ЭКСПЕРТЫ ИЗУЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• experts examined
• experts explored
• experts studied

Примеры использования Эксперты изучили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты изучили чужие ошибки.
Experts have studied the mistakes of others.

В процессе подготовки оценки эксперты изучили.
In conducting the assessment, the experts examined.

Эксперты изучили все соответствующие резолюции и документы.
The experts examined all relevant resolutions and documents.

При составлении доклада эксперты изучили более 1 000 докладов и отчетов, более половины которых были рассмотрены детально.
In writing this report, experts looked at more than 1000 reports, more than half of which were reviewed in detail.

Эксперты изучили сопроводительные документы, технологические инструкции на сырье и ингредиенты.
The experts examined the accompanying documents, technological instructions on raw materials and ingredients.

Анализируя возможные подходы и инструменты для облегчения обмена обязательствами в области доступа к рынкам и определения приемлемого комплекса многосторонних правил для либерализации режима в отношении четвертого способа поставки услуг в ходе нынешних переговоров, эксперты изучили типовые перечни обязательств и рассмотрели возможность установления конкретных контрольных показателей, выражающихся в количестве лет и в процентной доле категорий, подлежащих либерализации, в рамках широкого круга категорий поставщиков услуг в контексте четвертого способа поставки услуг такой подход к либерализации был принят в рамках КАРИКОМ.
Looking ahead at possible approaches and instruments to facilitate an exchange of access commitments and define an acceptable set of multilateral rules for the liberalization of mode 4 in the current negotiations, the experts examined model schedules and the possibility of setting specific benchmarks in terms of years and percentages of categories for liberalization of a wide range of mode 4 service supplier categories CARICOM approach to liberalization.

Эксперты изучили 38 городов мира, которые чаще всего используются путешественниками в качестве перевалочного пункта.
Experts studied 38 cities in the world, which are most often used by travelers as a staging post.

Как и в предыдущие годы, в ходе своих дискуссий эксперты изучили различные подходы, направленные на противодействие тем угрозам, которые создают самодельные взрывные устройства, или СВУ, на протяжении всего их жизненного цикла- от получения материалов, необходимых для их изготовления, до совершения нападения.
As in previous years, during their discussions the experts had contemplated various approaches to guard against the dangers posed by IEDs throughout their cycle of operation, from the sourcing of the materials needed to produce them right up to an actual attack.

Эксперты изучили стратегические рамки и определили приоритеты для мер по укреплению национальных потенциалов и институтов.
The experts examined strategic frameworks and identified priorities for action to strengthen national capacities and institutions.

На первом заседании, состоявшемся 7 февраля, эксперты изучили различные варианты и новаторские и целенаправленные меры, с помощью которых Совет Безопасности и его Рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах могут усилить воздействие на постоянных нарушителей прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
In the first session, on 8 February, experts examined options and explored innovative and targeted approaches that the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict could use to put pressure on persistent perpetrators of violations against children in situations of armed conflict.

Эксперты изучили около 150 неформальных активистских практик различных масштабов, как городского, так и сельского уровня в двадцати регионах России.
The experts studied about 150 informal activist practices, both urban and rural, in twenty regions of Russia.

При разработке данного перечня рекомендаций эксперты изучили существующие пробелы в правовой среде, государственной организационной структуре, возможности имплементации международного опыта привлечения прямых иностранных инвестиций, а также выявили перспективные группы товаров для инвестирования с целью повышения конкурентоспособности белорусского экспорта.
When working on the list of recommendations, the experts explored the existing blind spots in the applicable regulatory framework, state institutional structure, possibilities for implementing international practices in raising foreign direct investments, and identified the most promising groups of commodities for investment for the purpose of enhancing the competitiveness of Belarusian export supplies.

Эксперты изучили ряд нововведений, используемых международными и национальными финансовыми учреждениями для содействия финансированию МСП.
The experts reviewed a number of innovations used by international and national financial institutions to facilitate SME finance.

На 4- м заседании эксперты изучили вопросы, имеющие отношение к связи между торговлей и финансами в контексте глобальных производственных систем, рассмотрев возможности масштабирования производственных систем в развивающихся странах на основе интеграции и сотрудничества Юг- Юг.
In the fourth session, experts explored the issues surrounding the links between trade and finance in the context of global value chains, considering the potential for scaling up value chains in developing countries through South- South integration and cooperation.

Эксперты изучили ряд наиболее действенных методов, которые могут способствовать доступу МСП к финансированию, и вынесли следующие рекомендации.
The experts examined a number of best practices that can facilitate SME access to finance and recommended the following for consideration by.

