ЯВЛЯЕТСЯ БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЙ на Английском - Английский перевод

• is unprecedented
• was unprecedented

Примеры использования Является беспрецедентной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако трагедия еврейского народа является беспрецедентной.
But the tragedy of the Jewish people was unique.

Такая практика является беспрецедентной и провокационной, и мы ее отвергаем.
This is unprecedented and provocative, and we reject it.

Приверженность делу борьбы со СПИДом является беспрецедентной.
The commitment to tackling AIDS is unprecedented.

Эта сделка является беспрецедентной для индустрии и корпоративного сектора Украины.
This deal is unprecedented for the industry and corporate sector of Ukraine.

В таких навыках как Аудирование ее точность является беспрецедентной.
Its accuracy regarding such skills as listening comprehension is unmatched.

Эта система является беспрецедентной по своим техническим возможностям и глобальному охвату.
The System is unprecedented in its technological scope and global coverage.

Записка, распространенная Координационным бюро ВОИС в Нью-Йорке, является беспрецедентной.
The note circulated by the WIPO Coordinating Office in New York was unprecedented.

Тема Международного года является беспрецедентной, и основное внимание уделяется конкретной группе государств- членов.
The theme of the International Year is unprecedented, with its focus specifically on a group of Member States.

Нестабильность финансового положения Организации Объединенных Наций является беспрецедентной и подрывает ее потенциал.
The fiscal precariousness of the United Nations is unprecedented and debilitating.

Что касается финансовой поддержки со стороны отдельных лиц, то развернутая кампания<< 34 миллиона друзей>> является беспрецедентной.
Regarding financial support from individuals, the 34 Million Friends Campaign has been unparalleled.

Было получено свыше 300 предложений редакционного характера, и эта цифра является беспрецедентной в истории Комитета.
Over 300 specific drafting suggestions had been received, which was unprecedented in the Committee's history.

С этой точки зрения данная конституционная норма является беспрецедентной для Италии и всей Европы, за исключением Франции.
From this point of view, this Constitutional provision is unprecedented in Italy and throughout Europe, apart from France.

Во всем мире насчитываются миллионы перемещенных лиц, и такая ситуация с беженцами является беспрецедентной за период с 1945 года.
There are millions of displaced persons, and this situation is without precedent since 1945.

Эта реакция со стороны Договаривающихся сторон является беспрецедентной и отражает их серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией.
This reaction of Contracting Parties is unprecedented and reflects their serious concerns for the current situation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что проведение различий между национальными правовыми системами является беспрецедентной в практике Комитета.
The CHAIRPERSON pointed out that distinguishing between national legal systems was unprecedented in the Committee's practice.

Эта Миссия, в состав которой, как предполагается, войдут около 2000 наблюдателей, не только является беспрецедентной по своему размеру, но и займется качественно новой деятельностью.
The Mission, with a projected strength of about 2,000 verifiers, not only is unprecedented in size, but also represents a new quality of activities.

За тот же период мы смогли также начать амбициозную программу предоставления доступного жилья, которая является беспрецедентной в истории Сальвадора.
In the same period, we were also able to launch an ambitious low-income housing programme that is unprecedented in El Salvador's history.

Чрезвычайная ситуация в Сирийской Арабской Республике является беспрецедентной как по масштабу, так и по продолжительности ответных мер, которые должны принимать гуманитарные организации.
The Syrian Arab Republic emergency is unprecedented in terms of both the scale and the duration of the response required by humanitarian agencies.

Управление лесного хозяйства не смогло указать число заявок, поданных в прошлом, но сообщило Группе, что цифра в 23 заявки за указанный период является беспрецедентной.
The Forestry Development Authority was unable to provide the number of past applications, but informed the Panel that 23 applications over this period of time was unprecedented.

Вот-вот будет сотворена история, которая является беспрецедентной по своему размаху и масштабу, когда будут выведены в свет те, кто незаконным и преступным образом управлял вашими жизнями.
History is about to be made that is unprecedented in its scope and scale, to bring out into the open those who have illegally and criminally controlled your lives.

