ШИРОКОЙ КОАЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• broad coalition

Примеры использования Широкой коалицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кампания финансировалась широкой коалицией экспертных учреждений и НПО в Швейцарии.
This campaign was sponsored by a broad coalition of expert offices and NGOs in Switzerland.

Фонд защиты правозащитников" Фронт Лайн"( ФЛ) заявил о том, что конституциональный референдум бойкотировался движением" Двадцатого февраля"- широкой коалицией групп гражданского общества и политических организаций.
Front Line Defenders(FL) stated that the constitutional referendum was boycotted by the February 20 Movement, a broad coalition of civil society groups and political entities.

Сервис Perma. cc, поддерживаемый Юридическим факультетом Гарвардского университета вместе с широкой коалицией университетских библиотек, делает снимок URL контента и возвращает постоянную ссылку.
Perma. cc, which is supported by the Harvard Law School together with a broad coalition of university libraries, takes a snapshot of a URL's content and returns a permanent link.

Мы вмешались в Ливии вместе с широкой коалицией и по мандату Совета Безопасности ООН, ибо имели возможность остановить массовое уничтожение ни в чем не повинных людей и верили, что чаяния народа сильнее тирана.
We intervened in Libya alongside a broad coalition, and with the mandate of the United Nations Security Council, because we had the ability to stop the slaughter of innocents, and because we believed that the aspirations of the people were more powerful than a tyrant.

Положительными примерами могут служить активная вовлеченность РЭЦ в Сентендре, и учреждение новых РЭЦ в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, а также структурированный диалог с широкой коалицией неправительственных организаций.
Positive examples are the active involvement of REC in Szentendre and the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a structured dialogue with a broad coalition of non-governmental organizations NGOs.

Сегодня Альянс за регулирование прозрачности и этики лоббирования( ALTER- EU), AK EUROPA( Брюссельский офис Австрийской палаты труда) и ÖGB Europabüro( Брюссельский офис Австрийской федерации профсоюзов) вместе с широкой коалицией организаций гражданского общества со всей Европы начинают свою кампанию, призывающую кандидатов предстоящих европейских выборов" защитить граждан и демократию от чрезмерного лоббирующего влияния банков и крупного бизнеса.
Today, the Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation(ALTER-EU), AK EUROPA& ÖGB Europabüro, together with a broad coalition of civil society organisations from across Europe, are launching their campaign to urge candidates for the upcoming European elections to"stand-up for citizens and democracy against the excessive lobbying influence of banks and big business.

Положительными примерами может служить активное привлечение к работе Регионального экологического центра( РЭЦ) в Сентендре, Венгрия, и учреждение новых РЭЦ в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, а также разветвленный диалог с широкой коалицией экологических организаций граждан.
Positive examples are tThe active involvement of the Regional Environmental Center(REC) in Szentendre, Hungary, and the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a structured dialogue with a broad coalition of environmental citizens' organizations.

Приветствуя также разработанную Генеральным секретарем Глобальную стратегию охраны здоровья женщин и детей, осуществляемую широкой коалицией партнеров в поддержку национальных планов и стратегий, направленных на решение приоритетной задачи сокращения смертности среди матерей, новорожденных и детей в возрасте до пяти лет на основе более масштабного осуществления комплекса первоочередных мероприятий с высоким коэффициентом отдачи и объединения усилий в таких секторах, как здравоохранение, образование, гендерное равенство, водоснабжение и санитария, сокращение масштабов нищеты и питание.
Welcoming also the Secretary-General's Global Strategy for Women 's and Children 's Health, undertaken by a broad coalition of partners, in support of national plans and strategies, in order to significantly reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths as a matter of immediate concern by scaling up a priority package of high-impact interventions and integrating efforts in sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, poverty reduction and nutrition.

Приветствуя далее провозглашенную Генеральным секретарем Глобальную стратегию охраны здоровья женщин и детей, осуществляемую широкой коалицией партнеров в поддержку национальных планов и стратегий, нацеленных на существенное сокращение смертности матерей, новорожденных и детей в возрасте до пяти лет в качестве вопроса первейшей важности посредством более широкого внедрения приоритетного комплекса мер с высокой отдачей и объединения усилий в таких секторах, как здравоохранение, образование, равенство мужчин и женщин, водоснабжение и санитария, сокращение масштабов нищеты и питание.
Welcoming further the SecretaryGeneral 's Global Strategy for Women 's and Children 's Health, undertaken by a broad coalition of partners, in support of national plans and strategies aimed at significantly reducing the number of maternal, newborn and underfive child deaths as a matter of immediate concern by scaling up a priority package of highimpact interventions and integrating efforts in sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, poverty reduction and nutrition.

