ЧЛЕНАМИ РУКОВОДЯЩЕГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• members of the steering committee

Примеры использования Членами руководящего комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членами Руководящего комитета были объявлены следующие взносы.
The following pledges were made by the members of the Steering Committee.

Консультативный комитет обменялся также мнениями с членами Руководящего комитета.
The Advisory Committee also had an exchange of views with members of the Steering Committee.

ЖМЦГР будет получать суммы, ассигнуемые членами Руководящего комитета для Программы спонсорства по КНО.
The GICHD will receive the sums allocated by the members of the Steering Committee for the CCW Sponsorship Programme.

Проект был подготовлен секретариатом на основе предложений, которые были представлены членами Руководящего комитета.
The draft was prepared by the secretariat on the basis of proposals that were submitted by members of the Steering Committee.

Однодневные посещения отдельными членами Руководящего комитета Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий трех местных объектов.
Travel for visits by selected Integrated Pension Administration System Steering Committee members to three local sites for a one-day site visit.

Тридцать пять кандидатур, которые были выдвинуты на эту должность, были рассмотрены членами руководящего комитета, которые впоследствии представили свои окончательные рекомендации Генеральному директору.
The 35 candidates who applied for the post were evaluated by the members of the Steering Committee, who subsequently submitted their final recommendations to the Director-General.

На основе материалов, представленных членами Руководящего комитета и Бюро, секретариатом был подготовлен проект плана работы для этапа III ECE/ CEP/ AC. 13/ 2011/ 4.
A draft workplan for Phase III had been prepared by the Secretariat on the basis of input provided by the Steering Committee members and the Bureau ECE/CEP/AC.13/2011/4.

Членами Руководящего комитета являются министры Кабинета и секретари министерств планирования и развития, финансов, законодательства и юстиции, труда, информации и Отдела аппарата.
The Steering Committee's members include the Cabinet Ministers and Secretaries of the Ministries of Planning and Development, Finance, Law and Justice, Labour, Information, and the Establishment Division.

Категории определяются на основании приводимой в таблице 1 ниже матрицы, согласованной с членами руководящего комитета по вопросам всеобъемлющей оценки мировых ресурсов пресной воды.
The definition of categories is based on a matrix shown in table 1, which was agreed upon by the members of a steering committee for the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world.

Как МОТ так и МФСД являются активными членами руководящего комитета Всемирной кампании за урбанизацию, и МФСД подписала договор об оказании содействия развертыванию на Всемирном форуме городов Всемирной кампании за урбанизацию.
Both ILO and BWI have been active members of the steering committee of the World Urban Campaign, and BWI signed a compact in support of the World Urban Campaign at its launch during the World Urban Forum.

Разработка СРПД была увязана с национальными программами действий( НПД) главным образом посредством привлечения национальных координационных центров( НКЦ), являющихся членами Руководящего комитета, который занимался разработкой СРПД.
The SRAP formulation has been linked to the national action programmes(NAPs) mainly through a reliance on national focal points(NFPs) who are members of the Steering Committee which formulated the SRAPs.

Главными средствами коммуникации между членами Руководящего комитета являются совещания, распространение протоколов заседаний и документов, использование средств связи, например телефона, факса и электронной почты.
Communication amongst members of the Steering Committee is mainly through meetings, distribution of minutes from meetings, distribution of documents, and the use of communication facilities, i.e. telephone, fax and e-mail.

Дополнительно к этому Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>> в консультации с членами Руководящего комитета организовали в мае 2006 года в Монреале семинар под девизом<< За ликвидацию крайней нищеты: дорога к миру.
Also, the International Movement ATD Fourth World, in consultation with the Steering Committee members, organized a seminar in Montreal entitled"Ending Extreme Poverty: A Road to Peace" in May 2006.

В ходе своей девятнадцатой сессии Комитет провел встречи с несколькими членами Руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей" Руководящий комитет..
During its nineteenth session, the Committee met with several members of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Rights of Migrants the Steering Committee..

На поездки, связанные с проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, требуется 84 790 долл. США для посещения членами Руководящего комитета различных объектов для оценки качества продукции в ходе закупок для Системы.
Travel related to the Integrated Pension Administration System project of $84,790 is required for visits by Steering Committee members to various sites to assess the capability of products during the procurement of the System.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 60/ 109 B приводится краткая информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении новых стратегических направлений деятельности библиотек Организации Объединенных Наций, являющихся членами Руководящего комитета см. приложение.
The present report, submitted pursuant to resolution 60/109 B, outlines progress achieved in implementing the new strategic directions for United Nations libraries that are members of the Steering Committee see annex.

Председателю Руководящего комитета предлагается предпринять в сотрудничестве с членами Руководящего комитета соответствующие последующие действия по реализации итогов нынешнего совещания за круглым столом и доложить о них участникам круглого стола на его следующем совещании.
The President of the Steering Committee in collaboration with the Steering Committee members is invited to take appropriate follow-up actions on the outcome of the present Round Table and report to the Round Table at its next session.

В докладе использован рабочий документ под названием" Всеобщий доступ к основным услугам: на пути к принятию международной декларации о партнерствах", упомянутый в резолюции 20/ 5 и пересмотренный на основе материалов, представленных членами руководящего комитета.
The report makes reference to the working paper entitled"Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships", cited in resolution 20/5 and revised on the basis of input from members of the steering committee.

