ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• extraordinary powers
• emergency powers
• extraordinary authority

Примеры использования Чрезвычайными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сожалею, что наделил тебя чрезвычайными полномочиями.
I regret issuing those extraordinary powers to you.

Наконец, он обладает чрезвычайными полномочиями в период кризиса статья 70.
Lastly, he has emergency powers at times of crisis art. 70.

Мы утверждаем, что только Совет Безопасности наделен чрезвычайными полномочиями по борьбе с какого рода угрозами.
We submit that only the Security Council has the extraordinary powers to deal with threats like this.

Потребовалось 20 лет, чтобы обанкротить эту страну, и с тех пор наше правительство обладает чрезвычайными полномочиями.
It took 20 years to make this country bankrupt and since then our government has operated under emergency powers of our government.

Верховный суд наделен чрезвычайными полномочиями издавать необходимые и адекватные постановления в целях осуществления этих прав или урегулирования споров.
The Supreme Court has extra-ordinary powers to issue necessary and appropriate writs to enforce such rights or settle the dispute.

В заключительном докладе Комиссия рассматривает защитные меры, которые должны быть использованы для предотвращения злоупотреблений чрезвычайными полномочиями.
In the Final Report, the Law Commission discusses the safeguards that should be employed to prevent the abuse of emergency powers.

Вызывает сомнения правомерность наделения государств, обладающих ядерным оружием, чрезвычайными полномочиями в рамках МАГАТЭ и возложения на них критической задачи добиваться ядерного разоружения.
It was questionable whether granting extraordinary authority to nuclear-weapon States within IAEA and entrusting them with the critical issue of nuclear disarmament was appropriate.

Представляющие монархию окружные чиновники, наделенные чрезвычайными полномочиями, могли произвольно подвергать казни" находящихся вне закона лиц", если последние были арестованы в регионах, которые считались повстанческими.
Under emergency powers, the district officers representing the monarch could summarily execute"lawless individuals" if they were arrested in regions regarded as rebellious.

Четыре дня спустя, 6 июля 2001 года президент Республики Сьерра-Леоне опубликовал указ об освобождении на следующий день 34 заключенных, содержавшихся до этого под стражей в соответствии с чрезвычайными полномочиями.
Four days later, on 6 July 2001, the President of the Republic of Sierra Leone authorized the release the following day of 34 detainees who had been incarcerated under the emergency powers.

Наделяет президента Республики на период до шести месяцев конкретными чрезвычайными полномочиями по изданию имеющих силу закона распоряжений, когда того требуют необходимость или высшие интересы государства.
Vests specific extraordinary powers for up to six months in the President of the Republic to issue rules with the force of law where necessary or advisable for the public good.

Наличие мощного, надежного, эффективного и представительного Совета сделает излишним создание" Совета экономической безопасности" или наделение чрезвычайными полномочиями Временного комитета Международного валютного фонда МВФ.
A strong, credible, effective and representative Council would eliminate the need to establish an“Economic Security Council” or to give extraordinary authority to the Interim Committee of the International Monetary Fund IMF.

Специальный докладчик выразил свое беспокойство в связи с теми чрезвычайными полномочиями, которыми наделены сотрудники Службы безопасности в отношении граждан.
The Special Rapporteur has expressed his concern at the extraordinary powers conferred on the security services with regard to citizens, who can be deprived of their freedom for offences which give rise to serious reservations as to wording and content.

Он наделен чрезвычайными полномочиями, которые он может осуществлять путем издания указов, имеющих силу законов, в широко определяемых случаях внешней или внутренней угрозы суверенитету и целостности Республики или ее конституционному порядку.
He has emergency powers which he may exercise by issuing ordinances with the force of law in widely defined cases of external or internal jeopardy to the sovereignty and integrity of the Republic or its constitutional order.

С другой стороны, существуют стандарты, обеспечивающие гарантии от злоупотребления чрезвычайными полномочиями, которые имеют отношение к тому, как осуществляется отступление, и, следовательно, к тому, как осуществляются перемещения или передвижения населения.
On the other hand, there are standards which provide safeguards against abuse of emergency powers and which relate to the manner of derogation and, therefore, to the manner of displacement or transfer.

Верховный суд обладает исключительными и чрезвычайными полномочиями заслушивать и решать любой вопрос, связанный с правонарушениями, допущенными представителями исполнительных или административных органов власти в отношении любого права, признанного Конституцией.
The Supreme Court is vested with exclusive and extraordinary power to hear and determine any question relating to the infringement by executive or administrative action of any right recognized by the Constitution.

Одно из средств такого улучшения, по-нашему мнению,-- увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с одновременным наделением его более широкими, если потребуется, чрезвычайными полномочиями в противодействие международному экстремизму.
One way to do this, we believe, is to increase the number of permanent members of the United Nations Security Council, while investing it with wider or, if necessary, extraordinary powers in order to combat international extremism.

Нам противостоят опытные противники, организованные и хорошо скоординированные, наделенные чрезвычайными полномочиями и полные решимости продолжать наступление против каждого из нас- они намерены биться с нами до конца- с теми, кто составляет подавляющее большинство общества.
We are confronted by an experienced adversary, united, well-coordinated, armed with extraordinary powers and absolutely determined to pursue its offensive against every one of us to the bitter end: we who constitute the overwhelming majority of our societies.