В ходе первого заседания 13 декабря эксперты изучили возможные пути поддержки проводимой Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Детским фондом Организации Объединенных Наций совместной кампании, с тем чтобы к 2016 году положить конец вербовке и использованию правительственными силами безопасности детей в условиях конфликта.
In the first session on 13 December, experts explored ways in which they could support the joint campaign by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund to end the recruitment and use of children by government security forces in conflict by 2016.

Эксперты изучили возможности создания и усиления синергизмов между теми и другими и рассмотрели варианты политики и соответствующие примеры.
Experts explored the potential for the creation and enhancement of synergies between the two, and discussed policy options and examples in this regard.

Эксперты изучили ряд традиционных представлений о выгодах, связанных с цепями создания стоимости и соответствующими потоками прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The experts examined various conventional views on the benefits associated with value chains and related flows of foreign direct investment FDI.

Эксперты изучили возможности обеспечения и усиления синергизма между этими двумя видами инвестиций и обсудили варианты политики и соответствующие примеры.
Experts had explored the potential for the creation and enhancement of synergies between the two, and had discussed policy options and examples in that regard.

Эксперты изучили ситуацию с защищенностью IT- инфраструктуры в крупных компаниях, находящихся в 30 странах, и сравнили полученные результаты с исследованием мнения участников SBIC.
Experts investigated the situation regarding the IT-infrastructure protection within large companies in 30 countries and compared the results of poll executed for SBIC.

Эксперты изучили пути упрощения механизмов возмещения ущерба, например таких, как существующие в ряде стран суды по рассмотрению мелких претензий и подача коллективных исков, в интересах ускорения разбирательства.
The experts examined the means of facilitating consumer redress mechanisms, such as small claims courts and class actions, which existed in some countries, to expedite cases.

Эксперты изучили изменения в правовой сфере и рассмотрели различные способы отображения многообразия, включая принципы Декларации о меньшинствах 1992 года, в процессе выработки конституции в регионе.
The experts examined legal developments and explored the different ways in which diversity, including the principles of the 1992 Declaration on Minorities, had been reflected in constitution-making in the region.

Эксперты изучили расхождения между представленными данными об объемах выбросов, зарегистрированных в кадастрах выбросов аммиака, и объемами осаждений аммиака, и Группа экспертов предложила провести совместное рабочее совещание с Целевой группой по измерениям и разработке моделей.
Experts had explored discrepancies between emissions reported in ammonia inventories and depositions of ammonia, and the Expert Group proposed a joint workshop with the Task Force on Measurements and Modelling.

Эксперты изучили различные правила маркировки о соответствии экологическим требованиям и обратились к ЮНИДО с просьбой разработать технические критерии маркировки о соответствии экологическим требованиям, исходя из существующих правил и в консультации с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими техническими учреждениями.
The experts examined various eco-labelling schemes and asked UNIDO to draw up technical criteria for eco-labelling based on existing schemes and in consultation with concerned intergovernmental and non-governmental bodies and appropriate technical institutions.

Эксперты изучили воздействие на сельских женщин основных глобальных экономических тенденций, таких, как рост не связанной с фермерским хозяйством экономической активности в сельских районах, либерализация торговли и рынков в отношении сельскохозяйственной продукции, коммерциализация сельского хозяйства, быстрое распределение продукции, технологии, информация и структуры потребления.
The experts examined the impact on rural women of major global economic trends, such as the growth in rural non-farm economic activities, the liberalization of trade and markets for agricultural products, the commercialization of agriculture, the rapid diffusion of products, technologies and information and changing consumption patterns.

Эксперты изучили различные методы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и пришли к выводу, что разработка и внедрение единой системы обеспечения безопасности и подотчетности, объединяющей штаб-квартиры, гуманитарный персонал, сотрудников по вопросам развития и миссии по поддержанию мира, привели бы к повышению надежности системы обеспечения безопасности.
The experts examined the different ways in which security was delivered within the United Nations and concluded that the development and implementation of an overall security governance and accountability framework, including Headquarters, humanitarian and development staff and peacekeeping missions, would lead to a strengthened and unified security management system.

Многие эксперты, изучавшие это, например, в Европе, высказывают это утверждение.
Many experts who have studied this, for instance in Europe, make this claim.

Таково мнение экспертов, изучающих эту проблему.
This is the opinion of experts who study this problem.

Группа экспертов изучила каждое из этих предложений на основе конкретно установленных критериев.
A team of experts have reviewed each of the proposals on the basis of specified criteria.

Совещание экспертов изучает возвращенный проект, учитывая, насколько это возможно, сделанные оговорки.
Meeting of Experts would study the returned draft and address reservations to the extent possible.