ШИРОКОЕ УЧАСТИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• participatory
• broad public participation
• broad civic participation

Примеры использования Широкое участие населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкое участие населения и сбалансированность между задачами повышения производительности и удовлетворения общественных потребностей.
Inclusiveness and balance between productivity and the goals of societal needs.

Создать механизмы, которые обеспечивали бы широкое участие населения в принятии решений, в их применении и проверке достигнутых результатов.
Establishment of means of ensuring broad popular participation in making and implementing decisions and in monitoring the results.

Широкое участие населения в выборах служит наглядным подтверждением приверженности подавляющего большинства кубинцев их политических системе.
The high turnout in elections testifies to Cubans' overwhelming support for their political system.

Это также предполагает более широкое участие населения в городском планировании и проектировании, а также в городском управлении и процессах принятия решений.
It also entails more participatory urban planning and management and more inclusive urban governance and decision-making.

Развитие современной рыночной экономики предполагает широкое участие населения в долгосрочных накопительных пенсионных, страховых и ипотечных схемах.
The development of a modern market economy requires broad public participation in long-term pension, insurance and mortgage schemes.

Доступ к информации и широкое участие населения в процессе принятия решений имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития.
Access to information and broad public participation in decision-making are fundamental to sustainable development.

Порядок работы этих органов позволяет обеспечить широкое участие населения, что привело к развитию обсуждений и диалога по секторальным вопросам.
The operational process of those bodies has allowed broad civic participation, which has broadened debate and dialogue on sectoral issues.

Широкое участие населения в президентских выборах является несомненным признаком решимости афганского народа самому определять судьбу своей страны.
The massive turnout at the presidential election is a clear sign of the Afghan people's determination to take charge of the affairs of their own country.

В таких случаях согласованные меры по созданию систем, предусматривающих более широкое участие населения, являются одним из элементов мирного урегулирования, достигаемого путем переговоров.
In such cases agreed measures to establish more participatory systems have formed part of negotiated peace settlements.

Абсолютно необходимо, чтобы обеспечивающие широкое участие населения системы демократии, которые, как считается, имеют важное значение на национальном уровне, также существовали на международном уровне.
It is absolutely appropriate that participatory systems of democracy, which are deemed essential at the national level, should also exist internationally.

Кот- д' Ивуар заявил, что современна Гана является примером опирающейся на широкое участие населения демократии и первопроходцем в работе с Африканским механизмом коллегиального обзора.
Cote d'Ivoire stated that modern Ghana is an example of participatory democracy, and pioneer undergoing African Peer Review Mechanism.

Было организовано меньше общих собраний, но больше групповых обсуждений, которые, по мнению местных партнеров, были в большей степени ориентированы на конкретные результаты и позволяли обеспечить более широкое участие населения.
There were fewer town hall meetings but more focus group discussions, which the local partners found more participatory and results-oriented.

Широкое участие населения в возрождении микрорайонов и реализации городских проектов реконструкции является решающим фактором для обеспечения широкой поддержки этих проектов и солидаризации населения с ними.
Public participation in redevelopment of neighbourhoods and urban renewal projects is crucial for achieving broad acceptance of and commitment to these undertakings.

Активное вовлечение гражданского общества в деятельность по миростроительству, включая широкое участие населения в предупреждении конфликтов, является одним из предварительных условий любой успешной деятельности в этой области.
The active involvement of civil society in peace-building efforts, including broad-based popular participation in conflict prevention, is a prerequisite for any successful outcome in this area.

Цель предложения заключается в укреплении мира, реализации процессов социальной и производственной реинтеграции с особым упором на устойчивое развитие людских ресурсов, уважение прав человека и широкое участие населения.
The objective is to consolidate peace, support the process of social and economic reintegration in the context of sustainable human development, and promote human rights and broad public participation.

В частности, с опытом Эквадора, где ЮНИСЕФ оказывал поддержку с целью обеспечить широкое участие населения в разработке и мониторинге государственных стратегий, касающихся детей, включая решения о выделении бюджетных средств.
Among the experiences shared was that of Ecuador, where UNICEF has supported broad civic participation in the formulation and monitoring of public policies affecting children, including budgetary decisions.

Широкое участие населения поощряется в рамках осуществления на национальном, субрегиональном и региональном уровнях Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
Public participation is encouraged in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity at the national, subregional and regional levels.

