ЧРЕЗМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• excessive use of force

Примеры использования Чрезмерное использование силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерное использование силы полицией 64- 69 24.
Excessive use of force by the police 64- 69 17.

Совет осудил чрезмерное использование силы Израилем против палестинцев.
The Council condemned the excessive use of force by Israel against the Palestinians.

Чрезмерное использование силы полицией, сотрудниками.
Excessive use of force by members of the police.

США, конечно, заявят, что осуждают чрезмерное использование силы.
The U.S., of course, will issue a statement condemning our excessive use of force.

Кроме того, чрезмерное использование силы может также представлять собой" жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Moreover, the excessive use of force could also constitute"cruel, inhuman or degrading treatment.

Возникает и вопрос о степени ответственности и наказания за чрезмерное использование силы в порядке самозащиты.
The degree of responsibility and punishment for excessive use of force in self-defence also arises as an issue.

Мы видели жестокие избиения и чрезмерное использование силы против безоружного гражданского населения на его собственной земле.
We have seen brutal beatings, and we have seen the use of excessive force against an unarmed civilian population in its own land.

Насилие и чрезмерное использование силы против перемещенных внутри страны лиц и гуманитарных работников в ходе деятельности по переселению недопустимы;
Violence and excessive use of force against internally displaced persons and humanitarian workers in the course of a relocation effort is unacceptable;

Осуждает акты насилия, особенно чрезмерное использование силы против палестинцев, в результате чего имеются раненые и убитые;
Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life;

Япония осудила эскалацию насилия в Иерусалиме и других районах и все провокационные действия, любые формы насилия и чрезмерное использование силы.
Japan deplored the escalating violence in Jerusalem and other areas and condemned all acts of provocation, any form of violence and the excessive use of force.

Осуждает также акты насилия, особенно чрезмерное использование силы израильскими силами против палестинских гражданских лиц;
Condemns also acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli forces against Palestinian civilians;

Он также обратил внимание на низкий уровень участия женщин в политической жизни и низкие показатели их грамотности, перенаселенность тюрем и чрезмерное использование силы в тюрьмах.
It also highlighted the low level of political participation by women and their literacy rates, prison overcrowding and the excessive use of force in prisons.

В пункте 2 осуждаются акты насилия, особенно чрезмерное использование силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц.
Paragraph 2 condemns acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians.

Мое правительство с полным на то основанием подвергает критике недавние военные операции и чрезмерное использование силы израильскими силами обороны в городах на Западном берегу.
With good reason, my Government has criticized the recent military operations and excessive use of force by the Israeli Defence Force in West Bank towns.

Ничего более, касающегося, например, запрета на чрезмерное использование силы, на грубое и не гуманное обращение с обыскиваемыми, в этой норме не содержится.
Nothing more, concerning, for example, the prohibition on the excessive use of force, and the rude and inhumane treatment of the searched, is contained in this rule.

Чрезмерное использование силы полицией в отношении афро- американцев, лиц азиатского происхождения, арабов и индейцев называют одной из наиболее острых проблем в области прав человека в Соединенных Штатах.
The use of excessive force by police against African Americans, Asian Americans, Arabs and Indians has been cited as one of the most pressing human rights problems facing the United States.

Мы осуждаем принятие жестких политических и практических мер, а также чрезмерное использование силы со стороны Израиля против палестинцев на оккупированных территориях.
We condemn the adoption of harsh policies and practices as well as the disproportionate and excessive use of force by Israel against the Palestinians in the occupied territory.

Правительство Израиля несет ответственность за длинный перечень нарушений прав человека, включая строительство поселений, принудительное выселение, произвольный арест и чрезмерное использование силы.
The Government of Israel was responsible for a long list of human rights violations, including settlement construction, forced evictions, arbitrary arrest and excessive use of force.

По этой причине мы приветствовали резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года, которая прямо осудила чрезмерное использование силы против гражданских лиц в Палестине и призвала немедленно прекратить насилие.
For that reason, we welcomed Security Council resolution 1322(2000) of 7 October 2000, which clearly condemned the excessive use of force against civilians in Palestine, and which called for its immediate cessation.

