ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• extraordinary nature
• of an emergency nature
• exceptional
• emergency-type
• of an exceptional nature
• of an extraordinary character
• of the urgency

Примеры использования Чрезвычайного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения многосторонних договоров, касающиеся ответственности за риск чрезвычайного характера;
Multilateral treaty provisions relating to liability for risks of an extraordinary nature;

Сотрудников на должностях, утвержденных Бюджетным комитетом для ситуаций чрезвычайного характера( назначения по ускоренной процедуре);
Staff on lines approved by the Budget Committee for emergency-type situations(fast track appointments);

Авторы обращают внимание, что поездки не носили чрезвычайного характера и в делопроизводстве назывались« командировки по делам службы».
The authors point out that inspection trips were not extraordinary measures and in the Cabinet records they were referred to as«official business trips».

Сотрудников на должностях, утвержденных Советом по обзору операций УВКБ для ситуаций чрезвычайного характера( назначение по ускоренной процедуре);
Staff on lines approved by UNHCR's Operations Review Board for emergency-type situations(fast track appointments);

Государство- участник указывает, что пути обжалования в этом суде чрезвычайного характера свидетельствуют о том, что его функции являются чисто репрессивными.
The State party argues that the modalities of appealing to this jurisdiction of exceptional nature demonstrate that its function is purely repressive.

Из предоставленной государством- участником информации ясно не вытекает, что никакое обстоятельство чрезвычайного характера не может служить оправданием пыток.
It was not clear from the information provided by the State party that exceptional circumstances could never be invoked to justify torture.

Что касается второго элемента претензии Группа считает, что расходы по трудоустройству репатриантов не носят временного или чрезвычайного характера.
With respect to the second component of the Claim, the Panel finds that expenditures to create employment opportunities for returnees are not temporary or extraordinary in nature.

SCR может использоваться для проведения деятельности или операций чрезвычайного характера, не предусмотренных в бюджете Организации.
The SCR may be utilized for activities or operations of an extraordinary nature not provided for in the budget of the.

Ii сотрудников на должностях, финансируемых за счет ассигнований, утвержденных Советом по обзору операций УВКБ применительно к ситуациям чрезвычайного характера( назначения по ускоренной процедуре);
Staff held against lines approved by UNHCR's Operations Review Board for emergency type situations(Fast Track appointments);

Кроме того, Группа отмечает, что осуществлялась трансляция не только новостей чрезвычайного характера, но и религиозных и развлекательных передач.
Further, the Panel notes that the broadcasts were not devoted solely to news of an emergency nature, but included religious and entertainment programmes.

Ввиду чрезвычайного характера помощи, предоставляемой во время нехватки продовольствия лицам, находящимся в состоянии абсолютной нищеты, она должна быть немедленной и безусловной.
Because of the life-or-death nature of assistance to the absolute poor in times of food scarcity, assistance must be immediate and unconditional.

Признать, что настоящее решение принимается ввиду чрезвычайного характера ситуации, сложившейся в связи с сирийским химическим оружием, и не создает прецедента на будущее.
To recognise that this decision is made due to the extraordinary character of the situation posed by Syrian chemical weapons and does not create any precedent for the future.

Кроме того, ввиду чрезвычайного характера сложившейся ситуации эта помощь зачастую оказывается с нарушением принципов благого управления, и особенно принципа обеспечения демократической транспарентности.
In addition, because of the urgency of the situation, they often fail to observe principles of good governance and especially of democratic transparency.

Отделение сообщило Комиссии, что составлять план поездок по всей зоне нецелесообразно ввиду чрезвычайного характера Программы для южной части Судана.
The Office informed the Board that the preparation of an area-wide travel plan was not feasible in view of the emergency nature of the Southern Sudan area programme.

Форс-мажор» означает обстоятельства чрезвычайного характера, вызванные такими событиями, как забастовка, массовые беспорядки, войны, катастрофы, эмбарго на экспорт или импорт и т. д.
Force Majeure" means circumstances of an extraordinary nature, caused by fate or events such as strikes, riots, war, disaster, an embargo on exports or imports, etc.

Поскольку все эти функции являются составной частью обязанностей дипломатических представительств, они… не могут рассматриваться в качестве расходов чрезвычайного характера и соответственно не подлежат компенсации" 25.
As these tasks are an integral part of the functions of diplomatic missions they cannot… be considered to be of the extraordinary nature that would warrant their compensabilty"./.

С учетом чрезвычайного характера таких мер было высказано мнение, что если третейский суд имеет право предписывать такие меры, то он должен также обладать правом изменять или прекращать их.
It was observed that, given the extraordinary nature of such measures, if a tribunal had the power to grant such measures then it should also have the power to modify or terminate them.

