ЯВЛЯЕТСЯ АДАПТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is an adaptation
• was an adaptation

Примеры использования Является адаптацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильм является адаптацией пьесы Генрика Ибсена« Враг народа».
The film is an adaptation of Henrik Ibsen's play A Doll's House.

Она объяснила, что документ INF. 28 является адаптацией многостороннего соглашения М126.
She explained that document INF.28 was an adaptation of multilateral agreement M126.

Песня является адаптацией ирландской народной песни« Rocky Road to Dublin».
It is an adaptation of the Irish folk song"The Rocky Road to Dublin.

Шести- серийное шоу является адаптацией двух детективных романов Агаты Кристи.
The six-part series is an adaptation of two Tommy and Tuppence detective novels by Agatha Christie.

Фильм является адаптацией первой части романа, состоящей из шести частей.
The film was adapted from a novel that was the first of a six-part series.

Он впервые появляется в воспоминаниях Хэла Джордана, что является адаптацией первой истории комиксов о Мого.
He first appears in a flashback story told by Hal Jordan which is an adaptation of his premiere story.

Паралимпийское дзюдо является адаптацией японского боевого искусства дзюдо для слепых и слабовидящих спортсменов.
Paralympic judo is an adaptation of the Japanese martial art of judo for visually impaired competitors.

Концепция добровольческого медицинского госпиталя является адаптацией американской системы MASH Mobile Army Surgical Hospital.
The concept of volunteer medical hospital is an adaptation of the American MASH system Mobile Army Surgical Hospital.

Сериал является адаптацией одноименного романа Эмиля Золя и переносит его действие в Северо-Восточную Англию.
The series is an adaptation of Émile Zola's novel Au Bonheur des Dames that relocates the story to North East England.

Продюсер Морисса Танчароэн подтвердила, что персонаж является адаптацией Дейзи Джонсон, а также представительницей нелюдей.
Executive producer Maurissa Tancharoen confirmed the character is an adaptation of Daisy Johnson, as well as an Inhuman.

Перевод является адаптацией слова или текста с одного языка на другой, в то время как передать тот же смысл.
Translation is the adaption of words or text from one language to another, while conveying the same meaning.

Девиз университета, лат. Nōn Incautus Futūrī, что означает« Не обращая внимания на будущее», является адаптацией девиза семьи Ли.
The university's motto, Nōn Incautus Futūrī', meaning"Not unmindful of the future", is an adaptation of the Lee family motto.

Такой образ жизни является адаптацией к существованию в темных тропических лесах в условиях острой конкуренции за свет.
This growth habit is an adaptation for growing in dark forests where the competition for light is intense.

Общая жилая площадь составляет 120 м2, а площадь составляет 382 м2. Год постройки 1988 г. и является адаптацией в 2007 году.
Total living area is 120 m2 and land area is 382 m2. Year of building is 1988 and adaptation was in 2007.

Сверхновый Супермен» является адаптацией аналогичного комикса от Гранта Моррисона и Френка Куителли, выходившего с 2005 по 2008 годы.
All-Star Superman is an adaptation of Grant Morrison and Frank Quitely's 2005-2008 comic book All-Star Superman.

Концерт для двух голосов»- чисто вокальное произведение( из-за отсутствия слов), является адаптацией Pour Une Voix Концерт для одного голоса, написан в 1969 году отцом Клеманс.
Which compares itself more to a vocal exercise because of the absence of words, is an adaptation of Concerto pour une Voix(Concerto for One Voice), composed by Saint Preux in 1969.

Первый сезон сериала« Декстер» является адаптацией первого романа из серии о« Декстере» писателя Джеффа Линдсея,« Дремлющий демон Декстера».
The first season of Dexter is an adaptation of Jeff Lindsay's first novel in the Dexter series, Darkly Dreaming Dexter.

Фильм является адаптацией традиционной немецкой сказки, описываемой как« мрачная сказка- предостережение о маленькой одинокой девочке».
The film is an adaptation of"a traditional German fairy tale" and"is a dark cautionary tale about a lonely little girl.

Программа формирования у кури когнитивных навыков является адаптацией общей программы формирования когнитивных навыков с целью ее актуализации для заключенных из числа коренного населения.
The Koori Cognitive Skills Programme is an adaptation of the mainstream cognitive skills programme to be more relevant for Indigenous prisoners.

Песня является адаптацией христианской поэмы« Следы», и Льюис прокомментировала:« На самом деле это поэма; она очень вдохновляет, поэтому мы поместили ее в песню.
The song is an adaptation of the Christian poem"Footprints", and Lewis commented"Originally it was a poem; it's very inspirational so we put it into a song.

Человеческая фигура является адаптацией скульптуры под названием« Посвящение Ньютона», созданной Сальвадором Дали в 1969 году, которая, в свою очередь, основана не небольшом изображении из картины« Свечение Лапорта» 1932 года.
The human figure is an adaptation of the sculpture that the artist made in 1969 entitled Tribute to Newton, which, in turn, is based on a small image portrayed in the pictorial work, Phosphene of Laporte, in 1932.

Фильм является адаптацией одноименной новеллы Четана Бхагата о двух студентах Индийского Института Менеджмента в Ахмадабаде, которые сталкиваются с проблемой непринятия родителями их отношений.
The film was an adaptation of Chetan Bhagat's novel of the same name, and narrated the story of two IIM Ahmedabad students who encounter trouble in convincing their parents to approve of their relationship.

Такой подход является адаптацией процедуры, описанной Вильгельмом Штекелем, который советовал обдумывать сон, как статью в газете, и придумывать для нее заголовок.
This was an adaptation of a procedure described by Wilhelm Stekel, who recommended thinking of the dream as a newspaper article and writing a headline for it.

Этот фильм является адаптацией автобиографического романа Дэнни Уоллеса о его решении говорить« да» на каждое предложение, приглашение, изменение и возможность, какие ему только предлагали.
Yes Man is an adaptation of Danny Wallace's autobiography about his decision to say"yes" to whatever offer, invitation, challenge, or opportunity that is presented to him.

Этот фильм является адаптацией автобиографической повести Нью-Йоркской журналистки Анны Куиндлан, который рассказывает о женщине( Рене Зеллвегер), у которой нет выбора, кроме как покинуть Манхэттен и уехать в небольшой город, где она выросла, когда ее матери( Мерил Стрип) диагностировали рак.
The film is an adaptation of an autobiographical story by New York journalist Anna Quindlan, following a woman(Renée Zellweger) with no option but to leave Manhattan for the small town where she was raised when her mother(Meryl Streep) is diagnosed with cancer.

Трейлер был снят в Торонто, Онтарио, и являлся адаптацией из сценической версии фильма.
The trailer was filmed in Toronto, Ontario and was an adaptation from the stage version.

Одним из его примеров является адаптация древней философии к новому времени.
For example: an ancient philosophy being readapted for a new age.

В своих представлениях Стороны заявляли, что приоритетом для них является адаптация.
In their submissions, Parties stated that adaptation is a priority for them.

В четвертом аналитическом докладе четко отмечается, что нашим единственным выходом является адаптация.
The Fourth Assessment Report of the IPCC clearly indicates that adaptation is our only option.

Сценарий Флинна являлся адаптацией одноименного романа Ричарда Старка псевдоним Дональда Уэстлейка.
Flynn's screenplay is an adaptation of the novel of the same name by Richard Stark, pseudonym of Donald E. Westlake.