ИКРАФ, Всемирный банк, МСОП и МОТД вывели на новый качественный уровень контакты с внешними партнерами, являющимися членами Руководящего комитета Диалога по лесам-- платформы гражданского общества для обсуждения различными сторонами глобальных вопросов лесной деятельности.
ICRAF, the World Bank, IUCN and ITTO further enhance communication with external partners as members of the steering committee of the Forests Dialogue, a platform led by civil society for ongoing multi-stakeholder discussions on global forestry issues.

В октябре 2002 года в Ташкенте были проведены совещание Руководящего комитета операции" Топаз" и консультации за круглым столом между компетентными органами Афганистана, Российской Федерации, центральноазиатских стран и членами Руководящего комитета.
A meeting of the Steering Committee for Operation Topaz was held in Tashkent in October 2002 together with a round-table consultation between the authorities of Afghanistan, the Russian Federation and all the Central Asian countries as well as members of the Steering Committee.

Членами Руководящего комитета являются представители соответствующих министерств, Фонд муниципального развития, ЕС, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества( СДС), УВКБ ООН, координатор- резидент Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГ ООН), АМР/ США, Всемирный банк и два представителя НПО одной грузинской и одной международной.
Membership of the Steering Committee consists of relevant ministries, Municipal Development Fund, EU, SDC, UNHCR, UNCT Resident Coordinator, USAID, World Bank, and two representatives from the NGO community 1 Georgian and 1 international.

Вместе с Руководящим комитетом Секретариат разрабатывает кампании по адвокатированию и коммуникационные кампании по важным для Форума вопросам, изучает происходящие в мире события и обеспечивает дальнейшую коммуникацию с членами Руководящего комитета, участниками Форума и широкой публикой.
Together with the Steering Committee the Secretariat is developing advocacy and comminucation campaigns on matters of importance to the Forum and takes stock of the policy developments, while ensuring its further communication to the Steering Committee members, Forum participants and the general public.

Создание этой новой региональной организации было инициировано сотрудниками Секретариата и членами Руководящего комитета Евразийской сети снижения вреда( ЕССВ)- организации, которая в течении 20 лет отстаивала интересы сообщества и программ снижения вреда в регионе.
Establishment of this new regional organization was initiated by the staff of the Secretariat and the members of the Steering Committee of the Eurasian Harm Reduction Network(EHRN), an organization that for 20 years has championed community interests and harm reduction programs in the region.

Оперативные руководители процессов являются членами Руководящего комитета и выступают в роли главных инициаторов преобразований, касающихся тех всеобъемлющих и кросс- функциональных процессов, за которые они отвечают, независимо от того, какое подразделение Секретариата Организации Объединенных Наций или функциональная структура выполняет ту или иную операцию.
Process owners are selected members of the Steering Committee who are the principal change agents for their end-to-end, cross-functional processes, regardless of which United Nations Secretariat entity or functional area performs each transaction.

Разумеется, что в процессе осуществления будут допускаться задержки, обусловленные предложенными членами руководящего комитета методами работы, которые требуют участия всех членов во всех проводимых в стране консультациях вместо того, чтобы каждый член мог отвечать за проведение отдельных встреч.
It is obvious that there will be a delay in the process because of the methodology proposed by the members of the steering committee, which requires all members to participate in all consultations in the country, instead of having separate meetings under the leadership of each member..

Проводить встречи с членами Руководящего комитета по улучшению положения женщин, членами органов по назначениям и продвижению по службе, сотрудниками подразделений Управления людских ресурсов, координаторами в департаментах и представителями персонала, с тем чтобы информировать их о последних событиях;
Meet with members of the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women, members of the appointment promotion bodies, Office of Human Resources Management clusters, departmental focal points and staff representatives to keep them informed of most recent developments;

Такое решение было вызвано развитием сложившейся в ЕССВ критической ситуацией, которая в сентябре текущего года привела к уходу из ЕССВ всех сотрудников, снятию с себя своих полномочий членами Руководящего комитета, выходу десятков членов из организации, отзыву своих средств большинством доноров и фактическому прекращению ЕССВ своей программной деятельности.
This decision was motived by the escalation of critical situation in EHRN, which in September this year has led to the resignation of all staff and members of the Steering Committee, withdrawal of dozens of individual and organizational members of the network, termination of funding by the donors and cessation of all EHRN's program activities.

Ноября 2002 года он встретился с членами Руководящего комитета неправительственных организаций, созданного на Международной конференции гражданского общества под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, с тем чтобы кратко информировать их о мандате Комитета и его сотрудничестве с гражданским обществом во всем мире.
On 29 November 2002, he had met with members of the Steering Committee of non-governmental organizations established at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People to brief them on the mandate of the Committee and its work with civil society worldwide.

Федерации удалось в значительной степени создать возможности для принятия решений и управления программой благодаря приверженности поставленным целям, проявленной членами Руководящего комитета, и в особенности председателем Федерации, и поддержке со стороны его страны( Аргентина), что позволило председателю работать в Женеве совместно с секретариатом ЮНКТАД с июня 2001 года.
The decision-making and management capacity within the Federation with regard to the Programme has been developed to a great extent, thanks to the commitment of the Steering Committee members and in particular the President of the Federation and the support of his country, Argentina, which has made it possible for him to work in Geneva together with the UNCTAD secretariat since June 2001.

Специальный докладчик активно сотрудничала с членами Руководящего комитета по ратификации Конвенции, а в ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека она была руководителем<< круглого стола>>, посвященного Конвенции, в котором участвовали представители международных организаций, государств, национальных институтов и гражданского общества.
She has worked actively with the members of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention and, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, she moderated a round-table meeting on the Convention in which representatives of international agencies, States, national institutions and civil society participated.