ЭКОНОМИЧЕСКОМУ БЛАГОСОСТОЯНИЮ на Английском - Английский перевод

• economic well-being
• economic welfare

Примеры использования Экономическому благосостоянию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай с развивающейся экономикой является важным фактором, содействующим экономическому благосостоянию Азии и всего мира.
A China with a burgeoning economy is an important factor contributing to the economic well-being of Asia and the world at large.

Эти факторы скажутся на производительности малых островных развивающихся государств и нанесут серьезный ущерб их экономическому благосостоянию.
Such impacts would affect productivity in small island developing States and seriously compromise their economic well-being.

Было отмечено, что денежные переводы мигрантов способствуют экономическому благосостоянию принимающих стран, особенно семей и общин мигрантов.
It was noted that migrants' remittances contribute to the economic welfare of receiving countries, notably to the households and communities of migrants.

В этих органах Ангола намерена активно содействовать созданию климата стабильности, способствующего развитию и экономическому благосостоянию наших народов.
In these bodies, Angola intends to contribute actively towards an environment of stability, fostering the development and economic welfare of our peoples.

Теперь Южная Африка оставит позади свое наследие апартеида и пойдет вперед к экономическому благосостоянию своего разнообразного в этническом, религиозном и культурном отношениях общества.
South Africa will now leave behind its legacies of apartheid and move forward towards the economic well-being of its multi-ethnic, multi-religious and multi-cultural society.

Они- важный источник повышения эффективности, развития и экономической и политической децентрализации, которые содействуют экономическому благосостоянию и прогрессу.
It is an important source of efficiency, growth and economic and political decentralization, which contributes to economic welfare and development.

В пункте 12 постановляющей части заменить слова" осуществления Декларации" словами" в целях содействия экономическому благосостоянию народов несамоуправляющихся территорий";
In operative paragraph 12, the phrase"for the implementation of the Declaration" would be replaced by"to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories";

Чтобы добиться этого, необходимо выстраивать дееспособные государственные институты, которые содействуют обеспечению безопасности, а также социально-политическому и экономическому благосостоянию всех граждан.
To achieve this, there is a need to build capable State institutions that advance the security, sociopolitical and economic well-being of all citizens.

Важно, чтобы большее внимание уделялось экономическому благосостоянию Африки, с тем чтобы предотвратить другие достойные сожаления случаи массовых убийств, подобные тем, которые произошли в Руанде и Сомали.
It is important that more attention be given to the economic welfare of Africa to prevent other unfortunate massacres similar to those witnessed in Rwanda and Somalia.

Малайзия с удовлетворением отметила, что Сингапур придает важное значение поддержанию политической стабильности, благому управлению и экономическому благосостоянию своего населения.
Malaysia appreciated the importance Singapore attached to the maintenance of political stability, good governance and the economic well-being of its population.

Взаимодействие этих двух факторов породило спираль ухудшения экологии, которая угрожает физической безопасности, экономическому благосостоянию и здоровью многих из беднейших слоев населения региона.
The interaction set off a downward spiral of ecological deterioration that threatens the physical security, the economic well-being and the health of many of the region's poorest people.

Если речь идет о стремлении к миру, безопасности и экономическому благосостоянию в регионе, то необходимо отказаться от агрессивных амбиций и прекратить насильственную оккупацию земель, принадлежащих другим народам.
If the region was to enjoy peace, security and economic well-being, the spirit of aggression must be abandoned and the occupation of other peoples' land by force must be stopped.

Принципы и права в сфере образования проистекают из основополагающей цели образования, которая заключается в содействии индивидуальному, общественному и экономическому благосостоянию и в повышении качества жизни.
Educational principles and rights are derived from the fundamental aim of education to serve individual, social and economic well-being and to enhance quality of life.

Цели Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности включают передачу и распространение технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний таким образом, чтобы этот процесс способствовал социальному и экономическому благосостоянию.
The objectives of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights included the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare.

Цели любой современной политики в области развития должны состоять в обеспечении на новой основе сбалансированности между понятным стремлением населения к социальному и экономическому благосостоянию и необходимостью обеспечить выживаемость планеты.
The objective of any modern development policy must be to strike a new balance between the population's understandable pursuit of social and economic well-being and the need to ensure the planet's viability.

