ЯВЛЯЕТСЯ КОМПРОМИССНЫМ на Английском - Английский перевод

• was a compromise
• is a compromise

Примеры использования Является компромиссным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст, который был принят в результате переговоров в Маркусси, является компромиссным текстом.
The text which came out of Marcoussis is a compromise text.

Хотя это является компромиссным решением, Комиссия хотела бы, чтобы за ним стояли все государства.
Although it was a compromise solution, the Commission wanted every State to stand behind it.

Они разработали проект текста, который, по сути, является компромиссным документом.
They came up with a draft text which is essentially a compromise document.

Это является компромиссным решением, приемлемым в нынешней ситуации для всех сторон.
That was a compromise solution which could be accepted by all parties under the current circumstances.

Эксперт от ЕТОПОК сообщил, что данное предложение является компромиссным вариантом, призванным обеспечить согласование.
The expert from ETRTO said that the proposal was a compromise aiming towards harmonization.

Это отразилось и в только что принятом проекте резолюции, который, бесспорно, является компромиссным текстом.
That had been reflected in the draft resolution just adopted, which was clearly a compromise text.

Эксперт от Испании отметил, что данное предложение является компромиссным, и поблагодарил гна Матольчи за его усилия.
The expert from Spain pointed out that the proposal was a compromise and thanked Mr. Matolcsy for his efforts.

Вместе с тем он указал, что этот проект является компромиссным вариантом, выработанным в соответствии с поставленной задачей, и что он ориентирован в первую очередь на МПОГ и ДОПОГ.
He noted, however, that it was a compromise in accordance with the mandate which had been given and that RID/ADR were the main beneficiaries.

Пункт 6 является важным и должен быть сохранен, а статья 18 является компромиссным решением, которое не следует изменять.
Paragraph 6 was important and should be retained, and article 18 represented a compromise solution which should not be altered.

Формулировка пункта 4, включая упоминание о шестьдесят шестой сессии и решение рассмотреть на ней вопрос о форме, в которую можно было бы облечь проекты статей, является компромиссным вариантом.
The wording of paragraph 4, including the reference to the sixty-sixth session and the decision to examine at that time the question of the form that might be given to the draft articles, was a compromise.

Мы понимаем, что результат этого процесса неизбежно является компромиссным решением, и мы присоединились к консенсусу по данной резолюции.
We understand that the outcome of the process is necessarily a compromise solution, and we joined in the consensus on the resolution.

В заключение я хотела бы напомнить о том, что это новое глобальное/ параллельное Соглашение является компромиссным текстом, содержание которого приемлемо для ЕС.
Before concluding my remarks I would like to recall that the new, global/parallel Agreement is a compromise text, the content of which can be accepted by the EC.

Это объясняется тем, что силовая пломба, как правило, является компромиссным вариантом и не может оптимальным образом служить ни пломбой, ни замком.
This is because a barrier seal is usually a compromise, neither the optimum seal nor the optimum lock for a given application.

В этом контексте он отмечает, что представленное Генеральному секретарю 11 апреля 2007 года предложение Марокко является компромиссным и согласуется с принципами международного права и права на самоопределение.
In that context, he noted that the Moroccan proposal submitted to the Secretary-General on 11 April 2007 was a compromise proposal which was in accordance with international law and the right to self-determination.

Он понимает, что возраст 15 лет является компромиссным, но поддерживает увеличение возраста до 18 лет с учетом проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который в настоящее время обсуждается в Женеве.
He understood that the age of 15 was a compromise but supported increasing the age to 18 in view of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child currently being negotiated in Geneva.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что статья 27 уже является компромиссным текстом, и Комиссия должна придерживаться этого компромисса.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that article 27 was already a compromise text, and the Commission should adhere to the compromise..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что упомянутая Декларация является компромиссным документом и что несколько стран, в частности из Западной Европы, возражали против того, чтобы в Декларации затрагивались некоторые вопросы, поднятые в рамках" круглых столов.
The CHAIRPERSON pointed out that the closing statement was a consensus document and that several countries, of Western Europe in particular, had refused to include in it certain matters covered in the round tables.

Г-н Комаров( Российская Федерация) говорит, что предложенная формулировка является компромиссным вариантом, который, по определению, не может полностью устраивать ни одну из сторон.
Mr. Komarov(Russian Federation) said that the wording proposed was a compromise which, by definition, could not wholly satisfy any of the parties.

Несмотря на то, что данный подход является компромиссным вариантом между использованием более короткого и более продолжительного базисных периодов, последний трехлетний период имеет в нем больший вес, поскольку этот период присутствует в обеих машинных шкалах.
While this approach is a compromise between the advocates of shorter and longer base periods, it gives greater weight to the most recent three-year period, since it is included in both machine scales.

