ЭКОНОМИКИ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• economy requires

Примеры использования Экономики требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование кластерной экономики требует создания долгосрочных партнерских отношений и долгосрочных перспектив.
The cluster economy requires long-term relationships and long-term perspectives to be considered.

Развитие гражданского общества демократической рыночной экономики требует развития соответствующих законных государственных институтов.
The development of a civil society and a democratic market economy requires the development of appropriate and legitimate public institutions.

Оживление экономики требует эффективного реформирования государственного сектора в сочетании с мерами по диверсификации и повышению степени переработки местной продукции.
The reactivation of the economy called for an effective reform of the public sector, combined with measures to diversify and add value to local products.

В-третьих, необходимость обеспечения экологической устойчивости экономики требует расширения роли инфраструктуры и связанных с ней сетей.
Third, the need to ensure the environmental sustainability of economies necessitates a greater role for infrastructure and its related networks.

Тем не менее в стране проводятся соответствующие исследования и признается, что этот вопрос, включая уязвимость соответствующих секторов экономики, требует дальнейшего изучения.
Nevertheless, studies are being carried out and it is recognized that this issue, including the vulnerability of relevant sectors of the economy, needs to be examined further.

Однако в нашем взаимозависимом мире процесс формирования более безопасной и инклюзивной глобальной экономики требует сильного международного руководства и предполагает коллективную ответственность.
However, in our interdependent world, a more secure and inclusive global economy requires strong international leadership and carries collective responsibilities.

Глобализация экономики требует применения глобального и комплексного подхода к проблемам, стоящим перед всеми странами мира, которые следует решать в духе солидарности и обостренного чувства коллективных интересов.
The globalization of the economy required a global and integrated approach to problems faced by the whole world, in a spirit of solidarity and with a sharpened sense of the collective interest.

Раскрытие потенциала мелкофермерского сельского хозяйства и сельской нефермерской экономики требует улучшенного доступа к сельской инфраструктуре, ирригации, затратам средств производства в сельском хозяйстве и кредитам.
Unlocking the potential of smallholder agriculture and the rural non-farm economy requires improved access to rural infrastructure, irrigation, farm inputs and credit.

Нынешнее состояние экономики требует от сообщества доноров особого пакета мер поддержки, способного обеспечить позитивную реакцию на экономические потребности палестинского народа.
The present condition of the economy required from the donor community a special support package capable of dealing positively with the economic needs of the Palestinian people.

Надлежащее и безопасное обращение с химическими веществами в контексте продолжающейся интеграции глобальной экономики требует многомерного наращивания потенциала, для которого некоторым государствам панъевропейского региона не достает ресурсов.
The proper and safe handling of chemicals in the context of an increasingly integrated global economy calls for a multidimensional capacity-building effort, for which some states in the pan-European region do not have adequate resources.

Неуклонный рост промышленной экономики требует переосмысления национальной стратегии образования, и все большее число молодых людей продолжают свое профессиональное образование в различных технических училищах.
A steadily growing industrial economy demands a rethinking of the national education strategy, and an increasing number of young people continue their professional education at a range of technical schools.

Я веду речь о такой альтернативной модели, которая была бы альтернативной по отношению к протекционистской системе 60- х годов, ибо глобализация экономики требует не только открытых и конкурентоспособных экономических структур, но и альтернативы неолиберализму, который безответственно оставляет корректировку дисбалансов на волю рынка.
I am speaking of an alternative model that will be an alternative to the protectionist system of the 1960s, for the globalization of the economy requires not only open and competitive economies but an alternative to the neoliberalism that irresponsibly leaves it to the market to correct all imbalances.

Развитие такой экономики требует от наших стран утверждения и проведения в жизнь стратегий экологически устойчивого роста, что, в свою очередь, требует сотрудничества в финансовой сфере и более широкого доступа к соответствующим технологиям.
Developing such an economy requires that our countries adopt and implement environmentally sustainable growth strategies, which requires financial cooperation and better access to appropriate technologies.