Такие аварии могут привести к экологической катастрофе во всех странах, расположенных вдоль береговой линии Карибского моря, и, в частности, создать угрозу экономическому благосостоянию и источникам средств к существованию населения многих малых островных развивающиеся государств Карибского моря, зависящих от этой хрупкой экосистемы.
Such an occurrence could create the potential for an environmental disaster for all countries along the Caribbean coastline, but, in particular, it would threaten the economic well-being and livelihood of the many small island developing States of the Caribbean that depend on this fragile ecosystem.

В бывшем пункте 11 постановляющей части( нынешний пункт 12 постановляющей части) заменить слова" в целях полного осуществления Декларации" словами" в целях содействия экономическому благосостоянию народов несамоуправляющихся территорий";
In former operative paragraph 11(present operative paragraph 12), the phrase"for the full implementation of the Declaration" would be replaced by"to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories";

Происходящие на региональном уровне политические процессы, например мобилизационные мероприятия в Северной Африке и некоторых районах Ближнего Востока, повышают настоятельную необходимость поощрения прав женщин и защиты достижений, включая важную роль женщин как выгодоприобретателей и движущей силы перемен в поддержке призыва к демократии, социальной справедливости, экономическому благосостоянию и свободе.
At the regional level, political developments such as the mobilizations across North Africa and parts of the Middle East increased the urgency of promoting women's rights and protecting gains, with the role of women both as the beneficiaries and the drivers of change prominent in calls for democracy, social justice, economic well-being and freedom.

В дополнение следует отметить, что в рамках выполнения своих обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Узбекистан уделяет особое внимание экономическому благосостоянию граждан, особенно сельских жителей.
In addition, it should be noted that in the context of the fulfilment of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Uzbekistan pays particular attention to the economic well-being of its citizens, especially rural inhabitants.

Мы будем стремиться обеспечить равный доступ женщин к земле, собственности, адекватному жилью, получению экономических возможностей, получению кредитов, образованию, повышению квалификации, медицинскому обслуживанию, экономическому благосостоянию, праву на получение наследства и праву на заключение контрактных соглашений, а также расширению их возможностей на основе полного участия в процессе принятия решений на всех уровнях.
We will ensure women's equal access to land, property, adequate housing, economic opportunity, credit, education, skills training and health care, economic welfare, the right to inheritance and the right to contractual agreements, as well as empowerment through full participation in decision-making at all levels.

Учитывая, что уход за больными, и в частности неоплачиваемый уход за больными, в непропорционально большой степени осуществляется женщинами и детьми, ВИЧ/ СПИД угрожает их психическому и физическому здоровью, а также социальному и экономическому благосостоянию общин, в которых они проживают.
Because caregiving, and particularly unpaid caregiving, falls disproportionately on women and girls, HIV/AIDS threatens their mental and physical health, as well as the social and economic well-being communities in which they live.

Что касается предложения создать целевой фонд для мероприятий по разминированию, то мы считаем, что страны, производящие и экспортирующие мины, а также те страны, которые являются сторонами в конфликте, должны нести особую ответственность за участие в деятельности, которая наносит ущерб физическому здоровью и социальному и экономическому благосостоянию народов и является преступлением против человечества.
With regard to the proposal to set up a trust fund for the clearance of mines, we believe that the countries producing and exporting mines, as well as those that are parties to conflict, must shoulder a special responsibility for participating in an activity that harms the physical health and the social and economic well-being of peoples and constitutes a crime against mankind.

Экономическое благосостояние с особым вниманием к уязвимым слоям населения.
Economic well-being, with particular attention to vulnerable groups.

Показатель экономического благосостояния доход домашнего хозяйства+ чистые активы, выраженные в виде годовой ренты.
Economic Well-Being Indicator Household Income+ Annuity Value of Net Worth.

Рост экономического благосостояния следует также использовать в масштабах всей страны для улучшения положения детей.
Increasing economic welfare should also be used nationally for improving the situation of children.

Улучшить экономическое благосостояние женщин.
Improve women's economic well-being.

Необходимо активизировать деятельность правоохранительных органов и повышать экономическое благосостояние детей.
We need to improve law enforcement and the economic welfare of children.

Подлинная безопасность также включает экономическое благосостояние, защиту прав человека и устойчивую окружающую среду.
Genuine security also includes economic well-being, protection of human rights and environmental sustainability.

Таким образом, показатель ВНД является более адекватным показателем экономического благосостояния страны, чем показатель ВВП.
Thus, GNI is a more adequate proxy of a country's economic welfare than GDP.

Вопросы экономического благосостояния, питания и надлежащего здравоохранения являются взаимозависимыми.
Economic well-being, nutrition and good health are mutually reinforcing.