В этой связи Комитет озабочен тем, что государство- участник часто вводит чрезвычайное положение на основании закона об общественном порядке, в то время как такая мера должна считаться мерой чрезвычайного характера статьи 4 и 6.
In that connection, the Committee is concerned at the frequency with which the State party has declared states of emergency under the Public Order Act, when they should be considered as an exceptional measure arts. 4 and 6.

Ввиду чрезвычайного характера деятельности Контртеррористического комитета, санкционированной Советом Безопасности, потребности Комитета не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Given the extraordinary nature of the Counter-Terrorism Committee activities mandated by the Security Council, the requirements for the Committee were not included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что дополнительные и разумные расходы на распространение информации чрезвычайного характера в принципе подлежат компенсации в соответствии с пунктом 34 а решения 7 Совета управляющих66.
The Panel therefore finds that the incremental and reasonable costs of distributing news of an emergency nature are, in principle, compensable, in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7./.

Она отметила, что эти функции являются" составной частью обязанностей дипломатических представительств" 35/, и поэтому их нельзя рассматривать в качестве расходов чрезвычайного характера, которые подлежали бы компенсации.
It added that as the tasks in question were“an integral part of the functions of diplomatic missions”Ibid. they could not be considered to be of the extraordinary nature that would warrant their compensability.

Эти обстоятельства чрезвычайного характера позволили сделать вывод, что отказ" Майкрософт" представляет собой необоснованное злоупотребление доминирующим положением, несовместимое со статьей 82 Договора о Европейской комиссии.
These circumstances of an exceptional nature led to the conclusion that Microsoft's refusal constituted an unjustified abuse of a dominant position incompatible with article 82 of the European Commission Treaty.

Поскольку все эти функции являются составной частью обязанностей дипломатических представительств, они, по мнению Группы, не могут рассматриваться в качестве расходов чрезвычайного характера и, соответственно, не подлежат компенсации.
As these tasks are an integral part of the functions of diplomatic missions they cannot, in the Panel's view, be considered to be of the extraordinary nature that would warrant their compensability.

Ввиду серьезного и чрезвычайного характера ситуации правительство Египта поддерживает содержащуюся в вышеупомянутом письме просьбу и призывает в срочном порядке созвать Совет Безопасности для рассмотрения сложившейся опасной ситуации.
In view of the gravity and urgency of the situation, the Government of Egypt supports the request forwarded in the above-mentioned letter and calls for the immediate convening of the Security Council to consider this alarming situation.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация поддержала в целом просьбу Генерального секретаря об улучшении системы обеспечения безопасности в основных местах службы ввиду чрезвычайного характера ситуации.
At the fifty-sixth session of the General Assembly, his delegation had supported the full request of the Secretary-General for security improvements at major duty stations because of the extreme urgency of the situation.

Под“ непреодолимой силой”( форсмажором) следует понимать обстоятельство( событие) чрезвычайного характера, которое возникло после заключения контракта, но его нельзя было предвидеть и оно не зависит от воли сторон, как например.
Unpredictable force”(force majeure) shall be interpreted as a circumstance(event) of extraordinary nature which has occurred after the conclusion of the contract, could not have been foreseen and is beyond the will and control of the parties such as.

Поскольку эти функции являются составной частью обязанностей дипломатических представительств, они, по мнению Группы, не могут рассматриваться в качестве расходов чрезвычайного характера и, соответственно, не подлежат компенсации" 26/.
As these tasks are an integral part of the function of diplomatic missions, they cannot in the Panel's view be considered to be of the extraordinary nature that would warrant their compensability”. The Third Report, paras.

Если в связи с выполнением просьбы возникнут потребности в расходах чрезвычайного характера, Суд и запрашиваемое государство проводят консультации в целях определения условий, на которых будет выполняться просьба, а также способа покрытия расходов.
If expenses of an extraordinary nature will be required to fulfil the request, the Court and the requested State shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.

Как отмечалось ранее в связи с мандатом Группы, рассмотрение нарушений прав человека какими-либо сторонами до или после этого периода отвлечет внимание от уникального и чрезвычайного характера преступлений, совершенных руководителями Демократической Кампучии.
As discussed earlier regarding the Group's mandate, consideration of human rights abuses by any parties before or after that period would detract from the unique and extraordinary nature of the crimes committed by the leaders of Democratic Kampuchea.

Являясь одним из авторов проекта резолюции, Европейский союз полностью согласен с замечаниями Консультативного комитета относительно чрезвычайного характера заседания, однако решил поддержать проект решения в интересах обеспечения консенсуса и скорейшего решения этого вопроса.
As a co-sponsor of the draft resolution, the European Union fully agreed with the comments of the Advisory Committee concerning the extraordinary nature of the proceedings, but had decided to support the draft decision in the interests of consensus and a speedy settlement of the issue.