ЭКОСИСТЕМНЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• ecosystem processes

Примеры использования Экосистемных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие осаждения азота на биоразнообразие и индикаторы экосистемных процессов.
Impacts of nitrogen deposition on biodiversity and ecosystem process indicators.

Некоторые из пространственно определенных экосистемных процессов, которые считаются важными, показаны на рис. 14- 17 Отчета семинара.
Some of the spatially defined ecosystem processes considered to be important are shown in Figures 14 to 17 of the Workshop Report.

Наконец, Рабочая группа произвела обзор экономических и социальных аспектов экосистемных процессов.
Finally, the Working Group reviewed the economic and social aspects of ecosystem processes.

Последствия, вытекающие из закисления океана для морских видов и экосистемных процессов, все еще плохо изучены.
The resulting impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood.

Важно, чтобы реальная гетерогенность экосистемных процессов и особенностей биоразнообразия все же находила отражение в соответствующих масштабах.
It is important that actual heterogeneity of ecosystem processes and biodiversity patterns is still represented at relevant scales.

Приложение иллюстрирует распределение животных и районов экосистемных процессов по отношению к границам совместно предлагаемого МОР.
A set of maps(provided in an Appendix) illustrates the distributions of animals and ecosystem process areas in relation to the boundaries of the jointly proposed MPA.

Эта деятельность позволяет получать оценки воздействия сценариев выбросов/ осаждения в контексте химических параметров поверхностных вод и почвы, включая оценки неопределенности и значимости экосистемных процессов, особенно для N.
The work provides an assessment of the effects of emission/deposition scenarios in surface waters and soil chemistry, including estimates of uncertainty and the importance of ecosystem processes, particularly for N.

МОР могут содействовать восстановлению рыбных запасов, поддержке экосистемных процессов, мониторингу экосистемных изменений и поддержанию биологического разнообразия.
MPAs can assist in rebuilding fish stocks, supporting ecosystem processes, monitoring ecosystem change and sustaining biological diversity.

Грамотное использование водно- болотных угодий означает сохранение их экологического характера( т. е. комбинации экосистемных процессов, компонентов и услуг) посредством внедрения экосистемного подхода.
Using a wetland wisely means to maintain its ecological character(i.e., the combination of the ecosystem processes, components and services) through the implementation of the ecosystem approach.

Эти модели 11 представляют собой интеграцию океанических и экосистемных процессов в систему, которая может использоваться для понимания физических и биологических факторов, влияющих на коммерческие виды.
These models represent the integration of ocean and ecosystem processes in a framework that can be used to understand physical and biological controls on important commercial species.

Один из участников высказал соображение о том, что в силу гораздо больших масштабов функционирования экосистемных процессов для их поддержки в открытом океане необходимы обширные районы.
A panellist suggested that large areas were needed to support ecosystem processes in the open oceans given that those processes worked on a far greater scale.

Научный комитет одобрил рекомендацию семинара о том, что результаты природоохранной деятельности, соответствующие достижению целей Статьи II АНТКОМ, включают сохранение и биологического разнообразия, и экосистемных процессов SC- CAMLR- XXIV.
The Scientific Committee endorsed the advice from the Workshop that conservation outcomes appropriate for achieving the objectives of CCAMLR Article II would include the maintenance of biological diversity, as well as the maintenance of ecosystem processes SC-CAMLR-XXIV, paragraph 3.54iii.

Сказанное выше в первую очередь касается выгод, относящихся к типам 1, 2 и 3, т. к. они зависят от экосистемных процессов и, соответственно, от существующих факторов давления на водные объекты.
This is true, in particular, for benefit Types 1, 2 and 3, as these benefits are heavily dependent on ecosystems process and, as a consequences, on the current pressures posed on water bodies.

В дополнение к мониторингу и оценке эффекта вариантов реагирования с точки зрения экосистемных процессов и услуг чрезвычайно важно оценивать социально- культурный и экономический контекст, в котором могут осуществляться меры адаптации, а также прогнозировать и измерять эффект этих мер адаптации с точки зрения источников средств к существованию и благосостояния населения;
In addition to monitoring and evaluating effects of response options on ecosystem processes and services, it is essential to assess the socio-cultural and economic context in which adaptations might be implemented and to evaluate and monitor the effects of those adaptations on livelihoods and human well-being;

Контрольные районы, исследования и мониторинг 3. 52 Семинар признает, что Южный океан предоставляет значительные возможности для изучения широкого ряда экосистемных процессов, включая воздействие изменения климата и проведения промысла на компоненты экосистемы.
Reference areas, research and monitoring 3.52 The Workshop recognised that the Southern Ocean offered important opportunities to study a wide range of ecosystem processes, including the effects of climate change and the effects of harvesting on ecosystem components.

Например, некоторые сельскохозяйственные продукты, такие как пища или лубяные культуры, зависят от таких экосистемных процессов, как почвообразование, круговорот питательных веществ или первичная продуктивность, а также от таких видов вмешательства со стороны общества, как фермерский труд, знание генетики селекционных сортов и агротехники, оборудование, складские мощности и транспортировка.
For example, some agricultural goods such as food or fibre crops depend on ecosystem processes such as soil formation, nutrient cycling, or primary production as well as on social intervention such as farm labour, knowledge of genetic variety selection and farming techniques, machinery, storage facilities and transportation.