Чрезмерное использование силы оккупантами и убийства гражданского палестинского населения являются последними актами в длинном перечне грубых нарушений положений четвертой Женевской конвенции Израилем, оккупирующей державой.
The excessive use of force by the occupiers and the killing of Palestinian civilians are the latest in a long list of grave breaches of the Fourth Geneva Convention by Israel as the occupying Power.

Избегание ненужных захватов и ударов было основной темой для них, как представителей закона, так как они беспокоились о вероятности того, что их действия могут быть рассмотрены как чрезмерное использование силы.
Avoiding the use of unnecessary throws and strikes was an important consideration for them as law enforcement officers, since they were concerned about the possibility of their actions being viewed as excessive use of force.

Специального докладчика беспокоит частое чрезмерное использование силы государственными органами при реагировании на ситуации, включающие в себя свободу собрания, что в некоторых случаях провоцирует насильственную реакцию со стороны в остальном мирных собраний.
The Special Rapporteur is concerned about the frequent excessive use of force by State agents in responding to situations involving freedom of assembly, which in some instances has provoked violent reactions from otherwise peaceful assemblies.

После прений, в ходе которых международное сообщество единодушно осудило репрессии и потребовало их прекращения, Совет Безопасности 7 октября принял резолюцию, в которой он осудил чрезмерное использование силы против палестинцев.
After a debate in which the international community was unanimous in denouncing and demanding an end to the repression, the Security Council adopted a resolution on 7 October in which it condemned the use of excessive force against Palestinians.

Принятие законов, ограничивающих протесты, чрезмерное использование силы специальным подразделени- ем милиции« Беркут» и другими спецподразделе- ниями при Януковиче привели к тому, что мирная демонстрация вылилась в насилие и привела к гибе- ли людей.
The adoption of restrictive anti-protest laws and the excessive use of force by Berkut special police and other security forces under Yanukovich transformed a peaceful demonstration and led to the violence and deaths that ensued.

Очень часто жертвы пыток погибают- в последнее время в 6 случаях виновные были преданы суду и осуждены- представляется, что главной причиной является чрезмерное использование силы полицией.
There was a high incidence of acts of torture resulting in the death of the victim- perpetrators had been tried and convicted in six cases in recent times- and the excessive use of force by the police appeared to be the principal cause.

Чрезмерное использование силы полицией и другими органами безопасности постоянно освещалось Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, а также Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
The excessive use of force by the police and other security forces has been consistently addressed by the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the question of torture.

С учетом остроты сложившейся ситуации мое правительство на протяжении этих недель обращалось с настоятельными и срочными призывами предпринять все усилия для прекращения конфронтации, а также осудило чрезмерное использование силы.
In light of the gravity of the situation, my Government, in the course of these weeks, has made urgent and emphatic appeals that every effort be made in order urgently to obtain a cessation of the confrontation, and it has also condemned the excessive use of force.

Чрезмерное использование силы израильскими властями, массовое разрушение палестинских домов и инфраструктуры, установление блокады и введение ограничений на передвижение населения представляют собой коллективное наказание гражданского палестинского населения.
The excessive use of force by the Israeli authorities, the mass destruction of Palestinian homes and infrastructure, and the imposition of blockades and restrictions on the movement of persons constituted collective punishment of the civilian Palestinian population.

Далее, необходимо, чтобы Совет Безопасности как орган, которому поручено обеспечивать поддержание международного мира и безопасности, принял незамедлительные и решительные меры, не только осудив чрезмерное использование силы против безоружного палестинского гражданского населения, но и прямо указав на агрессора и виновника преднамеренного насилия.
Furthermore, it is imperative for the Security Council, as the body charged with the maintenance of international peace and security, to take prompt and resolute action by not only condemning the excessive use of force against unarmed Palestinian civilians, but also by not failing to name the aggressor and the perpetrator of wanton violence.

Куба отвергает и осуждает аннексию земель, чрезмерное использование силы, политику, не предусматривающую проведение различий между боевиками и гражданскими лицами, бесчеловечное обращение с детьми и возведение стены, незаконность которой была подтверждена Международным судом в июне 2008 года.
His delegation condemned and denounced the annexation of land, the excessive use of force, the failure to make any distinction between combatants and civilians, the inhumane treatment of children and the construction of the wall, the illegality of which had been reaffirmed by the International Court of Justice in June 2008.