ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• pilot projects

Примеры использования Экспериментальных проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнены два страновых экспериментальных проекта.
Two country pilot projects are implemented.

ЮНИФЕМ завершил три экспериментальных проекта по вопросам учитывающих гендерную специфику показателей раннего предупреждения.
UNIFEM completed three pilot projects on gender-sensitive early warning indicators.

В 2008 году планируется начать три экспериментальных проекта в Африке.
Three pilot projects in Africa are scheduled to commence in 2008.

Были осуществлены три страновых экспериментальных проекта с целью содействия созданию и применению национальных РВПЗ.
Three country-based pilot projects were undertaken to facilitate the design and implementation of national PRTRs.

В подтверждение этого момента я хотел бы отметить лишь два экспериментальных проекта, разработанных на национальном уровне.
To illustrate this point, I would like to mention just two of the pilot projects that have been developed at the national level.

Осуществляет 4 экспериментальных проекта в различных по характеру системах производства с упором на гендерную проблематику.
No direct users Implementing four pilot projects on determination of production systems with a gender approach.

Федеральное правительство профинансировало два экспериментальных проекта, осуществляемых в Берлине и Шлезвиг- Гольштейне.
The federal government has financed two model projects operating in the Länder of Berlin and Schleswig-Holstein.

Было осуществлено два экспериментальных проекта с целью совершенствования методологии самооценки и повышения результативности.
Two pilot projects were undertaken aimed at strengthening self-evaluation methodology and results-oriented impact.

В этом контексте планируется оценить в 2006 году три экспериментальных проекта, касающиеся принятия мер( обращения) в отношении совершивших насилие лиц;
The plan here is to assess three pilot projects in 2006 aimed at monitoring perpetrators of violence treatment of perpetrators.

Четыре экспериментальных проекта по применению космической техники в целях рационального использования природных ресурсов и ослаблению опасности стихийных бедствий.
Four pilot projects on space technology applications for natural resources management and natural disaster mitigation.

Кроме того, ПРООН разработала два экспериментальных проекта для проверки альтернатив, которые безопасны для озона и климата, в Бразилии и Мексике.
UNDP had also developed two pilot projects to validate alternatives that were both ozone- and climate-friendly in Brazil and Mexico.

В межсессионный период постоянный секретариат Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки реализовал два экспериментальных проекта.
During the intersessional period, the permanent secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization implemented two pilot projects.

Было также организовано три экспериментальных проекта, в частности для кооперативов" Буркиа" и" Фабик" и Союза производителей картофеля" Кало энтерпрайзис.
Three pilot projects(Cooperative Burquiah, Fabik Cooperative, and Kalo Enterprises- Union des Pommes de Terre) benefited as well.

С учетом успешного осуществления программы ХУРИСТ правительство Каталонии, Испания, решило поддержать три дополнительных экспериментальных проекта в Латинской Америке.
Based on the successes of HURIST, the government of Catalonia, Spain, has decided to support an additional three pilots in Latin America.

Четыре экспериментальных проекта, касающиеся повышения роли женщин в осуществлении Конвенции в четырех странах в течение двухлетнего периода.
Four pilot projects concerned with enhancing the role of women in the implementation of the Convention in four countries over a duration of 2 years.

Хотя его внедрение пока находится на предварительном этапе, уже были осуществлены два экспериментальных проекта с применением этого метода при разработке программного обеспечения.
Although the introduction is still in a preliminary phase, two pilot projects were already carried out using this method for developing software.

Будут реализованы три экспериментальных проекта стратегии преодоления опасности с участием населения, раннее предупреждение о возникновении голода, политика в смежных сферах развития.
Three pilot projects(People's Coping Strategies, Famine Early Warning, Related Development Policies) will be carried out.

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): полевые проекты: два экспериментальных проекта по новым технологиям в интересах сокращения масштабов нищеты в отдельных странах-- членах ЭСКЗА.
Technical cooperation(extrabudgetary): field projects: two pilot projects on new technologies for poverty reduction in selected ESCWA member countries.

