ЭТОГО ПРИОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• this priority

Примеры использования Этого приоритета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица для этого приоритета СПАИКнебылавключена.
We do not include a table for this priority area.

В Заключительном документе 2000 года вновь подтверждается неотложность этого приоритета.
The 2000 Final Outcome reaffirmed the urgency of this priority.

Выбор этого приоритета связан с ролью женщины в формировании новой экономики, социальных преобразований.
The choice of this priority area stems from women's role in shaping the new economy and social change.

Мы используем эти потребности для предложения рекомендаций в рамках этого приоритета.
We used these needs to present recommendations for this SPCR activity.

Какая идея лежит в основе этой фразы Упанишады и этого приоритета, отданного способности речи?
What idea underlies this phrase of the Upanishad and this precedence given to the faculty of speech?

Работа по количественной оценке преимуществ сотрудничества по-новому внесет вклад в осуществление этого приоритета.
The work on quantifying benefits of cooperation will contribute to this priority in a novel way.

Одной из инициатив в рамках этого приоритета была акция для поддержки детского дома" Laubere.
One of the initiatives within this priority is an organization of the charity campaign to support Latvian orphanage"Laubere.

Правительство Юкона и КККП ведут непрерывный диалог о том, как обеспечить выполнение этого приоритета.
The Government of Yukon and the RCMP engage in ongoing dialogue on how to ensure that this priority is being met.

С учетом этого приоритета Руководящий комитет по реформе и управлению в 2000 году одобрил долгосрочную стратегию повышения производительности.
In response to that priority, the Steering Committee on Reform and Management adopted a long-term productivity strategy in 2000.

Департамент по вопросам лечения лиц с умственными недостатками в составе Министерства социального обеспечения и социального обслуживания содействует осуществлению этого приоритета.
The Department for the Treatment of Persons with Intellectual Disability within the Ministry of Social Affairs and Social Services acts to implement this priority.

Ярким подтверждением этого приоритета является договор о дружбе, сотрудничестве и добрососедских отношениях, подписанный нашими странами.
The clearest expression of that priority is the treaty of friendship, cooperation and good-neighbourliness that exists between our countries.

Два недавно изданных документа" План действий по обеспечению здорового питания и хорошей физической формы" и" Аппетит к жизни" признают необходимость оказания поддержки школам в реализации этого приоритета.
Two recent Welsh Assembly Government documents"The Food& Fitness Implementation Plan" and"Appetite for Life" recognised the need to support schools as they play their part in delivering this priority.

В порядке реализации этого приоритета многопрофильная группа по вопросам социальной помощи занимается выполнением соответствующих решений и осуществлением мониторинга среди затронутых лиц.
In support of this priority, a multidisciplinary team of social assistance carries out follow-up and monitoring of the affected persons.

Ввиду преобладания сельского хозяйства в экономике этих стран и многочисленных связей между сельским хозяйством и промышленностью достижение этого приоритета призвано содействовать наращиванию устойчивого производственного потенциала по восстановлению промышленности африканских стран.
Given the dominance of agriculture in the economies of those countries and the multiple linkages between agriculture and industry, this priority is intended to support the build-up of sustainable productive capacities for African industrial recovery.

Особой формой этого приоритета права является принцип верховенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
A special form of this priority of the law applies to the principle of the priority of the Constitution, according to which no State act may contradict the Constitution.

Участники обсудили проблемы, связанные с путями воплощения этого приоритета в политику городского планирования и выделения достаточных средств на нужды развития городов, особенно с помощью земельно- финансовых инструментов.
Participants discussed the challenge of how to translate that priority into policies on urban planning and the allocation of adequate funds for urban development, particularly through land-based financing tools.

В рамках этого приоритета особое внимание уделяется развитию и формированию здорового образа жизни, что предусматривает отказ от курения, сокращение потребления алкоголя, повышение уровня физической активности и здоровое питание.
Within this priority is development of a healthy lifestyle, which includes cessation of smoking, consumption of less alcohol, increased physical activity and an appropriate diet.

После обсуждения Рабочая группа решила, что в данном проекте рекомендации следует указать на необходимость того, чтобы законодательство о несостоятельности предоставляло приоритет такому кредитованию, но в самой рекомендации не следует оговаривать уровень этого приоритета.
After discussion, the Working Group agreed that the draft recommendation should specify the need for the insolvency law to accord priority to such lending, but that the recommendation itself should not specify the level of that priority.

