ЯВЛЯЕТСЯ БЕСПОЛЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• is useless
• was futile

Примеры использования Является бесполезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное ослабление ограничений в отношении доступа и перемещения является бесполезным.
Partial easings of restrictions on access and movement were useless.

Планирование сна является бесполезным, поскольку сон неизменно будет длительным и неосвежающим.
Planned naps are unhelpful, as they are both long and unrefreshing.

Таким образом, включение этих слов является бесполезным и даже, возможно, контрпродуктивным.
Hence, the inclusion of those words served no purpose and might even be counterproductive.

Как продемонстрировал прецедент Иркита и Кафр- Бирима, а также сотни других случаев, обращение в израильские суды для урегулирования земельных споров является бесполезным.
As had been demonstrated in the cases of Iqrit and Kafr Bir'im, and in hundreds of others, recourse to Israeli courts in order to settle land cases was futile.

Вместе с тем, по мнению других, этот пункт является бесполезным и употребить в нем, если он будет сохранен, следует слово" учитывают.
But it was also argued that the paragraph was unnecessary, and that the expression"take into account" should be the one used if the paragraph was retained.

Если исполнение этого долга возложено на вас, то вы должны быть прозорливыми и вершить правосудие с учетом имеющихся у вас сведений, поскольку право, не осуществляемое в принудительном порядке, является бесполезным.
When this duty is assigned to you, you must be discerning and render justice in the light of your findings, since an unenforced right is of no avail.

Вовторых, использование Израилем силы с целью навязать политику свершившегося факта, является бесполезным и не ослабит ни волю, ни решимость арабского народа восстановить свои права.
Secondly, Israel's resorting to force to impose a fait accompli is futile and will weaken neither the will nor the determination of the Arab people to restore their rights.

Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что данный процесс является бесполезным, поскольку страны, выдвигающие подобного рода проекты резолюций, сами нарушают права человека целых народов.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that the current exercise was useless, as the countries putting forward draft resolutions of its kind themselves violated the human rights of entire peoples.

Ее Верховный лидер аятолла Хаменеи недавно вновь подтвердил необходимость запрещения ядерного оружия, заявив, что обладание им является грехом и что его накопление является бесполезным и опасным занятием.
Its Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, had recently reiterated the prohibition against nuclear weapons, stating that their possession was a sin and that their stockpiling was futile and dangerous.

Основное подразделение должно указать в анкете найма на работу случаи, когда наем консультанта является бесполезным дублированием постоянной должности в Комиссии; в этом случае она должна обосновать свое решение.
The substantive division had to indicate on the recruitment form if hiring a consultant represented useless repetition of a permanent post within the Commission; if so, it had to provide reasons for its decision.

Данное упоминание является бесполезным, и отказ от него не приведет к какой-либо двусмысленности, поскольку речь идет об обычных принципах международного права, которые применялись бы в этом случае, как это нередко происходит в области права окружающей среды.
The reference was pointless and its elimination would not give rise to any ambiguity, for the ordinary principles of international law would then become applicable, as was often the case in environmental law.

В ответ на раскол, представители ООН, Африканского союза и Межгосударственного органа по вопросам развития( англ.) русск., уже пытавшиеся выступать в качестве посредников, выпустили совместное заявление, в котором сказано, что спор является бесполезным и пагубным.
In response to the rift, representatives from the United Nations, the African Union and IGAD, who had already tried to serve as mediators, released a joint statement warning that the dispute is unhelpful and self-defeating.

Была сделана ссылка на необходимость обеспечивать недорогостоящее приведение в исполнение арбитражных решений, поскольку арбитражное решение является бесполезным без наличия возможностей для его реализации; был поставлен вопрос о том, может ли поставщик услуг по УСО быть в состоянии содействовать приведению в исполнение таких решений.
A reference was made to the need to ensure inexpensive enforcement of awards, since an award was useless without the capacity to realize on it; a question was raised as to whether the ODR provider might be able to assist in enforcement.

Настройщик полностью способен для этих действий, поскольку я знаю, о чем я говорю, и когда вы испытываете эти вещи, если Отец так использует вас для этого аспекта служения, я могу заявить, что вы находитесь в служении, и что ни одно дитя не является бесполезным любимым дитя.
The Adjuster is fully capable of these actions, for I know of where I speak, and when you are experiencing these things, if the Father has so utilized you for this aspect of service, I can state that you are being of service and that no child is useless beloved one.

Заявитель утверждает, что, когда судебный пересмотр является бесполезным и при наличии веских причин для вмешательства, Суд даже не переходит к слушанию дела, и, следовательно, данное средство правовой защиты нельзя назвать эффективным или действенным в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
He maintains that when the judicial recourse is futile and in cases where there are substantial grounds to intervene the Court does not even hear the case, and that this is not a recourse that is effective and efficient following the recognized principles of the international law.