Оценка на 2002- 2003 годы: 2 экспериментальных проекта или возможностей для подготовки, созданных по инициативе или при содействии Управления по вопросам космического пространства.
Estimate 2002-2003: 2 pilot projects or training opportunities initiated or facilitated by the Office for Outer Space Affairs.

Сентября на утверждение в Фонд миростроительства были представлены два первых экспериментальных проекта по стабилизации обстановки: в Калехе, провинция Южное Киву, и в Мамбасе, Восточная провинция.
On 1 September, two initial pilot projects for stabilization in Kalehe, South Kivu, and in Mambasa, Orientale Province, were submitted for approval to the Peacebuilding Fund.

Применение на экспериментальной основе руководящих принципов экологически устойчивого строительства как вклад в эффективное использование ресурсов в затронутых кризисом странах четыре экспериментальных проекта.
Sustainable building and construction guidelines are implemented on a pilot basis as a contribution to the efficient use of resources in crisis-affected countries four pilots.

В области образования ЮНЕСКО и ИСЕСКО совместно подготовили три экспериментальных проекта, которые связаны с обеспечением грамотности и неформальным образованием и которые предполагается осуществить в девяти исламских странах.
In the field of education, three pilot projects in literacy and non-formal education have been prepared jointly by UNESCO and ISESCO to be implemented in nine Islamic countries.

В Эквадоре и Уганде в рамках существующих в этих странах национальных программ по биоторговле начаты два экспериментальных проекта по поддержке инвестиций в районах, затронутых процессами опустынивания и деградации земель.
Two pilot projects have been initiated in Ecuador and Uganda to support investment in areas affected by desertification and land degradation within the framework of existing BioTrade national programmes in those countries.

В Индонезии ЭСКАТО осуществила два экспериментальных проекта с участием города Бандунга, Института технологии Бандунга и Университета Пасундана, посвященных общинным моделям комплексного удаления дождевых и сточных вод.
In Indonesia, ESCAP conducted two pilot projects with Bandung City, Bandung Institute of Technology and Pasundan University on community models of integrated rainwater and wastewater management.

ПРООН сотрудничает с фондами СРП в целях содействия подготовке и осуществлению Повестки дня на XXI век Китая; отвечает за четыре экспериментальных проекта, касающихся борьбы с выбросами парниковых газов и охраны биологического разнообразия; а также возглавляет усилия по оказанию Китаю помощи в области реализации его страновой программы в рамках Монреальского протокола в целях ликвидации приводящих к истощению озонового слоя веществ.
UNDP is working with SPR funds to help prepare and implement China's Agenda 21; is responsible for four GEF pilot-phase projects dealing with the abatement of greenhouse gas emission and bio-diversity protection; and has taken the lead in assisting China with its Montreal Protocol country programme for phasing out ozone-depleting substances.

В 1997 году намечено развернуть три экспериментальных проекта в области управления, которые построены на более четких и повышенных требованиях к результатам при одновременном расширении масштабов делегирования полномочий и обеспечении гибкости в рамках существующих правил и ресурсов.
Three management pilots were due to be launched in 1997, all of which were based on clearer, enhanced accountability for results in exchange for greater delegation of authority and flexibility within existing rules and resources.

Четыре экспериментальных проекта реализуются секретариатом Конвенции в рамках инициативы" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ) и в сотрудничестве с такими партнерами ОСБ, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в то время как еще четыре имеют собственную основу для их реализации и финансирования.
Four of the pilot projects are implemented by the Convention secretariat in the framework of the Environment and Security Initiative(ENVSEC), and in cooperation with ENVSEC partners such as the United Nations Development Programme(UNDP), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the United Nations Environment Programme(UNEP), whereas four others have their own implementation and funding framework.

Осуществление экспериментальных проектов в сфере управления информационными материалами веб- страниц.
Initiate pilot projects on web content management.

Использование экспериментальных проектов.
Using pilot projects.

Инициирование экспериментальных проектов с целью разработки успешных схем сбора;
Launching pilot projects to develop successful collection schemes;