В современных условиях хозяйствования модернизация экономики требует обеспечить перспективное развитие реального сектора экономики, локомотивных отраслей промышленности, в том числе и через активное внедрение инновационных проектов.
In modern conditions the management of the modernization of the economy requires to ensure the long-term development of the real sector of economy, locomotive industry, including through the active implementation of innovative projects.

Перед лицом кризиса глобализация экономики требует принятия мер реагирования глобального масштаба, как это подчеркивалось в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития и позднее на Дохинской конференции 2008 года.
In the face of this crisis, the globalization of the economy requires us to find a global response, as called for by the Monterrey Consensus on Financing for Development and later reiterated by the Doha Conference in 2008.

Доступ женщин к занятости в промышленности или секторах сферы услуг экономики требует улучшения доступа к образованию для девочек, а также инвестиций в инфраструктуру и услуги, которые освободили бы женщин от части бремени рутинных домашних забот, лежащих непропорционально тяжелым грузом на их плечах.
Women's access to employment in the industry or the services sectors of the economy requires improved access to education for girls; and infrastructural and services investments that relieve women from part of the burden of the household chores that women shoulder disproportionately.

Наша быстро растущая экономика требует энергии из всех источников, включая и ядерную энергетику.
Our rapidly growing economy requires energy from all sources, including nuclear energy.

Экономика требует самостоятельных людей, по-прежнему не существует предначертанных путей, все стало непредсказуемым, изменчивым.
The economy requires independent people without predetermined paths, as everything is indefinite and changing nowadays.

Новая экономика требует новых управленческих решений, которые способны принимать только современно мыслящие и ориентированные на конечный результат государственные менеджеры.
New economy requires new management solutions which can be only made by state managers who think in a modern way and are result oriented.

Переход к рыночной экономике требует также, помимо мер, принимаемых в соответствии с новой макроэкономической политикой, глубоких изменений институциональных рамок.
Transition to a market economy required also, besides measures introduced by new macroeconomic policies, deep changes in institutional framework.

Рыночная экономика требует профессионального отношения к этим проблемам и разрешения споров с участием профессионалов.
The market economy requires a professional attitude to these problems and the resolution of disputes by professionals.

Постепенный переход к единой, глобальной экономике требует от нас всех общей человечности и наших общих, но разнородных обязанностей.
The gradual transition to a single global economy calls us all to our common humanity and our common but differentiated responsibilities.

Полная интеграция в мировую экономику требует как прямых иностранных инвестиций, так и официальной помощи в целях развития.
Full integration into the world economy required both foreign direct investment and official development assistance.

И, наконец, переход к так называемой новой экономике требует внедрения компенсаторного механизма, направленного на облегчение адаптации и достижение социального согласия.
Finally, the shift to the so-called new economy requires the implementation of a compensatory mechanism to facilitate adaptation and social consensus.

Возросшие сложность и взаимозависимость современной глобальной экономики требуют более универсального и транспарентного управления международными экономическими отношениями.
The increased complexity and interdependence of today's global economy calls for more universal and transparent management of international economic relations.

Утверждалось, что глобальная рыночная экономика требует нового глобального порядка для преодоления сбоев рыночного механизма и предотвращения маргинализации.
It was argued that a global market economy requires a new global order to correct the effects of market failures and avoid marginalization.

Многие участники, включая представителя Европейского союза, согласились в том, что вопрос о роли женщин в экономике требует тщательного обсуждения на Пекинской конференции.
Many participants, including the representative of the European Union, agreed that the debate on women's role in the economy required careful discussion at the Beijing Conference.

Сила Организации Объединенных Наций- в политике, что является плюсом, поскольку новая мировая экономика требует не только технических, но и политических решений.
The strengths of the United Nations are political, which is a plus because the new world economy demands political as well as technical responses.

Быстро развивающаяся российская экономика требует и будет требовать все больше энергетических ресурсов.
The rapidly developing Russian economy requires and will continue to require an increasing amount of energy resources.

Для того, чтобы переместить вас из нужды и лишений к неограниченному процветанию, ваша экономика требует глубокой очистки и полной реконструкции.
In order to move you out of want and deprivation into a realm of unbounded prosperity, your economy requires both a deep cleanse and a total reconfiguration.