ЭТИ ФАКТОРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• these factors should
• these factors must

Примеры использования Эти факторы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы должны учитываться при рассмотрении данного вопроса.
Those factors should be taken into account in the consideration of the issue.

Деколонизация, новые мировые игроки, не обладающие ядерным оружием, окончание<< холодной войны>>, увеличение числа членов Организации Объединенных Наций до 191 страны-- все эти факторы должны найти отражение в структуре и методах работы Совета Безопасности.
Decolonization, new non-nuclear global players, the end of the cold war, the increase in United Nations membership to 191 countries-- all those developments should be mirrored in the composition and working methods of the Security Council.

Эти факторы должны учитываться в ходе международной дискуссии по вопросам мира и безопасности.
These perspectives should inform the international debate on peace and security.

Эти вопросы, эти факторы должны быть в авангарде всех мыслящих людей, социально, политически, и экономически.
These questions, these factors must be in the forefront of all thinking people, socially, politically, and economically.

Эти факторы должны в первую очередь учитываться в решениях, касающихся финансирования любых инициатив.
Those factors must prevail in decisions relating to the financing of any initiative.

Комитет считает, что эти факторы должны вести к повышению эффективности и, возможно, в свою очередь, к снижению потребностей по линии вспомогательного счета см. также A/ 59/ 784.
The Committee believes that these factors should lead to efficiencies and possibly, in turn, to reduced support account requirements see also A/59/784.

Эти факторы должны помочь Латвии в проведении в будущем политики и мер, направленных на сокращение выбросов.
These factors should help Latvia to adopt policies and measures in the future for reducing its emissions.

Участники согласились с тем, что эти факторы должны регулироваться в первую очередь путем поощрения более эффективного использования водных ресурсов с целью снижения потребления воды из расчета на единицу валового внутреннего продукта ВВП.
Participants agreed that those pressures had to be managed primarily by promoting more efficient use of water so as reduce the consumption of water use per unit of gross domestic product GDP.

Эти факторы должны позволить Департаменту операций по поддержанию мира добиться в будущем значительного сокращения сроков набора.
These factors should enable the Department of Peacekeeping Operations to achieve a significantly shorter recruitment time frame in future.

Наконец, эти факторы должны привести к уверенности новых потребителей и восстановлению экономики.
Ultimately, these factors should result in newfound consumer confidence and an economic recovery.

Эти факторы должны быть ясно и в полной мере раскрыты, и Министру должны быть представлены доказательства, подтверждающие данные факты.
Those factors must be clearly and thoroughly disclosed, and evidence supporting the facts must be provided to the SSHD.

Именно эти факторы должны стать приоритетами местной политики в отношении предупреждения конфликтов на ближайшие десятилетия.
In the coming decade, these factors must take priority in local political planning aimed at conflict prevention and resolution.

Эти факторы должны стать основой для любого рассмотрения вопроса о дальнейшей разработке или реформировании системы финансирования лесохозяйственной деятельности.
These factors should be the basis for any consideration in further developing or reforming the forest financing architecture.

Все эти факторы должны быть включены в политику жилищного строительства и планирования землепользования.
All these factors must be incorporated into housing and land-use planning policy.

Все эти факторы должны решаться применительно к условиям конкретной страны и конкретных инвесторов.
All these factors shall be addressed in terms of the conditions of a specific country and specific investors.

Все эти факторы должны способствовать тому, чтобы принятие благоприятной для устойчивого развития политики в меньшей степени зависело от доходов.
All of these factors should reduce the income-constraint on the adoption of policies conducive to sustainable development.

Эти факторы должны учитываться при разработке законов, нормативно- правовых актов, стратегий, программ и услуг в интересах здоровья детей и усилий по обеспечению равенства.
These factors should be addressed when developing laws, regulations, policies, programmes and services for children's health, and work towards ensuring equity.