Приветствуем разработанную Генеральным секретарем Глобальную стратегию по охране здоровья женщин и детей, которая осуществляется широкой коалицией партнеров в поддержку национальных планов и стратегий, с целью решения неотложной задачи значительного сокращения смертности среди матерей, новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, в том числе путем расширения масштабов осуществления комплекса первоочередных мероприятий с высоким коэффициентом отдачи и путем объединения усилий в таких сферах, как здравоохранение, образование, гендерное равенство, водоснабжение и санитария, сокращение масштабов нищеты и питание;
Welcome the Secretary General 's Global Strategy for Women 's and Children 's Health, undertaken by a broad coalition of partners in support of national plans and strategies, to significantly reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths, as a matter of immediate concern, including by scaling up a priority package of high-impact interventions and integrating efforts in sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, poverty reduction and nutrition;

Приветствуя разработанную Генеральным секретарем Глобальную стратегию охраны здоровья женщин и детей, осуществляемую широкой коалицией партнеров в поддержку национальных планов и стратегий, направленных на значительное сокращение количества случаев смерти матерей, новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, в качестве вопроса, требующего безотлагательного внимания и более широкого применения приоритетного пакета мероприятий с высоким коэффициентом отдачи и объединения усилий в таких секторах, как здравоохранение, образование, гендерное равенство, водоснабжение и санитария, сокращение масштабов нищеты и питание;
Welcoming the Secretary-General's Global Strategy for Women 's and Children 's Health, undertaken by a broad coalition of partners, in support of national plans and strategies, in order to significantly reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths as a matter of immediate concern by scaling up a priority package of high-impact interventions and integrating efforts in sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, poverty reduction and nutrition;

Создание широкой коалиции с другими социальными группами в интересах хозяйства.
Build a broad coalition for forestry with other social groups.

Единственным способом не допустить этого является объединение широкой коалиции демократических оппозиционных сил.
The only way to prevent this is to unite a broad coalition of democratic opposition forces.

Я также подчеркнул, что Америка будет действовать в составе широкой коалиции.
I also made clear that America would act as part of a broad coalition.

Они объединили нации в широкую коалицию для согласованной борьбы с ним.
They have brought together a broad coalition of nations in a concerted fight against it.

Широкая коалиция государств начала борьбу против движения<< Талибан>>,<< Аль-Каиды>> и их сторонников.
A broad coalition of States has taken action against the Taliban, Al-Qaida, and their supporters.

Эта идея была у Юлии Владимировны, когда она пыталась создать широкую коалицию.
Yulia Volodymyrivna expressed this idea when she tried to create a broad coalition.

Зато в сентябре удалось создать неожиданно широкую коалицию непартийных организаций.
At the same time, a surprisingly broad coalition of non-partisan organizations managed to come together in September.

ДПМ будет настаивать на широкой коалиции.
PDM to insist on wide coalition.

Это- первая попытка широкой коалиции этнонационалистических организаций монархистов за последние несколько лет.
It was the first in a few years attempt to build a broad coalition of ethno-nationalist monarchist organizations.

Предлагаемые коммунистами варианты преодоления институционального кризиса неоднозначны и сводятся либо к созданию широкой коалиции, либо к определению посредством диалога технического решения для выхода из институционального тупика.
PCRM's variants of overcoming the institutional crisis are not unambiguous and they confined either to establishing a broad coalition, or to identifying a technical solution for overcoming the institutional deadlock.

Возможно формирование« широкой коалиции» или же формирование правительства, в котором ЦС будет выступать в роли младшего партнера.
The formation of the broad coalition or the formation of the government is possible, where SC will play the role of a smaller partner.

Поэтому решающее значение будут иметь тесное взаимодействие с государствами- членами и формирование широкой коалиции в поддержку действий УВКПЧ со стороны общественности.
It would therefore be crucial to work closely with Member States while also generating a broad coalition of public support for OHCHR activities.

По каждому из шести основных направлений Национальной программы в области правосудия предусматривается широкий круг мероприятий, а также использование широкой коалиции национальных и международных партнеров.
Each of the six core programmatic areas of the National Justice Programme comprises a wide range of activities and a broad coalition of national and international partners.

В 1888 году, он и Анни Безант были избраны в Совет Лондонских школ от Прогрессивной партии- широкой коалиции лондонских либералов, радикалов и социалистов.
In 1888, he and Annie Besant were elected to the London School Board as members of Progressive Party, a broad coalition of London liberals, radicals and socialists.

В марте 1951 года партия присоединилась к Консультативной группе политических партий, широкой коалиции под руководством КПИ, которая вскоре перестала существовать.
In March 1951 the party joined the Consultative Body of Political Parties, a broad coalition initiated by PKI that soon became non-functional.

Именно на этом, вероятно, строятся и прозвучавшие после первого тура предложения Федора Гагауза относительно создания широкой коалиции с участием всех сил, представленных в НСГ.
Perhaps, that's why Fiodor Gagauz proposed after the first round of elections to build a broad coalition with the participation of all forces represented in the People's Assembly.

Закон учреждает ИДТП в качестве автономного учреждения, состоящего из широкой коалиции заинтересованных сторон.
The Act establishes LEITI as an autonomous agency that is comprised of a broad coalition of stakeholders.

Мы представляем широкую коалицию сервисных, исследовательских и пропагандистских организаций, занимающихся обеспечением поддержки, инвестирования и улучшения жизни девочек- подростков во всем мире.
We represent a broad coalition of service, research and advocacy organizations committed to supporting, investing in and improving the lives of adolescent girls around the world.

Широкая коалиция партнеров, включая детей и молодежь, принимает меры для того, чтобы превратить инициативу<< Мир, пригодный для жизни детей>> в реальность.
A broad coalition of partners, including children and young people, are working to make A World Fit for Children a reality.