Г-н Родригес Захар( Мексика)( говорит поиспански): Наша делегация полностью согласна с тем, о чем только что сказал представитель Италии, и, по сути, с тем, о чем сказал Председатель Рабочей группы I. Со своей стороны, наша делегация считает, что это предложение является компромиссным решением.
Mr. Rodríguez Zahar(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation fully agrees with what the representative of Italy just said and, indeed, with what the Chairman of Working Group I said. For its part, my delegation made this proposal as a compromise solution.

Окончательный вариант текста Протокола является компромиссным: в нем не высказывается позиция, согласно которой согласие опровергает наличие преступления, но в нем также не отражена и противоположная позиция, согласно которой согласие никогда не должно приниматься во внимание.
The final version of the Protocol text is a compromise-- while it does not espouse the position that consent negates the crime, it also does not adopt the opposing position that consent is always irrelevant.

При обсуждении базового периода Комитет как и раньше придерживался позиции, что разумнее всего было бы использовать какойто единый период, однако отметил, что нынешняя система усреднения шкал за базовые периоды трех и шести лет является компромиссным вариантом, выработанным Генеральной Ассамблеей.
In discussing the base period, the Committee had remained of the view that it would be sounder to use a single period, but noted that the current system of averaging scales for base periods of three and six years had been a compromise reached by the General Assembly.

Хотя этот текст является компромиссным, тем не менее он содержит многие важные критерии и элементы, которые, как мы уверены, позволят направить работу Организации Объединенных Наций в сферу предотвращения конфликтов, которая станет одним из важнейших вопросов в будущем.
Although it is a compromise text, it nevertheless contains important criteria and elements that we are certain will make it possible to channel the Organization's work in the area of conflict prevention, which will be one of the most important issues in the coming years.

Подготовленный Председателем текст, содержащийся в документе TRANS/ AC. 6/ 10, является компромиссным предложением, в соответствии с которым окончательное решение о признании должно приниматься договаривающимся государством после рассмотрения заявки на предмет признания и рекомендации Административного комитета.
The text prepared by the Chairman and contained in document TRANS/AC.6/10 was a compromise proposal in which the final decision concerning recognition devolved on the Contracting State once it had considered the application for recognition and the recommendation by the Administrative Committee.

Г-н СУТОЙО( Индонезия), представляя в документе А/ С. 3/ 48/ L. 25 предлагаемую поправку к проекту решения А/ С. 3/ 48/ L. 17 от имени государств- членов Движения неприсоединения, говорит, что текст этой поправки является компромиссным вариантом, ставшим результатом продолжительных и активных обсуждений в рамках рабочей группы открытого состава по вопросам прав человека государств- членов Движения неприсоединения.
Mr. SUTOYO(Indonesia), introducing the proposed amendment in document A/C.3/48/L.25 to draft decision A/C.3/48/L.17 on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement, said that the amendment was a compromise text following a long and intensive debate by the open-ended working group on human rights of the States members of the Non-Aligned Movement.

Если« формула Штайнмайера» является компромиссным вариантом введения в действие закона об особом статусе и неоднократно была поддержана« нормандским форматом», то Регламент представляет собой свод правил переговорного процесса, и необходимость в нем ощущают большинство участников.
If the"Steinmeier's formula" is a compromise version of the law on special status' implementation and was repeatedly supported by the"Normandy format", the Rules and Procedures constitute a set of rules for the negotiation process, and the need for it is felt by the majority of participants.

Наша группа считает, что проект резолюции A/ 63/ L. 8/ Rev. 1 является компромиссным текстом, который сохраняет общую задачу и единство цели всех государств-- членов Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся изменения климата, и в котором рассматривается важный вопрос о возможных последствиях изменения климата для безопасности.
Our group believes that draft resolution A/63/L.8/Rev.1 is a compromise text that retains the common objective and unity of purpose of the universal membership of the General Assembly on issues related to climate change and that deals with the important subject of the possible security implications of climate change.

Количество оценок в шкале оценивания ЕСТS является компромиссной.
Number of ratings in the scale of assessment ECTS is a compromise.

Проблема с пунктом 9 заключается как раз в том, что в нем нет компромисса, найденного в Типовом законе, в котором предварительные постановления и являлись компромиссным решением.
The problem with paragraph 9 was precisely that it did not contain the compromise found in the Model Law, where preliminary orders had been the compromise solution.

В части пятой( Ответственность государства в связи с поведением международной организации) ключевым положением является компромиссная формулировка в проекте статьи 61( Обход международно-правовых обязательств государства- члена международной организации), которая дублирует проект статьи 17.
In part five(Responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization), the key provision seemed to be the compromise wording in draft article 61(Circumvention of obligations of a State member of an international organization), which mirrored draft article 17.