ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ ПАЛАТАМИ на Английском - Английский перевод

• by the extraordinary chambers

Примеры использования Чрезвычайными палатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело 001 было первым делом, рассматривавшимся чрезвычайными палатами.
Case 001 was the first case tried before the Extraordinary Chambers.

В периодических докладах Генерального секретаря содержится подробная информация о рассмотрении дел чрезвычайными палатами.
Periodic reports of the Secretary-General have contained details concerning the progress of cases before the Extraordinary Chambers.

Генеральный секретарь приветствует прогресс, достигнутый чрезвычайными палатами за год, прошедший после представления его последнего доклада.
The Secretary-General welcomes the progress made by the Extraordinary Chambers in the year since his last report.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с впечатляющим прогрессом, достигнутым чрезвычайными палатами со времени подготовки его предыдущего доклада.
The Secretary-General welcomes the impressive progress made by the Extraordinary Chambers since his previous report.

Эти встречи являются полезным форумом, в рамках которого проводятся неофициальные консультации и обмен информацией между чрезвычайными палатами и дипломатами.
The meetings have proved to be a useful forum for informal consultations and information-sharing between the Extraordinary Chambers and the diplomatic community.

В настоящем докладе содержится подробная информация о прогрессе, который был достигнут чрезвычайными палатами за период, прошедший после представления вышеупомянутых докладов.
The present report provides details on the progress achieved by the Extraordinary Chambers since the above-mentioned reports.

Оно также с удовлетворением отметило завершение в ноябре 2009 года первого судебного разбирательства Чрезвычайными палатами судов Камбоджи ЧПСК.
It also welcomed the completion of the first trial in November 2009 by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia ECCC.

Процесс рассмотрения Чрезвычайными палатами судов Камбоджи( ЧПСК) первого дела в рамках судебных процессов над<< красными кхмерами>>, а именно Дела№ 1, завершился в 2010 году, и в скором времени начнется процесс по Делу№ 2.
The first Khmer Rouge prosecution, Case No. 1, had been completed by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) in 2010 and Case No. 2 would begin shortly.

В своем докладе оратор описал действия Международного уголовного суда по передаче на рассмотрение своего первого дела и судебные следствия, проведенные чрезвычайными палатами в Камбодже.
In his report, he had described the steps which the International Criminal Court was taking to bring its first case to trial and the trials undertaken by the Extraordinary Chambers in Cambodia.

В случае с Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи правило голосования, предусматривающее<< сверхбольшинство>>, означает, что решение не может быть принято без поддержки по крайней мере одного из международных судей.
In the case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the"super majority" voting rule means that a decision cannot be taken without the support of at least one of the international judges.

Оратора порадовал вопрос, заданный представителем Японии; он выражает надежду на то, что международное сообщество поддержит всех, кто участвует в судебных расследованиях, проводимых чрезвычайными палатами в Камбодже.
He was encouraged by the question raised by the representative of Japan, and expressed the hope that the international community would support all actors participating in the trials conducted by the Extraordinary Chambers in Cambodia.

Обеспечивать осуществление чрезвычайными палатами своей юрисдикции при соблюдении международных стандартов правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, как предусмотрено в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Канцелярия Обвинителя активно занимается эффективным распространением указанного руководства по передовой практике, совместно подготовленного Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным трибуналом по бывшей Югославии, Специальным судом по Сьерра-Леоне, Специальным трибуналом по Ливану и чрезвычайными палатами в судах Камбоджи.
The Office actively engaged in the efficient dissemination of the Manual of Best Practices jointly prepared by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone, the Special Tribunal for Lebanon and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

Адвокат подозреваемого или обвиняемого, который был признан в качестве такового чрезвычайными палатами, не подвергается со стороны Королевского правительства Камбоджи каким-либо мерам, которые могут повлиять на свободное и независимое осуществление его или ее функций в соответствии с настоящим Соглашением.
The counsel of a suspect or an accused who has been admitted as such by the Extraordinary Chambers shall not be subjected by the Royal Government of Cambodia to any measure which may affect the free and independent exercise of his or her functions under the present Agreement.

Высокие стандарты, установленные чрезвычайными палатами судов Камбоджи в отношении процедур и практики помещения под стражу, а также предоставления процессуальных гарантий обвиняемым, одинаково строго соблюдаются во всей судебной системе Камбоджи, основанной на Уголовно-процессуальном кодексе 2007 года и внутренних положениях чрезвычайных палат судов Камбоджи.
The high standards set by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia with regard to detention procedures and practices, as well as the procedural guarantees afforded to defendants, are being applied with equal rigour throughout the Cambodian judicial system based on the Penal Procedure Code of 2007 and the internal regulations of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

В настоящем докладе содержится подробная информация о прогрессе, который был достигнут чрезвычайными палатами за период, прошедший после представления последнего доклада Генерального секретаря, и отмечаются существующие трудности, в частности острый финансовый кризис, который может поставить под угрозу будущее функционирование палат..
The present report provides details on the progress achieved by the Extraordinary Chambers since the most recent report of the Secretary-General and highlights the challenges faced, in particular the acute financial crisis that could jeopardize the future operations of the Chambers..

