ЭТОТ ПОКАЗАТЕЛЬ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• proportion that had remained

Примеры использования Этот показатель остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот показатель остается недостигнутым.
This target remains unfulfilled.

Однако по последним данным этот показатель остается ниже уровней по Региону и по ЕС- 13.
However, this is still below the most recent levels for both the Region and the EU13.

Данные о КМаС за 1990 год свидетельствуют о том, что в развивающихся странах этот показатель остается высоким.
The 1990 data on MMRs indicate that these figures remain high in the developing countries.

Однако этот показатель остается весьма высоким.
However, this rate is still very high.

В других странах Западной Африки этот показатель остается ниже 3процентного уровня.
The prevalence rate in other West African countries remains below 3 per cent.

Увеличилось число женщин на должностях руководящего уровня, однако в целом этот показатель остается относительно низким.
There has been an increase in the number of women in senior positions, but the overall rate remains relatively low.

Вместе с тем в двух третях всех стран этот показатель остается высоким: более 20 деторождений на 1000 девочек- подростков в 2015 году.
However, the adolescent birth rate remains high in two thirds of all countries, with more than 20 births per 1,000 adolescent girls in 2015.

Женщины составляют две трети неграмотного взрослого населения, и этот показатель остается неизменным в течение уже более чем 30 лет.
Two thirds of the illiterate adult population are women, with this proportion remaining unchanged over the past 30 years.

Дрова играют большую роль в жизнеобеспечении населения ДВ- их доля составляет 17% дохода, в отличие от двух других регионов исследования, где этот показатель остается на уровне 11- 12.
Fuelwood plays major role in RFE, contributing to 17% of income unlike the other two regions, where this parameter remains at a level of 11-12.

В 2011 году две трети неграмотного взрослого населения мира составляли женщины, и этот показатель остается неизменным на протяжении 30 последних лет.
In 2011, two-thirds of adult illiterates worldwide were women, a proportion that had remained unchanged for 30 years.

Как следует из вышеприведенной информации, значительная часть работы Общеправового отдела касается дел, связанных с миссиями по поддержанию мира, и этот показатель остается практически неизменным с 2009 года.
As indicated from the above summary, a significant percentage of the work of the General Legal Division relates to cases arising in peacekeeping missions, and this percentage has remained fairly constant since 2009.

Далее, женщины по-прежнему составляют две трети от общего числа неграмотных в мире, и этот показатель остается неизменным в течение всего рассматриваемого временного периода.
Moreover, women still constituted two thirds of the world's non-literate population, a proportion that had remained unchanged during that time.

По данным исследования, ненормативная потеря электроэнергии составляет около 20 процентов, тогда как в развитых странах этот показатель остается на уровне трех процентов и ниже.
According to research data, non-standard loss of electrical energy totals approximately 20 percent, whereas in developed countries this ratio remains at the level of three percent or lower.

Несмотря на то, что данные из всех этих источников свидетельствуют об обнадеживающих перспективах улучшения положения с рождаемостью в последнее десятилетие, по сравнению с развитыми странами Европы этот показатель остается высоким.
Although all sources of these figures show encouraging improvements concerning infant mortality during the last decade, this indicator compared to advanced countries in Europe remains at high levels.

Кроме того, женщины по-прежнему составляют две трети от общей численности неграмотного населения, причем этот показатель остается неизменным в течение последних 20 лет.
Moreover, women still constitute two thirds of the world's non-literate population, a proportion that has remained unchanged over the past 20 years.

В 2001 году к той или иной форме контрацепции прибегали примерно 75 процентов британских женщин в возрасте от 16 до 49 лет- и этот показатель остается относительно стабильным на протяжении последних 15 лет.
In 2001, approximately 75% of women in Great Britain aged between 16 and 49 used some form of contraception-- a figure that has remained fairly constant over the last 15 years.

Этот показатель остался таким же, как и данные за предыдущий период отчетности.
This figure is the same as the one reported in the previous reporting period.

В 2000- 2002 годах этот показатель оставался на том же уровне.
This figure remained unchanged in 2000-02.

Этот показатель оставался стабильным в период с 2010 по 2011 год.
This figure remained stable between 2010 and 2011.

В ходе выборов 2002 года этот показатель остался неизменным.
In the 2002 elections this figure remained unchanged.

Эти показатели остаются на том же уровне и сегодня.
These indicators remain at the same level today.

Поскольку члены судебных органов не подлежат отзыву, эти показатели остаются примерно на одном и том же уровне.
Because members of the judiciary enjoy tenure, these figures remain steady with a few variations.

Поскольку этот показатель останется основой оценки за весь период среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, необходимо будет рассмотреть пути повышения его эффективности.
Since this indicator will remain the basis of assessment throughout the period of the medium-term plan for the period 2002-2005, it will be necessary to consider how to make it more effective.

Поскольку этот показатель останется основой оценки за весь период среднесрочного плана 20022005 годов, потребуется рассмотреть пути повышения его эффективности.
Since this indicator will remain the basis of assessment throughout the period of the Medium-Term Plan 2002-2005, it will be necessary to consider how to make it more effective.

За последние пять лет в Республике Казахстан этот показатель остался на уровне 26%, тогда как в США и Турции он достигает 54% и 81%, соответственно.
For the past five years in Kazakhstan this rate has stayed at 26%, whereas in the USA and Turkey it reaches 54% and 81% respectively.

Этот показатель остался неизменным с того времени, когда Экономический и Социальный Совет в последний раз обращался к этой теме.
This proportion has not changed since the last time this topic was considered by the Economic and Social Council.

Продолжился рост спроса и выпуска, прогнозы этих показателей остались на кризисном максимуме.
The growth in demand and output continued, the forecasts of these indicators remained at the peak of the crisis.

Начиная с отчетного периода 2002- 2004 годов этот показатель оставался в основном без изменений, но улучшился по сравнению с отчетным периодом 2000- 2002 годов, когда 47 государств( 40 процентов респондентов) отметили такие трудности.
That figure had remained largely unchanged since the reporting period 2002-2004 but represented an improvement over the 47 States(40 per cent of respondents) citing those constraints in the reporting period 2000-2002.

Этот показатель остался на уровне 2012- 2014 гг. и составлял 24%, т. е. примерно четверть российской промышленности в 2012- 2016 гг. считала свои мощности избыточными в связи с ожидаемыми изменениями спроса.
This indicator remained at the level of the 2012-2014 period and amounted to 24%, which means that nearly a quarter of Russian industry in the 2012-2016 period believed that their output capaci es were excessive due to expected changes in demand.

Этот показатель оставался самым высоким до всеобщих парламентских выборов 2007 года, когда доля женщин среди членов парламента возросла на 100 процентов, достигнув 9, 1 процента.
This figure remained the highest percentage of female membership in Parliament until the general parliamentary elections of 2007. With the General Elections of 2007, the percentage of female members of the Parliament increased by 100% and is curently 9,1.