importante de financiación externa y representan más del 80% de las corrientes financieras netas totales.

Чистые потоки финансовых ресурсов, с разбивкой по отдельным многосторонним учреждениям, 1996- 2005 годы.
Corrientes netas de recursos financieros de instituciones multilaterales seleccionadas, 1996-2005.

Расширение потоков частного капитала в основном связано со значительным увеличением масштабов этих потоков в развивающиеся страны с 2002 года, а в 2007 году чистые потоки достигли почти рекордной цифры-- 1 трл. долл. США.
En lo que respecta a las corrientes de capitales privados, los progresos logrados obedecen en su mayor parte al considerable aumento del volumen de esas corrientes hacia los países en desarrollo a partir de 2002; en 2007, las corrientes netas casi llegaron a la cifra sin precedentes de 1.000 billones de dólares.

Чистые потоки частного капитала в страны с низкими и средними доходами в разбивке по группам стран( в млрд. долл. США).
Corrientes netas de capital privado a países de bajos y medianos ingresos por grupos de países.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) играет важную роль в финансировании развития, и, как показывает статистика, в 2010 году чистые потоки ОПР от традиционных доноров составили почти 129 млрд. долл. США, т. е. в реальном выражении достигли рекордного уровня.
La asistencia oficial para el desarrollo es importante en la financiación para el desarrollo, y las estadísticas demuestran que, en 2010, las corrientes netas de asistencia oficial para el desarrollo procedentes de donantes tradicionales alcanzaron casi 129.000 millones de dólares, que en términos reales es el nivel más alto de la historia.

B/ Чистые потоки ресурсов плюс выплаты в счет погашения капитальной суммы долга, плюс закупки МВФ. c/ Исключая гранты.
B/ Corrientes netas de recursos más reembolsos del principal más compras del FMI. c/ Con exclusión de las donaciones.

При объединении нового формата таблиц по сектору 5 с существующими таблицами ОФД для других секторов необходимо будет устранить проблемы, связанные с объединением данных по сектору 5 с данными по другим секторам в целях анализа ключевых категорий, когда чистые потоки могут иметь как положительный, так и отрицательный знак.
Los problemas de combinar los datos del sector 5 con otros sectores para el análisis de las categorías esenciales donde el flujo neto podría tener un signo positivo o negativo deberían resolverse cuando los cuadros del nuevo formulario correspondientes al sector 5 se combinen con los actuales cuadros del FCI para otros sectores.

Чистые потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) неравномерно распределяются по различным секторам услуг и имеют ярко выраженные региональные различия.
Las corrientes netas de inversión extranjera directa(IED) no están distribuidas de manera igual en todos los sectores de servicios y acusan marcadas diferencias regionales.

На 21- м заседании 8 ноября представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77, и Китая внес проект резолюции, озаглавленный" Чистые потоки ресурсов между развивающимися и развитыми странами"( A/ C. 2/ 49/ L. 7), который был сформулирован следующим образом:.
En la 21ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el representante de Argelia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, presentó el proyecto de resolución titulado" Transferencia neta de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados"(A/C.2/49/L.7), cuyo texto es el siguiente:.

Хотя чистые потоки частных и государственных капиталов, предназначенные для этих стран, включающие накапливание резервов, и возросли, в 2002 году темпы их роста оставались отрицательными.
Pese a haber aumentado, las corrientes netas de capitales privados y públicos para esos países, que abarcan la acumulación de reservas, siguieron siendo negativas en 2002.

Например, если привести конкретный случай с Аргентиной, следует заметить, что в 1990х годах-- годах сомнительно устойчивого роста-- в нашу страну поступали сильные позитивные чистые потоки капитала, а также много международной ликвидности, тогда как четыре года спустя после величайшего кризиса в своей современной истории ей пришлось столкнуться с очень негативными чистыми потоками из международных учреждений.
Como ejemplo, en el caso puntual de la Argentina, nuestro país recibió flujos netos fuertemente positivos en la década de 1990, en años de crecimiento de dudosa sostenibilidad y gran liquidez internacional, mientras que, en los cuatro años posteriores a la crisis más grande de su historia contemporánea, la Argentina debió afrontar flujos netos fuertemente negativos con los organismos internacionales.

Чистые потоки официальной помощи в целях развития( ОПР) из промышленно развитых стран, от которой особенно зависят наименее развитые страны, после 1994 года уменьшились в реальном выражении.
Las corrientes netas de asistencia oficial al desarrollo(AOD) de los países industrializados, de las que dependen en particular los países menos adelantados, se han reducido en términos reales desde 1994.

