ЮЖНОЙ ЧАСТЯХ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• southern parts of the country
• south of the country

Примеры использования Южной частях страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это имело негативные последствия для районов растениеводства и районов долинного пастбищного скотоводства в восточной и южной частях страны.
This has affected crop-producing areas and lowland pastoralist areas in the east and south of the country.

Восстановление сетей в центральной и южной частях страны привело к сокращению масштабов утечки воды с 40 до 30 процентов.
The rehabilitation of the networks in the centre and south has resulted in a decrease in the amount of water lost through leakage from 40 per cent to 30 per cent.

Верхняя Эстония раскинулась на более высоких территориях в центральной и южной частях страны, которые не были покрыты морем в голоценский период.
Upper Estonia comprises the more elevated areas in the central and southern parts of country, which were not covered by the sea during the Holocene.

Предоставление Соединенными Штатами Америки и Францией значительных контингентов наземных войск придаст импульс расширению возможностей НАТО в восточной и южной частях страны.
Significant ground troop contributions by the United States of America and France will boost NATO capacity in the east and south.

Разминирование в Бисау намечено завершить к концу 2005 года, а в восточной и южной частях страны-- к концу 2006 года.
Mine clearance in Bissau is scheduled to be completed by the end of 2005, and in the east and south of the country by the end of 2006.

Инфраструктура телекоммуникаций в центральной и южной частях страны продолжает улучшаться, о чем свидетельствует рост показателя соединений телефонной связи.
The telecommunication infrastructure in the centre and south continues to improve, with an increase in the number of telephone calls placed successfully.

По сравнению с 1997 годом число крупных хирургических операций увеличилось на 40 процентов, а число проводимых в лабораториях анализов-- на 25 процентов в центральной и южной частях страны.
Compared to 1997, major surgeries have increased by 40 per cent and laboratory investigations by 25 per cent in the centre and south.

Однако положение в плане безопасности в Афганистане, особенно за пределами Кабула и в восточной и южной частях страны, остается серьезным источником для обеспокоенности.
The security situation in Afghanistan, in particular outside Kabul in the east and south of the country, however, remained a major source of concern.

И вполне объяснимо, что комбинат« Крикова», являющимся предприятием с полным циклом производства, владеет площадью 600 га виноградников в центральной и южной частях страны.
It is quite understandable that"Cricova" factory, being a company with a complete production cycle, has an area of 600 hectares of vineyards in the central and southern parts of the country.

Объем имеющихся мощностей возрос на 900 мегаватт по сравнению с 2001 годом в центральной и южной частях страны, в результате чего были сокращены продолжительность и число запланированных отключений энергии.
The amount of power available has increased by 900 megawatts compared to 2001 in the centre and south, resulting in a decrease in the duration and number of scheduled power cuts.

В центральной и южной частях страны вдвое возросло производство птицы и яиц, а предоставление ветеринарных инструментов и вакцин оказало позитивное воздействие на здоровье и производительность животных.
In the centre and south, the production of poultry, meat and eggs has doubled, and the provision of veterinary instruments and vaccines has had a positive impact on animal health and production.

Префекты во всех 22 областях и департаментах, 27 генеральных секретарей префектур и 107 супрефектов приступили к исполнению своих соответствующих обязанностей в северной, центральной и южной частях страны.
All 22 préfets of regions and departments, 27 secretaries-general of the prefectures and 107 souspréfets have been deployed to their respective areas of responsibility in the north, the centre and the south.

Обеспечение одинакового уровня социально-экономического развития в северной, центральной и южной частях страны, что позволит способствовать улучшению межэтнических отношений в Республике Молдова;
Insurance of equal levels of social-economic development of the north, centre and south of the country, thus contributing to the harmonization of interethnic relations in Moldova;

В течение первого квартала 2011 года 171 000 кв. км населенной территории и сельскохозяйственных угодий были разминированы, и от этого непосредственную пользу извлекли 14 600 человек, главным образом, в северной и южной частях страны.
During the first quarter of 2011, 171,000 square metres of inhabited land and farmland were demined, targeting a total of 14,600 direct beneficiaries, mainly in the north and south of the country.

Отмечается, что сохраняющееся неравенство социально-экономического положения населения, проживающего в северной и южной частях страны, может представлять собой дискриминацию де-факто и препятствует урегулированию продолжающегося конфликта.
It is noted that continuing social and economic disparities between the northern and southern populations may constitute de facto discrimination and obstacles to the resolution of the ongoing conflict.

ЮНИСЕФ провел тщательное обследование по вопросу о детской смертности в Ираке и пришел к выводу, что наметилось определенное ухудшение показателей детской смертности за последнее десятилетие, особенно в центральной и южной частях страны.
UNICEF had conducted a thorough survey of child mortality in Iraq and had found that there had been a deterioration in child mortality rates during the past decade, particularly in the central and southern parts of the country.

После этого положение резко ухудшилось в центральной и южной частях страны, поскольку наличные запасы химикатов сократились, насосы не ремонтировались, канализационные системы засорились в результате отложения осадочных пород, а техническое обслуживание трубопроводов не производилось.
The situation deteriorated rapidly after that in the centre and south, as basic chemicals became less and less available, pumps fell into disrepair, sewers became clogged with sediment, and pipes were not maintained.

Недовольство населения по поводу сохраняющегося присутствия эфиопских войск в Сомали привело к созданию нестабильной обстановки, которая серьезным образом сдерживала проведение операций по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в центральной и южной частях страны.
Public resentment of the continued presence of Ethiopians in Somalia has created a volatile situation and seriously constrained humanitarian deliveries and emergency operations in the centre and south of the country.