В заключение автор отмечает, что применение процедуры ампаро в связи с жалобами по поводу отсутствия в системе уголовного судопроизводства механизма двойной инстанции является бесполезным с учетом предыдущих решений Конституционного суда, в которых он постановлял, что такое отсутствие не является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта.
Lastly, with regard to the complaints concerning the absence of a court of appeal for criminal cases, the author points out that the remedy of amparo is useless since, according to the established case-law of the Constitutional Court, the absence of such a court is not in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Они считают, что это средство правовой защиты является бесполезным, поскольку Конституционный суд ранее вынес постановление о том, что тот факт, что признание обвиняемого лица, ранее оправданного судом первой инстанции, виновным судом второй инстанции без какойлибо возможности обжаловать это решение, не противоречит положениям пункта 5 статьи 14 Пакта.
They consider this remedy to be futile, because the Constitutional Court has ruled that the fact that an accused acquitted at the first instance who is later convicted by a court of second instance, without possibility to appeal, is not contrary to article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Такое установление целей является бесполезным или, того хуже, не создает никакой полезной основы для осуществления самими развивающимися странами контроля за своими показателями развития в целях ускорения темпов экономического роста и улучшения качества жизни или для разработки и осуществления в развивающихся странах соответствующей политики оказания поддержки в области торговли и помощи6.
Such target-setting is useless, or worse, it gives no useful basis for monitoring of performance by developing countries themselves to increase rates of economic growth and improve livelihoods or for establishing and implementing supportive policies of trade and aid in industrialized countries.6.

Прямой судебный иск против г-жи Кьерсгор является бесполезным, учитывая тот факт, что ему было отказано в возбуждении уголовного дела, а также решение, принятое 5 февраля 1999 года Высоким судом Восточных земель Дании, который постановил, что инцидент расовой дискриминации не является как таковой актом посягательства на честь и репутацию отдельного лица в соответствии со статьей 265 Закона о гражданской ответственности.
Direct legal action against Ms. Kjærsgaard would have been futile in the light of the rejection of his criminal complaint and of a judgment dated 5 February 1999 of the Eastern High Court of Denmark, which held that an incident of racial discrimination does not in itself amount to a violation of the honour and reputation of a person under section 26e of the Torts Act.

Факты свидетельствуют о том, что половинчатые меры являются бесполезными.
Reality has shown that partial measures are useless.

Автор делает вывод о том, что средства правовой защиты, упомянутые государством- участником, являются бесполезными.
The author concludes that the remedies mentioned by the State party are futile.

В-третьих, информация является бесполезной для других, если она не позволяет проводить осмысленное сравнение ценности то есть не выражена в терминах денег как универсального средства сравнения.
Third, the information is useless to other individuals if it is not in a form that allows for meaningful comparisons of value i.e., money prices as a common basis for comparison.

Он также утверждает, что, как было отмечено Комитетом в его решении по делу Переса Эсколара, процедура ампаро является бесполезной для контекста пункта 5 статьи 14 Пакта.
He also contends that, as the Committee found in Pérez Escolar, the remedy of amparo is futile for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Попытки, направленные на определение того, какой из этих аспектов имеет большую важность по сравнению с другими, являются бесполезными и бесплодными.
To attempt to decide which of those three pillars is more important than the others is useless and futile.

Без самоопределения палестинского народа и обеспечения ему права свободного выбора в экономической, социальной и культурной сферах экономическая политика является бесполезной даже в краткосрочной перспективе.
Without self-determination for the Palestinian people, and the right to freely determine their own economic, social and cultural choices, economic policy was useless even in the short run.

Сергей Лавров, министр иностранных дел России, заявил, что" коалиция, возглавляемая США в Сирии, является бесполезной, так как воинственные боевики продолжают проникать на территорию Сирии через границу с Турцией.
According to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, the US-led coalition in Syria was futile because the terrorist operatives continued to enter through the border with Turkey.

Авторы делают вывод о том, что упомянутые государством- участником средства правовой защиты являются бесполезными.
The authors conclude that the remedies to which the State party refers would have been futile.

Я не считаю, что подобная дискуссия является бесполезной или что ее следует проводить в небольших комитетах, в каких-то потайных уголках.
I do not think that this sort of debate is of no use or that it belongs in small committees, small hidden nooks.

Ему также необходимо сохранить существующее понимание того, что земля является бесполезной без воды, а вода является национальным ресурсом, предоставляемым системой орошения, находящейся под контролем государства.
It also needs to preserve the principle that land is worthless without water, and that water is a national resource provided through the State irrigation system.

В отношении возможности направления жалобы омбудсмену адвокат утверждает, что такая мера является бесполезной, поскольку решения омбудсмена не имеют юридической силы.
With respect to the possibility of filing a complaint with the Ombudsman, counsel argues that such remedy is irrelevant, since the Ombudsman's decisions are not legally binding.