ЭТА РЕКОМЕНДАЦИЯ ВЫПОЛНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this recommendation is being implemented
• of this recommendation is

Примеры использования Эта рекомендация выполняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта рекомендация выполняется.
This recommendation is being implemented.

Считается, что эта рекомендация выполняется.
It is considered that this recommendation is being implemented.

Эта рекомендация выполняется.
Implementation of this recommendation is ongoing.

Ему хотелось бы знать, как эта рекомендация выполняется на практике.
He asked how that recommendation had been implemented.

Эта рекомендация выполняется.
The implementation of this recommendation is in progress.

ЮНОДК пояснило, что эта рекомендация выполняется с июня 2009 года.
UNODC explained that this recommendation had been implemented since June 2009.

Эта рекомендация выполняется на постоянной основе.
This recommendation is being implemented on an ongoing basis.

Как разъяснено в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 811, пункт 105), эта рекомендация выполняется, и завершить ее выполнение намечено на третий квартал 2008 года.
As explained in the report of the Secretary-General(A/61/811, para. 105), the implementation of this recommendation is in progress and is targeted for completion in the third quarter of 2008.

Эта рекомендация выполняется и будет выполняться и в дальнейшем.
This recommendation has been implemented and will continue to be implemented..

Финансовые средства на этот план были получены от Европейской комиссии, и в настоящее время эта рекомендация выполняется AR2010/ 111/ 01, Operations in Algeria, July 2010.
UNHCR agreed that a strategic plan was needed, funding to implement this was received from the European Commission and this recommendation is in process of implementation AR2010/111/01, Operations in Algeria, July 2010.

Эта рекомендация выполняется применительно ко всем предлагаемым решениям, имеющим бюджетные последствия.
This recommendation is being implemented for all proposed decisions having budgetary implications.

УСВН изучило внутренние документы, такие, как проект меморандума о взаимопонимании между УКНПП и Секретариатом Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в котором рассматриваются как вопросы предупреждения преступности, так и контроля над наркотиками, а также соглашение между Комиссией Европейских сообществ и Центром УКНПП по международному предупреждению преступности о программе стипендий, и оно пришло к выводу, что эта рекомендация выполняется.
OIOS has reviewed internal documents such as the draft Memorandum of Understanding between ODCCP and the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Secretariat, which refers to both crime prevention and drug control issues, and the Agreement between the Commission of the European Communities and CICP/ODCCP on a fellowship programme, and concludes that this recommendation is being implemented.

Эта рекомендация выполняется и будет выполняться ввиду ее постоянного характера.
This recommendation has been implemented and will continue to be implemented in view of its ongoing nature.

Как уже отмечалось, эта рекомендация выполняется Экономическим и Социальным Советом при полной поддержке Генерального секретаря.
As indicated above, this recommendation is being implemented by the Economic and Social Council with the full support of the Secretary-General.

Эта рекомендация выполняется, и этот процесс в силу своего характера должен быть непрерывным.
This recommendation is being applied and by its very nature is a process which should be ongoing.

Кроме того, эта рекомендация выполняется при проведении анализа и подготовке докладов по бюджету на 2012/ 13 год.
In addition, this recommendation is being implemented in the context of the review and preparation of the 2012/13 budget reports.

Эта рекомендация выполняется, поскольку сотрудники по бюджетным вопросам осуществляют контроль за курируемыми ими подразделениями на всем протяжении цикла исполнения бюджета.
Implementation of this recommendation is ongoing, as budget officers follow up with their client offices during the course of budget implementation.

В Египте эта рекомендация выполняется при участии секции в составе министерства внутренних дел, отвечающей за поддержание связей с органами, ведающими вопросами сокращения спроса.
In Egypt, this recommendation was implemented through the section, liaising with the bodies responsible for demand reduction at the Ministry of Interior.

Эта рекомендация выполняется путем внедрения процедур и механизма обоснования выбора партнеров и периодического официального пересмотра соглашений с партнерами.
The implementation of this recommendation is in progress with the putting into place of procedures and a mechanism for the justification of partner selection, and the formal review of partnership arrangements at regular intervals.

Правительство: Эта рекомендация выполняется, как об этом заявлено в письме G( 4)- 19/ 95 от 3 июля 1995 года, в котором говорится следующее:" В результате изучения положения лиц, содержащихся под стражей на основе норм общего права, после посещения Рабочей группы рассмотрение дел восьми таких узников было ускорено и они были впоследствии освобождены.
Government: This recommendation has been carried out as stated in letter No. G(4)-19/95 dated 3 July 1995:"Based on the review of the status of common law prisoners following the visit of the Working Group, the cases of eight common law prisoners were expedited and they were subsequently released.

Правительство: Эта рекомендация выполняется, как об этом заявлено в письме G( 4)- 19/ 95 от 3 июля 1995 года, в котором говорится:" Положение лиц, содержащихся под стражей на основе норм общего права, в том числе лиц, которым предъявлено обвинение или дело которых слушается в суде, или которые были осуждены, было рассмотрено Высшим судом( и королевской полицией Бутана) после посещения Рабочей группы.
Government: This recommendation has been implemented as stated in letter No. G(4)-19/95 dated 3 July 1995:"The status of common law prisoners, i.e. whether charge-sheeted, brought before a judge, under trial and convicted, was reviewed by the High Court(and the Royal Bhutan Police) after the visit of the Working Group.

Эти рекомендации выполняются.
Those recommendations were under implementation.

Все эти рекомендации выполняются или выполнены.
All those recommendations were followed.

В настоящее время эти рекомендации выполняются.
The implementation of these recommendations was ongoing.

Саудовская Аравия сообщила, что эта рекомендация выполнялась на основе соответствующих таможенных правил, ограничений в отношении наркотических средств и психотропных веществ и правил, касающихся ввоза химических веществ и распоряжения ими.
Saudi Arabia reported that the implementation of this recommendation was achieved through customs regulations, regulations against drugs and psychotropic substances, and regulations on chemical substance import and management.

Эта рекомендация выполнялась в сотрудничестве с Канцелярией Генерального секретаря и Департаментом по вопросам управления.
The implementation of that recommendation was achieved through the collaboration of the Executive Office of the Secretary-General and the Department of Management.

Комитет с озабоченностью отмечает, что рекомендации, сделанные судом Вайтанги, как правило, не имеют обязательной силы и лишь небольшая часть этих рекомендаций выполняется правительством.
The Committee notes with concern that recommendations made by the Waitangi Tribunal are generally not binding, and that only a small percentage of these recommendations are followed by the Government.

В этой связи правительствам следует инициативно работать над тем, чтобы эти рекомендации выполнялись, и им нужно отслеживать последующую деятельность и оценивать ее.
Governments should therefore work proactively to implement these recommendations, and follow-up should be tracked and evaluated.

Обе эти рекомендации выполняются судьями предварительного производства, которые готовят дела для передачи в суд.
Both of these recommendations have been taken up by the Pre-Trial Judges preparing cases for trial.

В этом докладе содержится ряд соответствующих заключений и рекомендаций, и необходимо рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно эти рекомендации выполнялись.
The report contained a number of pertinent findings and recommendations: there is a need to review how effectively those recommendations have been implemented.