ЧРЕЗМЕРНОЕ И НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• excessive and indiscriminate use of

Примеры использования Чрезмерное и неизбирательное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерное и неизбирательное применение силы оккупирующей державой представляет собой военное преступление против гражданского палестинского населения.
Through that excessive and indiscriminate use of force, the occupying Power has perpetrated war crimes against Palestinian civilians.

В течение прошлого года израильские оккупационные силы продолжали чрезмерное и неизбирательное применение военной силы в отношении палестинского мирного населения и его имущества, грубо попирая четвертую Женевскую конвенцию.
In the past year, Israel's occupying forces have continued to use excessive and indiscriminate military force against Palestinian civilians and their property, in grave violation of the Fourth Geneva Convention.

Осуждая чрезмерное и неизбирательное применение силы в ходе операций сербской полиции в Косово, в результате чего на прошлой неделе погибло около 80 человек.
Condemning the excessive and indiscriminate use of force during Serb police actions in Kosovo, which have led to the death of some 80 people over the past week.

Международное сообщество должно решительно и единодушно осудить эти военные нападения и чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой, против беззащитного палестинского народа.
The international community must speak in one firm and unambiguous voice to condemn such military attacks and excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian people.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы против беззащитного гражданского населения нельзя оправдать никакими предлогами и никакими нормами международного права.
The excessive and indiscriminate use of force against a defenceless civilian population is unjustifiable under any pretext and cannot be condoned under any tenet of international law.

В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.
They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы израильской армией повлекло за собой гибель 15летнего палестинского мальчика в пятницу, а также гибель престарелого палестинца, убитого вчера.
The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli army led to the killing of a 15-year-old Palestinian boy on Friday as well as the killing of an elderly Palestinian man yesterday.

На самом деле, в течение последнего периода повторной оккупации израильские оккупационные силы продолжали чрезмерное и неизбирательное применение силы против палестинского народа, в результате чего было убито и ранено много палестинцев.
Indeed, during the recent period of reoccupation, the Israeli occupying forces have continued the use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, which has resulted in the killing and wounding of numerous Palestinians.

Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Внесудебные казни, убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, незаконные задержания, чрезмерное и неизбирательное применение силы и незаконная конфискация палестинской земли Израилем и проводимая им политика государственного терроризма безостановочно продолжаются.
Extrajudicial killings, killings of innocent civilians, unlawful detention, excessive and indiscriminate use of force and illegal confiscation of Palestinian land by Israel and its State terrorism apparatus continue unabated.

Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы, внесудебные казни, разрушение палестинских домов, гражданской инфраструктуры и уничтожение объектов сельского хозяйства и соответствующие катастрофические последствия для палестинского гражданского населения.
The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.

Она также с сожалением отмечает, что в некоторых странах в рамках своей борьбы с вооруженными оппозиционными группами правительства практикуют чрезмерное и неизбирательное применение силы, что во многих случаях приводит к нанесению большого ущерба гражданскому населению и ненужным смертям.
She also notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in many cases has resulted in extensive civilian casualties and unnecessary loss of life.

В этой же главе Комитет осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы, внесудебные казни, разрушение домов палестинцев, гражданской инфраструктуры и уничтожение объектов сельского хозяйства и соответствующие катастрофические последствия для палестинского гражданского населения.
In this chapter, the Committee denounces the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.

Куба осудила также жестокую военную кампанию, развязанную Израилем против палестинского народа, живущего в Газе, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы против палестинского гражданского населения и уничтожение имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель в нарушение международного права.
Cuba also condemned Israel's brutal military campaign against the Palestinian people living in Gaza, including the excessive and indiscriminate use of force against Palestinian civilians and the destruction of property, infrastructure and agricultural land in violation of international law.

Эскалация вооруженных нападений и чрезмерное и неизбирательное применение силы израильскими оккупационными войсками против гражданского населения, особенно в секторе Газа, приводят к непрерывному усилению кровопролития и к тому, что число убитых и раненых оккупантами палестинцев постоянно растет.
The escalation of military attacks and excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces against civilians, particularly in the Gaza Strip, has been the cause of an ever-rising toll off bloodshed, death and injury suffered by the Palestinian people at the hands of their occupier.

В этот день имел место печально известный визит гна Ариэля Шарона в Харам- аш- Шариф, за которым последовало чрезмерное и неизбирательное применение силы израильскими оккупационными силами против протестующего палестинского гражданского населения на всех оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, а затем началась вторая палестинская интифада.
The date marks the infamous visit of Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif, which was followed by the excessive and indiscriminate use of force by Israeli occupying forces against protesting Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the consequent onset of the second Palestinian intifada.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы израильскими оккупационными войсками в ходе вторжений в районы проживания палестинского гражданского населения и нападений на них в сочетании с применяемой Израилем незаконной практикой внесудебных казней привели к тому, что число жертв среди палестинцев возрастает с каждым днем.
The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces during invasions and assaults on Palestinian civilian areas, in addition to the ongoing illegal Israeli practice of extrajudicial executions, have ensured the mounting of Palestinian casualties with each passing day.

Продолжающееся ухудшение ситуации на палестинской территории и чрезмерное и неизбирательное применение Израилем силы ведет и будет и впредь вести к гибели мирных граждан и разрушению имущества, если не предпринять в срочном порядке шагов для того, чтобы положить конец этой агрессии.
The ongoing deterioration of the situation in the Palestinian territory and the excessive and indiscriminate use of force by Israel have caused and will continue to cause extensive loss of civilian life and destruction of property there if no immediate step is taken to put an end to the aggression.

Это чрезмерное и неизбирательное применение силы оккупирующей державой против мирных жителей является грубым нарушением норм международного гуманитарного права и может полностью дестабилизировать нестабильную и напряженную ситуацию в этом районе, а также ухудшить и без того тяжелые гуманитарные условия на оккупированной палестинской территории.
This excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power against civilians constitutes a grave breach of international humanitarian law and threatens to completely destabilize the fragile and tense situation on the ground and worsen the already dire humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory.

Выражает глубокую озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, сложившимся в результате действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы за период с 28 сентября 2000 года, в результате которого почти две тысячи палестинцев было убито, а десятки тысяч-- ранено;
Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force since 28 September 2000, which has resulted in almost two thousand Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;

Малайзия также полагает, что Совет должен осудить чрезмерное и неизбирательное применение силы и материальный ущерб, причиненный в результате широкомасштабных военных вторжений и нападений, совершенных израильскими оккупационными силами в северной части сектора Газа, включая лагерь беженцев Джабалья и прилегающую к нему территорию.
Similarly, Malaysia believes that the Council should condemn the excessive and indiscriminate use of force and physical destruction arising from broad military incursion and attacks by the Israeli occupying forces in the area of northern Gaza Strip, including in and around the Jabaliya refugee camp.

Выражает глубокую озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, сложившимся с 28 сентября 2000 года в результате действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая казни без суда и следствия, в результате которого более 2600 палестинцев были убиты и десятки тысяч получили ранения;
Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 2,600 Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;

В своем докладе Комиссия по расследованию положения в Ливане, учрежденная на основании резолюции S- 2/ 1 Совета, отметила, что чрезмерное и неизбирательное применение силы Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) выходит за рамки разумных соображений военной необходимости, а явное несоблюдение принципа проведения различия между гражданскими и военными целями представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права.
In its report, the Commission of Inquiry on Lebanon established by Council resolution S-2/1 considered that the excessive and indiscriminate use of force by IDF went beyond reasonable arguments of military necessity, and clearly failed to distinguish between civilian and military targets, thus constituting a flagrant violation of international humanitarian law.

В этой главе Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также осудил внесудебные убийства, разрушения палестинских жилищ, гражданской инфраструктуры, уничтожение сельскохозяйственных угодий, что имело катастрофические последствия для палестинского населения.
Also in that Chapter, the Committee denounces the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and condemns extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian population.

Выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая практику внесудебных казней;
Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;

Хотя Специальный докладчик признает трудности, с которыми сталкиваются правительства соответствующих стран в рамках борьбы с вооруженными повстанческими группами, она с озабоченностью отмечает, что в некоторых странах правительства проводят такую политику борьбы с повстанцами, которая зачастую предполагает чрезмерное и неизбирательное применение силы и объектами которой являются лица, подозреваемые в принадлежности к этим группам, в сотрудничестве с ними или в благожелательном к ним отношении, что ведет к новым нарушениям права на жизнь.
While the Special Rapporteur recognizes the difficulties that the concerned Governments face in fighting armed insurgent groups, she notes with concern that in some countries Governments have adopted counter-insurgency strategies, often involving excessive and indiscriminate use of force, aimed at targeting those suspected of being members, collaborators or sympathizers of those groups, leading to further violations of the right to life.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой,-- особенно его недавние акты агрессии в Бейт- Хануне и деревне АльЯмун, повлекшие за собой гибель большого числа палестинских мирных граждан, главным образом, женщин и детей, а также непрекращающиеся военные нападения, совершаемые в секторе Газа и на оккупированном Западном берегу, которые привели к огромным разрушениям жизненно важной инфраструктуры палестинского народа,-- все это свидетельствует о весьма негативном развитии событий, требующем неотложного внимания международного сообщества.
The excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power-- particularly its recent aggressions in Beit Hanoun and Yamoun village, which led to extensive loss of civilian Palestinian lives, mainly women and children, and the ongoing military assaults carried out in the Gaza Strip and the occupied West Bank, which have caused extensive destruction of vital infrastructure of the Palestinian people-- are severe developments that need to be addressed by the international community.

Выражает глубокую озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, сложившимся с 28 сентября 2000 года в результате действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая внесудебные казни, в результате которого более 3400 палестинцев, в том числе более 750 детей, были убиты и десятки тысяч получили ранения;
Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;

Они осудили продолжение Израилем жестокой израильской военной кампании против палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать военные преступления, которые задокументированы официально, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате чего за истекшие годы погибли и получили ранения тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и произошло масштабное уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that over the years has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.

Выражает глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся кризисным положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая казни без суда и следствия, в результате которого более 3400 палестинцев, в том числе более 750 детей, были убиты и десятки тысяч получили ранения;
Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;