В ходе вооруженного конфликта, международного или немеждународного характера, вступают в действие нормы международного гуманитарного права, которые, в дополнение к положениям статьи 4 и пункта 1 статьи 5 Пакта, содействуют предотвращению злоупотреблений чрезвычайными полномочиями со стороны того или иного государства.
During armed conflict, whether international or non-international, rules of international humanitarian law become applicable and help, in addition to the provisions in article 4 and article 5, paragraph 1, of the Covenant, to prevent the abuse of a State's emergency powers.

Как и в прошлом, чрезвычайными полномочиями сегодня наделяются органы власти, включая командование вооруженных сил, правоохранительные органы и/ или разведывательные учреждения в условиях чрезвычайного положения или глобальной военной парадигмы без контроля или при весьма ограниченном контроле со стороны парламентов или судебных органов.
As in the past, extraordinary powers are today conferred on authorities, including armed forces, law enforcement bodies and/or intelligence agencies, under states of emergency or global war paradigms without, or with very restricted, control mechanisms by parliaments or judicial bodies.

Указ о чрезвычайных мерах в отношении кочевых общин дал возможность органам власти выйти за рамки функций по обеспечению правопорядка и объявить о чрезвычайных мерах в отношении кочевых общин в областях Лацио, Ломбардия и Кампания, а также наделить чрезвычайными полномочиями префектов Рима, Милана и Неаполя.
The Nomad Emergency Decree had permitted the authorities to derogate from the rule of law, to declare a state of emergency with regard to nomad communities in the regions of Lazio, Lombardy and Campania, and to confer extraordinary powers on the prefects of Rome, Milan and Naples.

На то он и посол, на то он и обличен чрезвычайными полномочиями, чтобы иметь достаточный опыт и достаточную прозорливость и, если хотите, искушенность, чтобы в любой ситуации примерять развитие событий, пусть даже неожиданное, к тем базовым принципам, которые ему предписано продвигать в том или ином государстве или в той или иной организации.
That is why someone is appointed ambassador and has extraordinary powers: because they have ample experience and sufficient vision, or sophistication, if you will, to be able to stack up any situation, even an unexpected turn of events, against the basic principles that they had been instructed to advance in a particular country or organisation.

Представлением Комитету неполных фактологических и юридических оснований в оправдание отступлений от международных правозащитных обязательств государства- участника и наделения чрезвычайными полномочиями в соответствии с частью IV Закона о борьбе с терроризмом, преступностью и обеспечении безопасности; кроме того, в отношении Северной Ирландии- в связи с отсутствием точной информации об обоснованности сохранения действия чрезвычайного положения на этой территории на основании Закона о борьбе с терроризмом 2000 года;
The incomplete factual and legal grounds advanced to the Committee justifying the derogations from the State party's international human rights obligations and requiring the emergency powers set out in Part IV of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001; similarly, with respect to Northern Ireland, the absence of precise information on the necessity for the continued emergency provisions for that jurisdiction contained in the Terrorism Act 2000;

Признавая, что в Национальном собрании сложилась тупиковая ситуация изза того, что парламентарии Ивуарийского народного фронта( ИНФ) попрежнему не желают участвовать в прениях по законопроектам, разработанным на основе Соглашения Лина- Маркуси, до тех пор, пока премьер-министр Сейду Элиман Диарра не представит Собранию отчет о том, как он руководит работой правительства национального примирения, Посредник обратился к президенту Гбагбо с настоятельным призывом вновь воспользоваться чрезвычайными полномочиями, предусмотренными в статье 48 Конституции Котд' Ивуара, и ввести эти законы в действие.
Recognizing the existing deadlock in the National Assembly in which the Front Populaire Ivoirien(FPI) parliamentarians maintained their refusal to participate in any debates concerning laws stemming from the Linas-Marcoussis until such time as Prime Minister Seydou Elimane Diarra had given the Assembly an account of his stewardship of the Government of National Reconciliation, the Mediator urged President Gbagbo to make use again of the extraordinary powers contained in Article 48 of the Ivorian Constitution, and promulgate these laws.

Вовторых, комиссары судебной полиции, районные прокуроры и судебные следователи, занимаясь связанными с терроризмом делами, обладают чрезвычайными полномочиями на производство задержания, обыска и допроса и, следовательно, при уголовном преследовании террористов способны использовать эффективные средства, необходимые для борьбы с этим видом организованной преступности, соблюдая при этом основополагающие принципы защиты прав человека и всеобщих свобод, гарантируемые Конституцией страны и перечисленные в указанном Законе.
Secondly, judicial police commissioners, district attorneys and examining magistrates can resort to extraordinary powers relating to detention, search and questioning when they attend to terrorism-related cases and are thus capable, in their prosecution of terrorists, of the effective responses that this sort of organized crime requires, while respecting the fundamental principles of human rights and general freedoms guaranteed by the Tunisian Constitution and stipulated in the Act.

Чрезвычайные полномочия, предусмотренные в статье 47 Конституции.
Emergency powers under article 47 of the Constitution.

Совет должен использовать свои чрезвычайные полномочия только в чрезвычайных целях.
The Council should limit itself to using its extraordinary powers for extraordinary purposes.

Чрезвычайные полномочия используются все реже и реже.
Emergency powers were being used less and less frequently.

Чрезвычайные полномочия в Дарфуре нельзя использовать для оправдания нарушений основополагающих прав человека.
Emergency powers in Darfur must not be used to justify abuses of fundamental human rights.

Мая 2033 года конгресс предоставил чрезвычайные полномочия Департаменту по Человечеству.
May 2, 2023, was the day congress granted extraordinary powers to the Department of Humanity.

Чрезвычайные полномочия использовались в политических целях, даже для отсрочки всеобщих выборов.
Emergency powers had been used for political ends, even for the postponement of general elections.