Эти факторы должны быть соотнесены с соответствующими<< движущими силами>>, т. е. секторами человеческой деятельности, стоящими за изменениями в морской среде, такими, например.
These stressors should then be related to driving forces, i.e., the sectors of human activity that drive marine environmental change, which would include.

Эти факторы должны также уменьшить потребность в использовании оперативных групп по решению кадровых проблем, работа которых, как уже отмечал ранее Комитет, сопряжена со значительными затратами пункт 47.
These factors should also reduce the requirement for the use of recruitment tiger teams, which, as the Committee has previously pointed out, are a cost-intensive mechanism para. 47.

Эти факторы должны позитивно сказываться на взаимоотношениях между странами, в том что касается различных мероприятий и различных аспектов их политической, экономической, культурной и научной жизни.
Those factors should have a positive impact on relationships between countries in terms of their various activities and the various aspects of their political, economic, cultural and scientific life.

Хотя все эти факторы должны улучшить экологические показатели транспортного сектора, конечный результат зависит от комбинированного воздействия снижения выбросов на единицу грузовых или пассажирских перевозок и расширение такой деятельности.
While all of these factors should improve the environmental performance of the transport sector, the ultimate outcome depends on the combined effect of lower emissions per unit of freight or passenger transport and growth of such activities.

Все эти факторы должны подвести нас к тому, чтобы мы в позитивном и прогрессивном духе перешли Рубикон и превратили Совет Безопасности в орган, который действительно представляет государства- члены и который лучше подготовлен к выполнению задач, вверенных ему Уставом Организации Объединенных Наций.
All of those factors should lead us to cross, in a positive and progressive spirit, the Rubicon and to transform the Security Council into an organ that is truly representative of Member States and that is better prepared to carry out the tasks with which it is entrusted in the Charter of the United Nations.

Все эти факторы должны заставить международное сообщество осознать всю серьезность этой ситуации, особенно поскольку развитие конфликта между хуту и тутси может нарушить хрупкий баланс: сегодня мы является свидетелями массового возвращения в Руанду беженцев тутси, которые были обречены на изгнание 30 лет назад; если международное сообщество не примет меры предосторожности, то завтра мы станем свидетелями новой трагедии в Руанде, которая на этот раз будет связана с возвращением беженцев хуту.
All of these factors should lead the international community to realize the gravity of the situation- particularly as the evolution of the Hutu-Tutsi conflict risks swinging back and forth: today we are witnessing a mass return to Rwanda of Tutsi refugees who were driven into exile 30 years ago; if the international community is not careful, however, tomorrow we will witness another tragedy in Rwanda, this time tied in with the return of the Hutu refugees.

Этот фактор должен быть принят во внимание при покупке красящей ленты риббона.
This factor should be taken into account when purchasing a coloring tape.

Эти факторы должен учитывать человек, который заинтересован в надлежащей эксплуатации устройства.
These factors should be considered by a person, who is interested in the proper operation of the appliance.

Эти факторы должен учитывать человек, который заинтересован в надлежащей эксплуатации устройства.
These factors must be taken into consideration by man who is interested in the proper operation of the unit.

Этот фактор должен положительно сказаться на покупательской способности населения в сегменте новых автомобилей.
This factor should have a positive impact on the purchasing power of the population in the segment of new cars.

Что касается основного оборудования, этот фактор должен применяться в рамках системы аренды без обслуживания или с обслуживанием в соответствии с установленной степенью риска применительно к отдельным видам имущества.
For major equipment, this factor should be applied to the dry or wet lease rates in accordance with the designated risk for individual equipment.

Каждый из этих факторов должен учитываться при разработке стратегии развертывания операции, да и при принятии основного решения о том, насколько осуществима операция и следует ли вообще пытаться ее провести.
Each of these must be factored into an operation's entry strategy and, indeed, into the basic decision about whether an operation is feasible and should even be attempted.

Этот фактор должен приниматься во внимание при введении обязательных санкций в соответствии со Статьей VII Устава.
This factor should properly be taken into account when imposing mandatory measures under Chapter VII of the Charter.