Не разочаруют никого и великолепные пляжи и курортные места Албании, самые красивые из которых расположены в центральной и южной частях страны, куда можно удобно добраться на авто в аренду в Албании, предоставленное от компании Naniko.
No one will be disappointed also by gorgeous beaches and resort areas in Albania, the most beautiful of which are located in the central and southern parts of the country, which can be conveniently reached by car rent in Albania, provided by the company Naniko.

Большинство университетов в центральной и южной частях страны расширяют свои помещения, о чем свидетельствуют, в частности, строительство новых общежитий в Дияле и в Куфе( мухафаза Наджаф) и открытие новых университетов в Кербеле и Тикаре, что обусловлено стремлением к удовлетворению растущего спроса.
Most universities in the centre and south are expanding their facilities, including the building of new campuses in Diyala and Kufa, in the Najaf governorate, and new universities are opening in Kerbala and Thi-Qar so that they can better cater to the increasing demand.

Хотя ФАО оказала помощь в ремонте охлаждаемых хранилищ в Багдаде, государственный ветеринарный комитет заявил, что из-за отсутствия необходимого рефрижераторного транспорта в 15 мухафазах в центральной и южной частях страны доставка товаров по-прежнему осуществляется в 200 холодильных контейнерах.
Although FAO has assisted in rehabilitating cold storage facilities in Baghdad, the State Veterinary Board has said that distribution to the 15 governorates in the centre and south continues to use 200 iceboxes in the absence of proper refrigerated transportation.

В жилищном секторе в центральной и южной частях страны жилищное строительство, согласно оценкам, достигнет в конце 2002 года 14 432 896 квадратных метров по сравнению с 13 930 490 квадратными метрами в 1990 году и 347 892 квадратными метрами в 1996 году, что способствовало также возникновению новых рабочих мест как для квалифицированных, так и для неквалифицированных работников.
In the housing sector in the centre and south, residential construction at the end of 2002 is expected to reach 14,432,896 square metres, compared with 13,930,490 square metres in 1990 and 347,892 square metres in 1996, while also generating new jobs for both skilled and unskilled labour.

Осуществлению этого проекта попрежнему отводится центральное место в рамках технического сотрудничества Эфиопии с МАГАТЭ, особенно с учетом того, что на 240 000 кв. км плодородных сельскохозяйственных земель в западной и южной частях страны распространены пять разновидностей мухи цеце, которые являются разносчиками трипаносомоза.
It is still of the highest priority in Ethiopia's technical cooperation with the Agency, particularly since over 240,000 square kilometres of fertile agricultural land in the western and southern parts of the country are infested by five different species of tsetse fly that transmit trypanosomiasis.

В том, что касается действий правительства, то оно осуществляет распределение продовольствия и предоставляет медицинские услуги на дискриминационной основе в интересах некоторых слоев населения страны и в ущерб правам человека всего населения, проживающего в северной и южной частях страны.
Regarding the former, the Government has acted in a discriminatory fashion in its distribution of food and health care to the benefit of certain strata throughout the country and to the detriment of the human rights of the general populations living in the northern and southern parts of the country.

В восточной и южной частях страны, которые остаются главным политическим оплотом бывшей правящей партии- Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ),- активисты, сторонники и наблюдатели от оппозиционных партий сталкивались с колоссальными трудностями в деле организации или проведения политических мероприятий из-за обструкционистских позиций верховных вождей.
In the eastern and southern parts of the country, which remain largely the political stronghold of the former ruling party, the Sierra Leone People's Party(SLPP), supporters, sympathizers and polling agents of opposition parties found it extremely hard to operate or conduct political activities due to the obstructionist tendencies of paramount chiefs.

Тот отметил, что дух компромисса, проявленный на четырехсторонней встрече с участием Украины, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европейского союза, которая завершилась принятием 17 апреля совместного Женевского заявления по Украине, повидимому, исчез, что вызвано различными толкованиями этого документа и новыми актами насилия в восточной и южной частях страны.
He noted that the spirit of compromise that had emerged from the quadripartite meeting among Ukraine, the Russian Federation, the United States and the European Union and had culminated in the joint Geneva Statement on Ukraine of 17 April appeared to have evaporated amid varying interpretations of the document and fresh violence in the eastern and southern parts of the country.

ВПП выделила три группы как особенно уязвимые с точки зрения отсутствия продовольственной безопасности: социально уязвимые группы( дети, находящиеся в детских учреждениях, пожилые люди и дети, находящиеся в педиатрических лечебницах); физиологически уязвимые группы( беременные и кормящие женщины, дети в возрасте до пяти лет и подростки); и географически уязвимые группы особенно население, проживающее в северо-восточной и южной частях страны.
WFP highlighted three groups as particularly food insecure: the socially vulnerable(children in child institutions, the elderly, and children in paediatric wards); the physiologically vulnerable(pregnant and lactating women, children under 5 years old and adolescents); and the geographically vulnerable particularly in the north-eastern and southern parts of the country.

Апреля Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который отметил, что дух компромисса, который наметился на четырехсторонней встрече представителей Украины, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европейского союза и увенчался принятием 17 апреля Женевского совместного заявления по Украине, похоже улетучился на фоне различных толкований документа и новых актов насилия в восточной и южной частях страны.
On 29 April, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who noted that the spirit of compromise that had emerged from the quadripartite meeting of representatives of Ukraine, the Russian Federation, the United States and the European Union and had culminated in the Geneva joint statement on Ukraine of 17 April appeared to have evaporated amid varying interpretations of the document and fresh violence in the eastern and southern parts of the country.

В южной части страны есть аналогичная должность для поддержания связи с НОАС.
In the south there is a similar post for SPLA.

Нефтеперерабатывающему предприятию в Басре, расположенному в южной части страны, был нанесен серьезный ущерб.
The Basrah Refinery, situated in the south, has been severely damaged.