Рабочее совещание рекомендовало рассмотреть вопросы видового разнообразия и экосистемных функций, в частности обратить внимание на виды, которые играют функционально важную роль для экосистемных процессов, или на виды, от которых зависит выживание других видов например, в качестве субстрата или источника питания.
The workshop recommended considering both species diversity and ecosystem functions, in particular species that were functionally important for ecosystem processes or species that other species depended on e.g. as substrate or food.

Мероприятия для достижения этой цели включают сопоставление данных для описания вариантов биоразнообразия и экосистемных процессов, характеристик физической среды и деятельности человека в 11 приоритетных регионах и проведение в 2011 году семинара для рассмотрения различных подходов к отбору потенциальных участков для дальнейшего рассмотрения Научным комитетом.
Activities towards this objective include the collation of data to characterize biodiversity patterns and ecosystem processes, physical environmental features and human activities for 11 priority regions and the convening of a workshop in 2011 to consider different approaches to the selection of candidate sites for further consideration by the Scientific Committee.

Признавая исключительные экологические ценности и научное значение региона моря Росса, наши делегации предлагают создать этот МОР с целью сохранения морских живых ресурсов, поддержания структуры и функции экосистемы, защиты жизненно важных экосистемных процессов и районов экологической значимости и создания контрольных районов для содействия научным исследованиям.
In recognition of the exceptional ecological value and scientific importance of the Ross Sea Region, our delegations propose to establish this MPA to conserve living marine resources; maintain ecosystem structure and function; protect vital ecosystem processes and areas of ecological significance; and establish reference areas that will promote scientific research.

На основе данных мониторинга, собираемых по каждому участку, иногда с 1990- х годов, исторических и прогнозируемых метеорологических данных и кадастров выбросов и методологий, описываемых в Руководстве по разработке моделей и составлению карт критических нагрузок и уровней, МСП по лесам способна моделировать эволюцию экосистемных процессов на своих участках за более чем полтора века.
With the monitoring data collected at each site-- at times since the 1990s-- with historical and forecasted meteorology and emissions inventories and following methodologies described in the manual for modelling and mapping critical loads and levels, ICP Forests has been able to model the evolution of ecosystem processes at its sites for over one and a half centuries.

Например, в поддержку созданных охраняемых районов моря Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики поддерживала такие меры, как сбор данных для описания биоразнообразия и экосистемных процессов, физических особенностей окружающей среды и деятельности человека, разработка руководства по классификации таксонов в уязвимых морских экосистемах, мониторинг качества данных и установление пороговых уровней таксонов уязвимых морских экосистем.
For example, in support of established marine protected areas, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources supported such actions as the collation of data to characterize biodiversity and ecosystem processes, physical environmental features and human activities, the development of a vulnerable marine ecosystem taxa classification guide, data-quality monitoring and the development of trigger levels for vulnerable marine ecosystem taxa.

Уделение особого внимания взаимосвязям экосистем и экосистемным процессам.
Focus on the relationships and processes within ecosystem.

Такие последствия включают локализованное истощение, утрату местообитаниями своей комплексности, сдвиги в структуре сообществ и изменения в экосистемных процессах.
Impacts include localized depletion, loss of habitat complexity, shifts in community structure and changes in ecosystem processes.

Документально подтвержденные негативные последствия применения донных орудий лова для УМЭ варьируются от локализованного истощения запасов, утраты сложного характера местообитаний и сдвигов в структуре популяций до изменений в экосистемных процессах.
Documented negative impacts of bottom fishing gear on VMEs range from localized depletion, loss of habitat complexity, shifts in community structure and changes in ecosystem processes.

В программе рассматриваются последствия долгосрочных изменений климата и мониторинга и измерения атмосферного( т. е. баланса энергии) и ответной реакции экосистемного процесса( следового газа).
The program is addressing the consequences of long-term changes in climate and the monitoring and measuring atmospheric(i.e. energy balance) and ecosystem process(trace gas) feedbacks.

В многочисленных исследованиях документально показаны последствия использования плавных орудий лова на бентические местообитания, включая потерю местообитаниями своей комплексности, сдвиги в структуре сообществ и изменения в экосистемных процессах.
A large number of studies have documented the effects of mobile fishing gear on benthic habitat, including the loss of habitat complexity, shifts in community structure and changes in ecosystem processes.

Экосистемные процессы зачастую носят нелинейный характер, а результаты этих процессов нередко проявляются с длительной задержкой по времени.
Ecosystem processes are often non-linear, and the outcome of such processes often shows time-lags.

Хотя воздействие закисления океана на морские виды и экосистемные процессы все еще мало понятно, прогнозируемые социально-экономические последствия глубоки.
Although the impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood, the predicted socioeconomic consequences are profound.

Получаемые данные важны для оценки возможного воздействия добычи, включая добычные испытания, на состав воды, например концентрацию металлов, и на экосистемные процессы биологическую активность.
The data gathered are important for assessing the possible influence of mining, including test mining, on the composition of the water, e.g. concentrations of metals, and on ecosystem processes biological activity.

Задача ВПЦ 2. 1 состоит в защите экологической целостности крупных неприкосновенных ландшафтов, на которых естественные экосистемные процессы могут сохраняться в будущем в течение долгого времени.
The objective of HCV 2.1 is to protect the ecological integrity of large intact landscapes where natural ecosystem processes have the potential to persist well into the future.