ЮНКТАД представляет материалы для ежегодных докладов, подготавливаемых под руководством ДЭСИАП для Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( периодические доклады по таким темам, как: внешняя задолженность, чистые потоки и передача ресурсов между развивающимися и развитыми странами, глобальная финансовая интеграция и интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство; а также различные разовые публикации в зависимости от повестки дня).
La UNCTAD contribuye a los informes anuales que se preparan bajo la dirección del DIESAP y se presentan a la Segunda Comisión de la Asamblea General y al Consejo Económico y Social(informes periódicos: deuda externa, corrientes netas y transferencia de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados, integración financiera mundial, integración de las economías en transición en la economía mundial; publicaciones no periódicas: diversas publicaciones según lo requiera el programa).

В прошлом году чистые потоки частных капиталов в Латинскую Америку продолжали сокращаться, но при этом наблюдаются признаки стабилизации, обусловленные, в частности, увеличением объемов портфельных инвестиций.
Si bien las corrientes netas de capitales privados a América Latina siguieron disminuyendo el año pasado, hay indicios de estabilización, impulsada en particular por un repunte de las inversiones de cartera.

Как указывалось выше, в 2006 году чистые потоки ОПР из стран-- членов КСР уменьшились главным образом в связи с уменьшением объема средств, предоставляемых в рамках облегчения бремени задолженности.
Como se ha señalado anteriormente, en 2006 las corrientes netas de asistencia oficial para el desarrollo procedentes de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo han disminuido, fundamentalmente por la disminución del alivio de la deuda.

Чистые потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны в период 2004- 2005 годов увеличились примерно на 12 процентов и составили 172 млрд. долл. США, т. е. в процентном отношении увеличились примерно так же, как за период 2003- 2004 годов.
Las corrientes netas de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo aumentaron aproximadamente un 12% en el período 2004-2005, hasta los 172.000 millones de dólares, tras un aumento porcentual similar en el período 2003-2004.

Вместе с тем чистые потоки частных прямых капиталовложений, инвестиций в ценные бумаги и банковских коммерческих кредитов возросли после 1992 года, хотя они и были сконцентрированы в небольшом числе стран.
Las corrientes netas de capital procedentes de inversiones privadas directas, carteras de inversión y préstamos de bancos comerciales, sin embargo, han aumentado desde 1992, si bien se han concentrado en un número pequeño de países.

Чистые потоки частных капиталов на формирующиеся рынки в 1999 году лишь слегка возросли по сравнению с низкими уровнями 1998 года, когда эти потоки сократились более чем наполовину по сравнению с их докризисным пиковым уровнем, однако с середины 1999 года отмечается их постепенное восстановление.
Las corrientes netas de capital privado a los nuevos mercados apenas superaron en 1999 los bajos niveles de 1998, año en que se redujeron a menos de la mitad de la cifra máxima anterior a la crisis, pero se han venido recuperando a un ritmo modesto desde mediados de 1999.

Например, выражение" чистые потоки ресурсов", используемое Всемирным банком в докладах о глобальном финансировании развития, охватывает капитальные операции нерезидентов, но не включает операции, связанные с возникновением краткосрочной задолженности.
El término“entradas netas de recursos” que se usa en los informes del Banco Mundial sobre Global Development Finance, por ejemplo, se refiere a las transacciones de capital de no residentes, pero no incluye las que crean deuda a corto plazo.

Чистые потоки частного капитала за семилетний период 1990- 1996 годов достигли суммы в 1 трлн. долл. США, или около 3 процентов валового внутреннего продукта( ВВП) этих стран в тот период, по сравнению с 165 млрд. долл. США( около 1 процента ВВП) за девятилетний период 1973- 1982 годовInternational Monetary Fund( IMF), International Capital Markets: Developments, Prospects, and Key Policy Issues( Washington, D. C., September 1998), p. 59.
Las corrientes netas de capital privado durante los siete años del período 1990- 1996 ascendieron a 1 billón de dólares, es decir, aproximadamente el 3% del producto interno bruto(PIB) de esas economías en aquellas fechas, frente a los 165.000 millones de dólares(aproximadamente el 1% del PIB) en los nueve años transcurridos entre 1973 y 1982 Fondo Monetario Internacional(FMI), International Capital Markets: Developments, Prospects, and Key Policy Issues(Washington, D.C., septiembre de 1998), pág. 59.

Общий объем чистых потоков капитала.
Total de corrientes netas.

ОФР в процентах от чистых потоков ресурсов.
FOD como porcentaje de las corrientes netas de recursos.