Сегодняшний же контекст совершенно иной и включает не только альтернативные варианты производства, но и последствия для благосостояния общества; двумя основными приоритетами являются широкое участие населения и устойчивое развитие.
Today's context is totally different, encompassing not only alternative production possibilities but also implications for social welfare; two key priorities are public participation and sustainability.

Местные ассамблеи опираются на инициативу и широкое участие населения во взаимодействии с народными советами, которые создаются в городах, муниципиях и сельских населенных пунктах из числа избранных местными жителями депутатов, избирающих в свою очередь председателя совета.
The People's Councils support the Assemblies through the initiatives and the involvement of the population. They are set up in cities, towns, districts, villages and rural areas from among the delegates elected in the constituency, who choose one of their number as President.

Что касается вызванных деятельностью человека бедствий, то я хотел бы повторить мысль Генерального секретаря о том, что наилучшей долгосрочной стратегией предотвращения представляется широкое участие населения в политике.
As to man-made disasters, I would like to reiterate the Secretary-General's idea that the best long-term prevention strategy seems to be broad participation by the population in politics.

Международные участники деятельности в постконфликтных странах должны переосмыслить концепции безопасности, признав, что необходимыми условиями безопасности являются широкое участие населения, стратегическая важность местных органов управления и решение императивной задачи укрепления доверия в рамках технических программ наращивания потенциала и развития навыков.
International actors intervening in post-conflict countries should rethink concepts of security to recognize its necessary link with broad public participation, the strategic importance of local government, and the imperative of building trust in technical programmes for capacity-building and skills development.

В Нигере был начат процесс разработки национальной рамочной программы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития с привлечением всех партнеров на основе комплексного, децентрализованного и обеспечивающего широкое участие населения подхода.
The Niger is in the process of developing a national framework programme for environment and sustainable development, involving all partners in an approach that is integrated, decentralized and broadly participative.

Удовлетворение потребностей лиц, живущих в условиях нищеты, а также обездоленных и уязвимых групп населения и расширение числа рабочих мест с одновременным повышением их привлекательности требуют уделения внимания благоприятной макроэкономической политике и таким вопросам, как развитие людских ресурсов, обеспечение равенства мужчин и женщин, широкое участие населения и социальная интеграция.
Addressing the needs of people living in poverty, disadvantaged and vulnerable groups of society and the creation of more and better jobs requires attention to be given to conducive macroeconomic policies and to such issues as human resources development, gender equality, public participation and social integration.

Этот процесс требует широкого участия населения, налаживания диалога, формирования консенсуса и повышения ответственности общин.
They require participatory processes for dialogue, consensus building and community ownership.

Благодаря проходившему на протяжении последних семи лет процессу широкого участия населения, в настоящее время 134 общины коренных народов обладают правовыми титулами на земли, составляющие 14% всей территории Гайаны.
In the last 7 years through a participatory process, I34 indigenous communities now hold 97 communal land titles representing 14% of Guyana's land mass.

Минимальные уровни социальной защиты устанавливаются самими странами на основе широкого участия населения и отражают национальные приоритеты при одновременном соблюдении таких принципов, как недискриминация, равенство между мужчинами и женщинами и социальная интеграция;
Social protection floors are nationally defined, in a participatory manner, and reflect national priorities while respecting principles such as non-discrimination, gender equality and social inclusion;

Осознавая важность принципа совещательности и широкого участия населения в качестве основы для демократических преобразований.
Aware of the importance of the consultative principle and broad popular participation as a basis for democratic change.

Примером широкого участия населения в процессе развития могут служить, в частности, кооперативы, чья бизнес- модель ставит во главу угла интересы человека и призвана способствовать сокращению нищеты, созданию рабочих мест и социальной интеграции.
Participatory development is exemplified by, inter alia, cooperative societies, which are people-centred business models intended to contribute to poverty reduction, employment generation and social integration.

Развитие людских ресурсов как основа для широкого участия населения в процессе развития, когда население может эффективно влиять на процессы, которые затрагивают его жизнь.
Human resources development as a participatory framework for development in which people can effectively influence the processes that affect their lives.

Глава II настоящего доклада посвящена тому, какими путями Организация Объединенных Наций может содействовать процессу демократизации посредством поощрения культуры широкого участия населения в жизни общества и пропаганды открытого общества.
Chapter II of the present report describes ways in which the United Nations can facilitate the democratization process through the promotion of a participatory culture and an open society.