ЭТОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• that concern

Примеры использования Этой обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хочу комментировать суть этой обеспокоенности.
I would not wish to comment on the merit of those concerns.

В целях преодоления этой обеспокоенности был высказан ряд мнений.
In order to address that concern, a number of suggestions were made.

В течение ближайших месяцев Канцелярия Обвинителя разработает варианты удовлетворения этой обеспокоенности.
In the months ahead, the Office of the Prosecutor will develop options to address these concerns.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено исключить эти пункты.
In order to address that concern, the suggestion was made that those paragraphs should be deleted.

Она спросила, какие конкретные меры рассматриваются правительством с целью снятия этой обеспокоенности международного сообщества.
It asked what concrete measures were being considered by the Government to address that concern of the international community.

Комитет отмечает, что причины этой обеспокоенности имеют тот же характер, что и в отношении решений№ 8 и 20.
The Committee notes that the reasons for these concerns appear to resemble those related to decisions Nos. 8 and 20.

С учетом этой обеспокоенности Тихоокеанское сообщество разработало региональный подход в целях содействия своим странам- членам.
In response to these concerns, the Pacific Community has developed a regional approach to assist its member countries.

Принятая сегодня резолюция имеет историческое значение и несомненно представляет собой шаг в надлежащем направлении по устранению этой обеспокоенности.
The resolution adopted today is historic, and it is certainly a step in the right direction of addressing these concerns.

Для снятия этой обеспокоенности было предложено пояснить значение соответствующих терминов и использовать их последовательно.
In order to address that concern, it was suggested that the relevant terminology should be explained and used consistently.

После обсуждения поддержку получило предложение о снятии этой обеспокоенности путем добавления следующего положения, касающегося Руководства по вопросам о несостоятельности.
After discussion, there was support for a proposal to address those concerns by adding the following sentence to refer to the Insolvency Guide.

Я надеюсь, что с учетом этой обеспокоенности и высказанных соображений будут приняты все меры для того, чтобы такие ошибки не повторялись.
I hope that, in view of these concerns and considerations, every possible measure will be taken to prevent a recurrence of such mismanagement.

И помощник Верховного комиссара, и директор ДСИ признали обоснованность этой обеспокоенности и указали, что до принятия решения УВКБ были проведены детальные обсуждения.
Both the Assistant High Commissioner and the Director of DCI acknowledged this concern, and referred to detailed discussions held prior to UNHCR's decision.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено сформулировать статью 41 таким образом, чтобы обязать регистр исправлять допущенные им ошибки.
In order to address that concern, it was suggested that article 41 should be recast to provide for an obligation of the registry to correct errors it had made.

Просьба указать, какие меры принимались государством- участником с 2004 года для снятия этой обеспокоенности и, в частности, для более широкого применения альтернативных мер наказания.
Please indicate what measures the State party has taken since 2004 to respond to this concern and, in particular, to make more use of alternative sanctions.

Кроме этой обеспокоенности международного сообщества существует проблема застоя в работе Конференции по разоружению, членом которой является моя страна.
In addition to this concern of the international community there is the problem of the stagnation of the Conference on Disarmament, of which my country is a member.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с серьезным финансовым положением Института и отмечая усилия, предпринятые до настоящего времени Директором с целью ослабления этой обеспокоенности.
Expressing deep concern over the serious financial situation of the Institute and noting the efforts undertaken to date by the Director to assuage that concern.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено разъяснить в пункте 1 статьи 7, что обеспечительное право создается на основании действия праводателя.
In order to address that concern, the suggestion was made that article 7, paragraph 1, should clarify that the act of the grantor created the security right.

Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций для устранения этой обеспокоенности в контексте предстоящей политики и стратегий по достижению общемировых целей в области устойчивого развития.
The Special Rapporteur offers a series of recommendations for addressing these concerns in the context of the forthcoming policies and strategies to reach global sustainable development goals.

Исходя из этой обеспокоенности, Генеральная Ассамблея в 1988 году провозгласила 90- е годы международным Десятилетием Организации Объединенных Наций по ликвидации колониализма.
It was out of this concern that the General Assembly in 1988 proclaimed the decade of the 1990s to be the United Nations International Decade for the Eradication of Colonialism.

Специальный комитет может сыграть важную роль в устранении этой обеспокоенности, и делегация Ирана выступает за серьезное рассмотрение всех связанных с этим вопросом предложений, включенных в его повестку дня.
The Special Committee had an important role to play in addressing that concern, and his delegation supported serious consideration of all proposals put forward to that end.

В основе этой обеспокоенности лежит понимание того, что качество здоровья женщин, и в частности репродуктивного здоровья, отстает от улучшений в других показателях здравоохранения.
Central to these concerns is an understanding that the quality of women's health, and in particular reproductive health, is lagging behind advances seen in other health indicators.

Страна выступает против любой формы насильственного исчезновения людей, так как это противоречит фундаментальным доктринам прав человека, и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к устранению этой обеспокоенности.
It opposed any form of enforced disappearance as it contravened fundamental tenets of human rights and called on the Democratic People's Republic of Korea to resolve those concerns.

В силу этой обеспокоенности мы настоятельно призываем Комиссию по разоружению приступить к переговорам по юридически обязательному международному соглашению, призванному предотвратить такую гонку.
On the basis of that concern, we urge the Conference on Disarmament to begin the negotiation of a legally binding international agreement to prevent such a race.

Признавая обеспокоенность в связи с отмыванием денег и переводом активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с Конвенцией.
Recognizing the concern about the laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the Convention.

Кроме того, в целях увязки этой обеспокоенности с законными интересами государств следовало бы четко определить рамки, в которых установление подобного рода ограничения считалось бы противоправным.
In order to reconcile that concern with the legitimate interests of States, the extent of the illegality of the discrimination concerned should be clearly defined.

Альянс цивилизаций>>, созданный в Организации Объединенных Наций в 2005 году по инициативе глав государств и правительств Испании и Турции, явился наглядным отражением этой обеспокоенности.
The Alliance of Civilizations, created in 2005 within the United Nations following the initiative of the heads of Governments of Spain and Turkey, has been a clear reflection of this concern.

Мы понимаем сущность этой обеспокоенности; однако одинаковые для всех типов ДВУ требования в отношении быстрой отмены или приостановки регистрации могут оказаться ненужными или нежелательными.
We understand the nature of this concern; however, the same type of rapid takedown/suspension requirements may not be necessary or desirable for all types of TLDs.

Причина этой обеспокоенности- создавшееся положение, при котором общая сумма задолженности государств в бюджет Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 октября 1994 года составила 2386 млн. долл. США.
This concern is borne out by the status pertaining to the total outstanding contributions owed to the United Nations budget, which on 31 October 1994 stood at $2.386 billion.

В поддержку этой обеспокоенности было отмечено, что, как минимум, в Руководстве следует разъяснить соответствующие риски, связанные с этим методом закупок, особенно высокий риск сговора.
In support of these concerns, it was noted that, at a minimum, the Guide should explain the relevant risks, in particular high risk of collusion, posed by this procurement method.

С учетом этой обеспокоенности Секретариат подтвердил, что он упомянет совершаемые Израилем нарушения ливанского суверенитета в контексте следующего логического обоснования миссии Специального посланника.
In response to those concerns, the Secretariat had confirmed that it would refer to Israel's violations of Lebanese sovereignty in the context of the next logical framework for the Special Envoy.