Примеры использования Этих столкновений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число жертв этих столкновений пока еще не подтверждено.
The number of victims in these clashes has not yet been confirmed.Ливанская армия проводит расследование обстоятельств возникновения этих столкновений.
The Lebanese army is investigating those clashes.В результате этих столкновений пять человек погибли и пять-- были ранены.
Утверждения о том, что Израиль применил чрезмерную силу в ходе этих столкновений, абсолютно беспочвенны.
Однако причины этих столкновений никак не связаны с представленностью в Парламенте.
However, the causes of these clashes have nothing to do with representation in Parliament.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ожесточенные столкновениявооруженное столкновениемежобщинных столкновенийлобового столкновенияэти столкновениясерьезные столкновениязаднего столкновениявоенные столкновениямежэтнических столкновенийвозможного столкновения
Больше
Согласно заявлениям СОБ, в результате этих столкновений 20 человек погибли и 19 были захвачены в плен.
Во время этих столкновений один из служащих армии Татмадав погиб, а два других были ранены.
During these encounters, one member of the Tatmadaw gave his life while two others were wounded.Союз глубоко обеспокоен репрессиями, учиненными в отношении гражданского населения после этих столкновений.
The Union is very concerned at the reprisals taken against civilians following these clashes.Важно отметить, что во время этих столкновений правительство не могло или не хотело остановить боевые действия.
It is important to note that during those clashes the Government was unable, or unwilling, to stop the fighting.103.Рекомендуется также предусмотреть реабилитационные меры для детей, пострадавших в результате этих столкновений.
The establishment of rehabilitation measures for child victims of these confrontations is also recommended.По сообщениям, в ходе этих столкновений было убито 101 палестинское гражданское лицо более 1000 гражданских лиц получили ранения.
During those hostilities, 101 Palestinian civilians were reportedly killed and more than 1,000 injured.Из-за ограничения доступа в Рокеро ЮНАМИД не смогла проверить точный характер этих столкновений на данный момент.
Owing to access restrictions at Rockero, UNAMID was not in a position to verify the exact fallout of these clashes at the time.После этих столкновений состоялись переговоры между правительством Демократической Республики Конго и силами повстанцев.
Following these clashes, negotiations were conducted between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel forces.Результаты предварительного расследования показали, что по меньшей мере пять гражданских лиц были убиты и40 других лиц были ранены во время этих столкновений.
Preliminary investigation indicated that at least five civilians were killed and40 others wounded during these clashes.В ходе всех этих столкновений основными жертвами были гражданские лица, имущество которых разграблялось либо одной, либо другой стороной.
During all these confrontations the main victims are civilians, who have their assets looted by either one side or the other.Комитет был шокирован трагической смертью людей в результате этих столкновений, особенно гибелью невинных палестинских детей.
The Committee was shocked by the tragic loss Некоторые из этих столкновений обусловили временную передислокацию международных сотрудников или временное прекращение оперативной деятельности.
Some of these clashes have forced the temporary relocation of international staff or the temporary suspension of operations.По сообщениям, полученным Специальным докладчиком, несмотря на то, что после этих столкновений правительство взяло территорию Коканга под свой контроль, положение в северо-восточной части Мьянмы остается наряженным.
Despite Government control of the Kokang territory following these battles, the situation in north-eastern Myanmar remains tense according to reports received by the Special Rapporteur.В ходе некоторых из этих столкновений манифестанты метали камни, в то время как силы правопорядка применяли слезоточивый газ и стреляли в воздух.
During some of these incidents, demonstrators threw stones while security forces used tear gas and fired shots into the air.В Южном Дарфуре, где мирное население в 2009 году гибло, главным образом, в ходе межплеменных столкновений, насколько известно, не было возбуждено уголовного расследования в связи субийством гражданских лиц и другими нарушениями прав человека во время этих столкновений.
In South Darfur, where inter-tribal fighting accounted for most В период до начала этих столкновений многие самолеты, используемые компаниями в торговле касситеритом, доставляли солдат и грузы.
In the lead-up to these skirmishes, many of the aircraft used by comptoirs in the cassiterite trade were used to transport soldiers and goods.Одно из этих столкновений, имевшее место 1 сентября 1992 года и названное" Kaguitt", было особенно жестоким, поскольку оно произошло на следующий день после подписания договора между правительством Сенегала и сепаратистским движением.
One of these clashes, at Kaguitt on 1 September 1992 was particularly deadly, as it occurred the day after the agreement was signed between the Senegalese Government and the separatist movement.Как сообщалось, в результате этих столкновений были убиты десятки людей. 14 августа имели место столкновения в Ин- Халиле, предположительно, в связи с инцидентами в Бордж- эль- Мухтаре.
Those clashes were reported to have resulted in a dozen deaths. On 14 August, После этих столкновений и конфронтации палестинские районы были наглухо закрыты, и у нас появилось чувство, что каждый из нас находится не, как обычно, в одной большой тюрьме, а меньших по размерам тюрьмах, в которые превратились наши города и деревни.
After those clashes and confrontations, the Palestinian areas were very tightly closed and instead of being in one big prison, we developed the feeling that everybody was in a smaller prison in the location he lives in.Хотя насилие в отношении гражданских лиц не было целью этих столкновений, в них проявилась неизменная нестабильность ситуации в плане безопасности и необходимость осуществлять более активные и целенаправленные стратегии для удовлетворения потребностей в защите гражданского населения в основных городских центрах.
These clashes, although not specifically targeting civilians, underscored the continued volatility of the security situation and required the implementation of enhanced and tailored strategies to meet civilian protection needs in key urban centres.В результате этих столкновений имелись потери как среди комбатантов, так и среди гражданского населения. 8 апреля Суданские вооруженные силы совершили нападения на деревни в районе Джебель- Ваны с использованием двух боевых вертолетов.
Those clashes resulted in a number of casualties among both combatants and civilians. On 8 April, the Sudanese Armed Forces launched attacks against villages in the Jebel Wana area using two helicopter gunships.Бóльшая часть этих столкновений происходила в центральной и южной частях Сомали, и в связи с этими столкновения доступ туда гуманитарной помощи остается затрудненным.
Most of these clashes have occurred in the central and southern parts of Somalia where they continue to make humanitarian access difficult.Причины этих столкновений включают соперничество за плодородные земли и пастбища, конфликты между животноводами и земледельцами и нападения в ответ на прошлые конфликты и/ или убийства представителей различных племен и кланов.
The reasons underlying this fighting include competition for fertile land and grazing grounds, conflicts between livestock herders and farming communities, and retaliatory attacks for previous disputes between and/or killings of members of different tribes and clans.Большое беспокойство вызывает все более активное участие в этих столкновениях ополчений.
The increasing involvement of militia in these clashes is very disturbing.Уганда не принимала никакого участия в этих столкновениях.
Uganda had no role in these clashes.