Признание этого приоритета системой Организации Объединенных Наций открывает перед человечеством дверь в новую эпоху, где, мы уверены, удастся прийти к выводу о том, что насилия в любом из его проявлений можно избежать.
Recognition of this priority by the United Nations system opens the door on a new era for mankind in which we are confident that the conclusion will be drawn that violence, in any of its manifestations, can be avoided.

В этой связи было подчеркнуто, что любая реформа должна в приоритетном порядке обеспечить восстановление центрального места аспектов развития в повестке дня Организации Объединенных Наций, а также укрепление и наделение соответствующими возможностями фондов и программ в поддержку этого приоритета.
In this context, it was emphasized that any reform should, as a matter of priority, restore development to a central place on the UN agenda and strengthen and empower the relevant funds and programmes in order to support that priority.

С учетом этого приоритета« КазМунайГаз» продолжает в качестве участника поддерживать и развивать принципы Глобального договора ООН в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Taking into account this priority, KazMunayGas, as a participant, continues to support and develop the principles of the UN's Global Compact in the sphere of human rights, labour relations, environmental protection and fi ghting corruption.

Более того, мы придаем большое значение роли КР в реализации этого приоритета, ибо данный форум является колыбелью многих соглашений, которые помогли обеспечивать стабильность, нераспространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а тем самым и крепить международный мир.
Moreover, we attach great importance to the role of the Conference on Disarmament in fulfilling this priority, as this forum is the cradle of many international multilateral agreements which have helped to secure stability, non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, thus strengthening international peace.

В контексте этого приоритета в ЕГУ функционирует также« Летняя школа« Спюрк» где курсы сконцентрированы на таких освополагающих направлениях, как ускоренное обучение армянскому языку, переподготовка учителей армянского языка и организаторов образовательного дела, журналистов, молодых лидеров и организаторов общинного дела.
In the context of this priority, Yerevan State University also hosts the"Diaspora" Summer School Program, which includes accelerated Armenian language courses, training courses for Armenian language teachers and organizers of education, as well as training courses for young journalists, young leaders and community activists.

Мы[ приветствуем][ отмечаем][ Восточноевропейский, Кавказский и Центральноазиатский компонент Стратегии партнерства по водным ресурсам и в интересах устойчивого развития, инициированный ЕС во время ВВУР и ориентированный на городское водоснабжение, канализацию и управление водными ресурсами, включая вопросы бассейнов трансграничных рек,][ инициативы по вопросам воды в регионе ЕЭК ООН] и поддержку, которую[ она][ они] будут оказывать странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в выработке этого приоритета Стратегии.
We[welcome][note][the East European, Caucasian and Central Asian component of the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched by the EU at the WSSD, aiming at urban water supply and sanitation and water resources management, including transboundary river basin issues,][water initiatives in the UNECE region] and the support that[it][they] will provide to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in working on this priority of the Strategy.

В поддержку этого приоритета УВКПЧ участвовало в нормотворческих мероприятиях, в том числе, например, в осуществляемой ныне разработке инструмента оперативной оценки в процедурах защиты и стандартных оперативных процедурах в том, что касается защиты в случае стихийных бедствий.
In support of this priority, OHCHR participated in norms-setting activities, including for example the ongoing development of a rapid-assessment tool in protection and standard operating procedures on protection in natural disasters.

Реализация этого приоритета всегда находилась под вниманием руководства ГНКАР с момента введения Терминала в эксплуатацию и в конце 2012 года ООО« Терминал Черного моря» пригласили несколько специализированных проектных и строительных компаний учавствовать в тендере на проектирование и строительство мола в порту Кулеви.
Realization of this priority has been in close attention of SOCAR management since start of the Terminal exploitation and by the end of the 2012 Black Sea Terminal LLC invited several specialized design and construction companies to the bidding process for the tender on design and construction of breakwater structures in Kulevi Port.

Впрочем, этот приоритет весьма эксплицитно упоминается в действии№ 15 плана действий.
Moreover, this priority is mentioned very explicitly under action 15 of the action plan.

Этот приоритет отражен в общекорпоративном слогане« Газпром нефти»-« Безопасность начинается с тебя».
This priority is reflected in the Company's corporate slogan-“Safety Starts with You”.

Этот приоритет также найдет свое отражение в предстоящих представлениях бюджета Секретариата.
This priority will also be reflected in the coming budgetary submissions of the Secretariat.

Этот приоритет проистекает из двух важнейших характеристик воды.
This priority stems from two essential characteristics of water.