Канцелярия Обвинителя внесла активный вклад в окончательную доработку и организацию презентации Руководства по передовой практике, подготовленного совместно Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Специальным судом по Сьерра-Леоне, Специальным трибуналом по Ливану и Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи по результатам расследований и преследования в связи с международными преступлениями.
The Office actively contributed to the finalization and launching of a Best Practices Manual jointly prepared by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Special Tribunal for Lebanon and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia on the investigations and prosecution of international crimes.

Просьба сообщить о принимаемых правительством мерах по обеспечению того, чтобы высокие стандарты, установленные чрезвычайными палатами судов Камбоджи, в частности в связи с процедурами и практикой помещения под стражу и предоставлением процессуальных гарантий обвиняемым, с одинаковой строгостью применялись в рамках всей судебной системы страны.
Please provide information on the measures taken by the Government to ensure that the high standards set by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, in particular with regard to detention procedures and practices, as well as the procedural guarantees afforded to defendants, are being applied with equal rigour throughout the Cambodian justice system.

Г-н ди Барруш( секретарь Комитета) перечисляет изменения, внесенные в текст проекта резолюции: в седьмом пункте преамбулы после слов<< чрезвычайных палат в рамках судебной структуры Камбоджи>> были добавлены слова<<( далее именуемые чрезвычайными палатами)gt;gt;; в пункте 1 постановляющей части в английском тексте<< to establish>> были заменены словами<< on the establishment of.
Mr. de Barros(Secretary of the Committee) read out the amendments that had been made to the text of the draft resolution: in the seventh preambular paragraph, after"Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia", the words"(hereinafter referred to as Extraordinary Chambers)" had been added, while in the first operative paragraph of the English-language version, the words"to establish" had been replaced by"on the establishment of.

В настоящем докладе Генеральный секретарь приводит подробную информацию о прогрессе, достигнутом чрезвычайными палатами за период, прошедший после представления его доклада от 19 сентября 2012 года( A/ 67/ 380), обновленные данные о продолжающемся финансовом кризисе, с которым сталкиваются международный и национальный компоненты палат, и к Ассамблее обращается просьба одобрить выделение субсидии на сумму до 51, 1 млн. долл. США на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года.
In the present report, the Secretary-General provides details of the progress achieved by the Extraordinary Chambers since his report of 19 September 2012(A/67/380), gives an update on the continuing financial crisis which faces both the international and national components of the Chambers, and seeks the Assembly's approval of a subvention of up to $51.1 million for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 68/ 532), в котором он представляет подробную информацию о прогрессе, достигнутом чрезвычайными палатами в судах Камбоджи, представляет обновленную информацию о финансовом кризисе, который затрагивает как международные, так и национальные компоненты палат, и запрашивает одобрения Генеральной Ассамблеи в отношении выделения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии в размере 51, 1 млн. долл. США на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/68/532) in which he provides details on the progress achieved by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, gives an update on the financial crisis facing both the international and national components of the Chambers and seeks the approval by the General Assembly of a subvention of up to $51.1 million for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015 from the regular budget of the United Nations.

Что касается механизмов финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне, структуры, в целом сопоставимой с чрезвычайными палатами, Консультативный комитет отмечает, что этот Суд, созданный в соответствии с резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности, также должен был финансироваться за счет добровольных взносов, однако с тех пор ему было выделено несколько субсидий из регулярного бюджета, последний раз на сумму 14 млн. долл. США, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в пункте 27 раздела I ее резолюции 67/ 246 в целях покрытия расходов на его деятельность в 2013 году.
With regard to the financing arrangements for the Special Court for Sierra Leone, an entity broadly comparable to the Extraordinary Chambers, the Advisory Committee notes that the Court, created pursuant to Security Council resolution 1315(2000), was also to be funded through voluntary contributions, but has since become reliant on a series of subventions from the regular budget, the most recent being for $14 million, which was approved to cover its activities in 2013 by the General Assembly in paragraph 27 of section I of its resolution 67/246.

Чрезвычайные палаты Камбоджи.
Extraordinary Chambers in Cambodia.

Чрезвычайные палаты в камбоджийских судах.
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

Чрезвычайные палаты будут состоять из Судебной палаты и Палаты Верховного суда.
The Extraordinary Chambers would consist of a Trial Chamber and a Supreme Court Chamber..

Кроме того, чрезвычайные палаты будут создаваться при содействии Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Extraordinary Chambers would be established with the assistance of the United Nations.

Чрезвычайные палаты действуют с 2006 года.
The Extraordinary Chambers have been in operation since 2006.

Чрезвычайные палаты сталкивались со значительными политическими и финансовыми проблемами.
The Extraordinary Chambers have faced considerable political and financial challenges.

Доклад Генерального секретаря о чрезвычайных палатах в судах Камбоджи.
Report of the Secretary-General on the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи.
Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia.