ЧТО ЯВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• which was
• which is
• which constituted

Примеры использования Что являлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот что являлось важным для меня.
That's what was important to me.

Не думаю, что ты был в состоянии понять, что являлось важным для твоей матери.
I don't think you were in a position to know what was important to your mother.

Что являлось движущей силой этого роста?
What was the driving force of this growth?

А в делах об убийствах жертв Уилла Грэма, предполагаемых, если Вам угодно, что являлось причиной смерти?
And in Will Graham's victims, or alleged victims, what was their cause of death?

Гриффит заплатил тысячу фунтов за права на сюжет, что являлось для того времени огромной суммой.
Griffith paid one thousand pounds for rights to the story, which was a huge sum at the time.

Один последний факт, который я бы хотел упомянуть- это что-то совершенно удивительное, что происходило сотни раз и что являлось воистину открытием для меня.
The one last fact I wanted to mention to you is something quite surprising, which has happened hundreds of times, and which is a real discovery for me.

Пажи учились науке управления, работая в тесном контакте с королем, что являлось традиционным способом вхождения в сиамскую бюрократию.
Being royal pages, he must learn how to administrate organization by working closely with the King, which is a traditional way of entrance to the Siamese bureaucracy.

Мешки с оловянной рудой были маркированы“ India One”, что являлось позывным, применявшимся Инносаном Виманой, который ранее работал на фирму“ EBIR” в Гоме вместе Робером Битегой.
The bags of tin ore were marked“India One”, which is a call sign used by Innocent Wimana, who once worked for the comptoir EBIR in Goma with Robert Bitega.

В прошлом Морске- Око носило название« Рыбье озеро» из-за его природных запасов рыбы, что являлось редкостью для Татранских озер и прудов.
In the past, Morskie Oko was called"Rybie Jezioro"("Fish Lake") due to its natural stock of fish, which are uncommon in Tatra lakes and ponds.

Привлеченные средства существенно снижают риск ликвидности КМГ, что являлось основной причиной недавнего( 7 июля) снижения агентством S& P рейтинга КМГ на одну ступень ниже инвестиционного уровня.
The placement substantially improves KMG's liquidity position which was considered weak by S&P when it downgraded KMG one step below investment grade on July 7 th.

Победа союзников позволила им завершить изоляцию основной японской базы в Рабауле, что являлось основной целью тихоокеанских кампаний союзников в 1942 и 1943 годах.
The Allied victory completed the isolation of the major Japanese base at Rabaul that was the ultimate objective of the Allied campaigns of 1942 and 1943.

Как заявила мисс Донован, первоклассный судебный эксперт по видеоматериалам поставил под сомнение подлинность записи с камер наблюдения, что являлось ключевым доказательством в обвинении Линкольна Бэрроуза.
As Miss Donovan stated, a top video forensic analyst has disputed the authenticity of a surveillance tape that was the key piece of evidence in convicting Lincoln Burrows.

В результате затора емкость потока в реке уменьшилась до 26 кубометров в секунду, что являлось наименьшим показателем в ряду наблюдений, начавшихся еще в 1902 году.
The clogging reduced the river's discharge to 26 cubic metres per second, which is the ever lowest discharge in the observation series starting in 1902.

Изменение показателей цитокинового профиля у больных хроническим микст- гепатитом В+ С подтвердило наличие Th2- типа иммунного ответа( независимо от репликативной активности HBV/ HCV), что являлось основой хронического течения процесса.
The cytokine profile variation in patients with chronic mixed hepatitis В+С confirmed the presence of Th2 type immune response(regardless HBV/HCV replicative activity) that was the basis of chronic process.

Таким образом, механизм защиты приходилось реализовывать самостоятельно внутри программного кода, что являлось дополнительной сложной задачей, требующей квалификации и времени.
Thus, the security mechanism had to be implemented manually inside the program code, and that was one more difficult task demanding professionalism and time.

УСВН также установило, что существующие процедуры не были упрощены, что являлось одним из существенно важных предварительных условий внедрения любого нового базового механизма регулирования.
OIOS also found that existing procedures had not been simplified, which constituted an essential precondition for the implementation of a new regulatory framework.

Баку был основным стратегическим центром снабжения топливом военной авиации и бронетехники, что являлось одним из важнейших факторов победы СССР.
During the Great Patriotic War in 1941-1945, Baku was the main strategic fuel supplying hub for the Soviet aviation and armoured vehicles, which was one of the factors for the USSR's victory.

Год 2012- ый был знаменательным для этих федераций подписанием меморандума о сотрудничестве, что являлось инициативой 1- го заместителя председателя Совета спортивного общества« Динамо» Гарника Айрапетяна.
The year of 2012 was remarkable for these federations- they signed a memorandum of cooperation which was the initiative of"Dinamo" Sports Union Council's 1st Deputy Head Garnik Hayrapetyan.

Импорт сырой нефти в США за последнюю неделю составил 9, 225млн баррелей в сутки, увеличившись с 8, 113млн баррелей предыдущей недели, что являлось минимальным показателем импорта США с сентября 2008 года.
The US import on the week amounted to 9.225mbpd, bouncing back from the previous week's 8.113mbpd level, which was the minimum since September 2008.

Все эти традиционные" обезьяньи движения" не дадут ничего такого, что являлось бы устойчивым, и отнимают много энергии от других социальных проблем, которые имеют намного большее значение для социальной устойчивости любого демократического общества.
All of this traditional"monkey-motion" gets nothing done that is sustainable, and takes a lot of energy away from other social issues of far greater importance to the social sustainability of every democratic society.

Подавляющее большинство сотрудников стремится осуществлять свои программы своевременно и с высоким качеством, что являлось основополагающим критерием в Организации Объединенных Наций на протяжении более чем 50 лет.
The overwhelming majority of staff have struggled to deliver their programmes in a timely manner and with the excellence that has been the hallmark of the United Nations for more than fifty years.

В свое время, четвертая путевка в Лигу Европы была своего рода компенсацией для этих стран, которые не имели права выставлять по 4 и более команд в Лигу чемпионов, что являлось прерогативой 6- ки сильнейших рейтинга.
At the time, the fourth ticket to the Europa League was a kind of compensation for those countries that do not have the right to stand for 4 or more teams in the Champions League, which was the prerogative of the 6-ki strongest rating.

В результате этого в работе специальной сессии Комиссии приняли участие почти 100 представителей 50 неправительственных организаций, что являлось самым большим числом неправительственных организаций, когда-либо участвовавших в работе Комиссии.
Consequently, 50 non-governmental organizations with close to 100 individuals attended the special session of the Commission, which represented the largest number of non-governmental organization participation in the history of the Commission.

UltraSPARC T2+ сделал возможным для Sun выпуск стандартных серверов для монтирования в стойку с очень высоким количеством( до 256) аппаратных вычислительных потоков( Sun SPARC Enterprise T5440), что являлось своего рода рекордом в отрасли.
It was the first CoolThreads CPU with multi-processor capability and it made possible to build standard rack-mounted servers that could simultaneously process up to massive 256 CPU threads in hardware(Sun SPARC Enterprise T5440), which is considered a record in the industry.

Сентября 2013 года, две недели спустя после его представления правительством, палата депутатов приняла новый закон о выборах, что являлось предварительным условием для проведения давно ожидаемых выборов в местные и муниципальные органы и выборов для замены части членов сената.
On 9 September 2013, two weeks after submission by the Government, the Chamber of Deputies adopted a new electoral law which was a prerequisite to the holding of long-delayed local, municipal and partial senatorial elections.

Эта система была малоэффективной и имела множество недостатков, так как подобные преступления предусматривали освобождение под залог( статья 323 Уголовного кодекса), помилование или амнистию, что являлось нарушением принципа, закрепленного в пункте ХLIII статьи 5 Конституции.
This system was insufficient and defective, because those crimes are subject to bail(art. 323 of the Penal Code), to grace or amnesty, what was therefore a violation of the constitutional principle of article 5, XLIII.

Следовательно, решение МКАС противоречило публичному порядку России, что являлось основанием для его отмены в силу статьи 34( соответствует статье 34 ТЗА) Закона России от 7 июля 1993 г.№ 5338- 1" О международном коммерческом арбитраже" Закон об арбитраже.
Consequently, the ICAC award had run contrary to Russian public order and that was why it had been set aside, in accordance with article 34(corresponding to Article 34 MAL) of the International Commercial Arbitration Act No. 5338-1 of 7 July 1993 Arbitration Act.

Однако персонал, автотранспортные средства БАПОР и их содержимое подвергались досмотру и задержкам при въезде в этот район и выезде из него, что являлось нарушением привилегий и иммунитетов Агентства в соответствии с международным правом.
However, UNRWA staff, vehicles and their contents were subjected to searches and delays on entering and leaving the area, which constituted a violation of the Agency's privileges and immunities under international law.

Например, уменьшение количества жалоб на качество конференционного обслуживания, что являлось одним из показателей по программе<< Конференционное управление>>, могло быть обусловлено несколькими факторами и не обязательно являться результатом какоголибо улучшения обслуживания.
For instance, the decline in the number of complaints concerning the holding of conferences, which was an indicator for the"Conference management" programme, could have been due to several factors not necessarily the result of any improvement in this service.

Поэтому мы считаем, что любой пересмотр методологии в области регулярного бюджета должен быть основан на принципе платежеспособности, что являлось основным критерием начисления взносов для государств- членов в течение последних пятидесяти лет.
For that reason, we believe that any review of the methodology for the regular-budget activities must be based on the principle of capacity to pay, which has been accepted as the fundamental criterion for assessing Member States over the last half-century.