Он является пятым по счету офицером, которому доверена непосильная задача усмирения восточнотиморцев со времени кровавых расправ, происшедших в Санта- Крузе в ноябре 1991 года, что является беспрецедентной в истории военных назначений цифрой.
He is the fifth officer to be given the impossible task of pacifying the East Timorese since the Santa Cruz massacre of November 1991, a turnover that is unprecedented in the history of military appointments.

В выполнении этой задачи, которая является беспрецедентной во всех отношениях, правительству Руанды понадобится любая искренняя и самоотверженная помощь, которая может быть предоставлена ей.
In this task, which is enormous in all respects, the Government of Rwanda will need all the assistance that can possibly be given it in a clear-sighted, responsible and committed manner.

Любая попытка со стороны государства- члена блокировать такую законную просьбу о получении информации идет вразрез с практикой и процедурами Комитета, является беспрецедентной и может иметь серьезные последствия для будущего функционирования Организации.
Any attempt by a Member State to block such a legitimate request for information violated the practice and procedures of the Committee, was unprecedented and could have grave consequences for the future functioning of the Organization.

Опора на такие прогнозы является беспрецедентной и неприемлемой, поскольку, в отличие от других экономических показателей, обменные курсы валют неустойчивы и иногда меняются под воздействием не только спроса и предложения, но и других факторов.
Reliance on such forecasts was unprecedented and inappropriate because, unlike other economic indicators, exchange rates were volatile and sometimes affected by factors other than supply and demand.

Интерес МВД к мнениям, высказанными или разделяемыми людьми на личных страницах в социальных сетях, является беспрецедентной в новейшей истории Грузии и неприемлема в любой другой демократической стране, в которой соблюдается свобода слова и высказывания.
The interest of the Ministry of Internal Affairs towards the viewpoints of people expressed or shared on their private pages of social networks is unprecedented in the recent history of Georgia. This is unacceptable in any democratic country, which protect the freedom of speech and expression.

Эта программа является беспрецедентной в том смысле, что она представляет собой комплексный подход к чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции и к удовлетворению реинтеграционных потребностей афганского народа в 2002 году, в том числе потребностей афганцев, находящихся в соседних странах.
ITAP is unprecedented in that it presents a comprehensive approach for relief, recovery, and reconstruction and for the reintegration needs of the Afghan people in 2002, including the needs of Afghans in neighbouring countries.

Идея о предоставлении договорным органам права через Генерального секретаря обращать внимание Совета Безопасности на ситуации, связанные с нарушениями прав человека, является беспрецедентной и ее реализация откроет лазейку, которая позволит действовать в обход существующих механизмов в области прав человека.
The notion that the treaty bodies should be allowed to draw the attention of the Security Council through the Secretary-General to situations of human rights violations was unprecedented and such a course would circumvent the existing human rights mechanisms.

С тех пор число авторов возросло до 156, причем эта цифра является беспрецедентной в истории Первого комитета или Генеральной Ассамблеи и свидетельствует о том, что атмосфера для успешных переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний никогда не была более благоприятной.
The number of sponsors had since risen to 156, a figure which was unprecedented in the history of the First Committee, or the General Assembly and showed that the atmosphere for successful negotiations on a CTBT had never been more propitious.

Незаконные закрытия участков территории, носящие бесчеловечный характер ограничения и удушающая блокада со стороны израильского режима в отношении палестинцев, а также обусловленный этим гуманитарный кризис породили катастрофическую ситуацию на местах, которая во многих отношениях является беспрецедентной за последние годы.
The illegal closures, the inhumane restrictions and the crippling siege imposed by the Israeli regime against Palestinians, and the ensuing humanitarian crisis, have brought about a disastrous situation on the ground that in many aspects is unprecedented in recent memory.

В этой связи Мексика будет внимательно следить за процессом создания постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций: данная задача является беспрецедентной, поскольку требует устранения неравенства, укрепившегося за долгий исторический период, что наносит ущерб не только коренному населению, но также всем меньшинствам.
In that connection, Mexico would keep a watchful eye on the process of establishing a permanent forum for indigenous people within the United Nations system: the challenge was enormous because it meant rectifying an inequality that had built up over the course of history to the detriment not only of indigenous populations but of all minorities.