ЯВЛЯЕТСЯ НЕЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the reluctance
• is the unwillingness
• was the reluctance
• was the unwillingness

Примеры использования Является нежелание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим препятствием является нежелание некоторых общин коренного населения принимать участие в этой деятельности.
Another obstacle is the refusal of some indigenous communities to participate.

Еще одной областью, вызывающей обеспокоенность, является нежелание правительств некоторых стран осуществлять выдачу своих граждан.
A further area of concern was the reluctance of some Governments to extradite their nationals.

Актуальной проблемой является нежелание родителей- переселенцев отправлять своих детей в школу или детский сад.
An urgent problem lies in the reluctance of IDPs who are parents to send their children to school or kindergarten.

Основным препятствием для возвращения сомалийских беженцев в свою страну является нежелание местных сомалийских властей принять их.
The main obstacle preventing the Somali refugees from returning to their country of origin is the unwillingness by the local authorities in Somalia to welcome them back.

Основным из них является нежелание как национальных директивных органов, так и фирм полагаться на оценку технологии.
Primary among these has been the reluctance of both national decision makers and firms to rely on technology assessment.

Одной из глубинных причин такой ситуации является нежелание руководства привлекать к ответственности своих сотрудников.
One of the root causes of that situation was the reluctance of management to hold staff members accountable.

Другой причиной безнаказанности является нежелание органов прокуратуры и судей доверять заявлениям о применении пыток, поступающим от представителей маргинальных или считающихся опасными групп населения.
Another cause of impunity is the reluctance of prosecutors and judges to believe allegations of torture emanating from members of marginalized or threatening sectors.

К сожалению, основным препятствием для выполнения Специальным докладчиком его мандата является нежелание государств давать честные ответы или же тот факт, что они вообще отказываются отвечать.
Unfortunately, the main obstacle to the Special Rapporteur's carrying out his mandate was the reluctance of States to respond honestly or at all.

Еще большим поводом для расстройства является нежелание тратить много денег и времени для того, чтобы отдать всю деталь в ремонт на непонятную перекраску.
Another important reason for the disorder is a reluctance to spend a lot of money and time in order to give all the details of repainting repair incomprehensible.

По мнению автора, единственным препятствием для проведения такой операции является нежелание СИУК перевести его из Квебека в Британскую Колумбию для лечения.
In the author's perception, the only obstacle to his receiving angioplasty is the unwillingness of the CSC to transfer him from Quebec to British Columbia to receive the treatment.

Одной из коренных причин такого положения дел является нежелание руководства спрашивать с сотрудников за нарушение правил и положений и служебные упущения.
One of the root causes of this situation is the reluctance of management to hold staff members accountable for violations of rules and regulations and poor management.

Другой причиной является нежелание жертв торговли людьми обращаться или сотрудничать с правоохранительными органами из-за их недоверия к этим органам и боязни за свою безопасность или безопасность своих семей.
Another important factor is the reluctance of trafficking victims to turn to or cooperate with law enforcement authorities because of mistrust toward these authorities and fear for their own safety and that of their families.

Одной из проблем привлечения к ответственности виновных в совершении похищения женщины без ее согласия является нежелание самих женщин, ставших жертвами насилия, уйти из семьи похитителя и обратиться в правоохранительные органы с заявлением.
One of the obstacles for bringing violent abductors to justice is reluctance of victims of violence to leave the abductors and appeal to the law enforcement bodies.

Другой проблемой, возникающей всякий раз, когда требуется получить индивидуальное согласие представителей коренного населения на участие в исследовательских программах, является нежелание участников подписывать письменные документы.
Another question that has arisen when trying to obtain individual consent of indigenous peoples to participate in research programmes is a reluctance of participants to sign a written document.

Кроме того, побудительным стимулом к заключению контрактов на этой основе зачастую является нежелание заказчика взять на себя все риски огромных расходов, связанных с начальным освоением.
Equally, the drive to let contracts on this basis often stems from the reluctance of the employer to incur the whole risk of the huge costs of the initial development.

Важной, хотя не главной, причиной этого является нежелание« Сахалин Энерджи» использовать наилучшие технологии и принимать наиболее безопасные решения, а также стремление ее менеджеров экономить на природоохранных мероприятиях.
An important, though not the main, reason for this is the reluctance of Sakhalin Energy to use the best technology and make the safest project decisions, and the determination of their managers to economise on nature protection measures.

Основным препятствием на пути расселения в сельских районах по-прежнему является нежелание правительств выделять достаточные земли в связи с растущим давлением на земельные и другие ресурсы во многих странах.
The main obstacle to rural settlement continues to be the unwillingness of governments to provide sufficient land, due to the growing pressure on land and resources in many countries.

Одним из примеров этого является нежелание проявлять чувство сострадания к" не тем" лицам или группам лиц и боязнь неизвестного или чужого: предлагаемые стратегические меры заключаются в предоставлении различным группам информации и возможностей, позволяющих узнать других людей и взаимодействовать с ними.
An example is reluctance to express empathy for the“wrong” person or group, and fear of the unfamiliar or different: the suggested policy response is to provide information and opportunities for different groups to learn about others and to interact with them.

Еще одним фактором, затрудняющим подсчет числа вынужденных переселенцев в Колумбии, является нежелание многих перемещенных лиц называть себя таковыми из опасения усилить угрозу для собственной безопасности.
A further factor complicating calculations of the number of the internally displaced in Colombia is the reluctance of many of the displaced to identify themselves as such, for fear of further threats to their safety.

Мы также отмечаем, что, в то время как МТБЮ прилагает максимум усилий, для того чтобы повысить эффективность своей работы и ускорить рассмотрение дел, одним из наиболее серьезных препятствий является нежелание ряда государств региона в полной мере сотрудничать с ним, в частности их отказ выдать Трибуналу подозреваемых.
We also note that, while the ICTY has made every effort to be more efficient and expedite matters more quickly, one of the biggest challenges is the reluctance of some States in the region to offer full cooperation, in particular their refusal to turn suspects over to the Tribunal.

Одной из проблем, стоящих перед рядом комиссий и миссий по установлению фактов и оценке, является нежелание сотрудничать со стороны правительств, негосударственных субъектов или органов власти, в отношении которых ведется расследование.
A challenge faced by several commissions and fact-finding and assessment missions has been the unwillingness of Governments, non-State actors or authorities that are the subject of investigation to cooperate.

Всеобъемлющая проверка Департамента, проведенная УСВН, позволила выявить случаи несоблюдения правил и положений и недостатки в подотчетности руководителей на всех оперативных уровнях и установить, что<< одной из коренных причин такого положения дел является нежелание руководства спрашивать с сотрудников за нарушение правил и положений и служебные упущения.
The OIOS comprehensive audit of the Department found cases of noncompliance with rules and procedures and weaknesses in managerial accountability at all operational levels and concluded that"one of the root causes of this situation is the reluctance of management to hold staff members accountable for violations of rules and regulations and poor management.

Одним из важных лимитирующих факторов для проведения данного вида исследований является нежелание и невозможность большинства пациентов, посещать трансплантационный центр на поздних сроках после алло- ТГСК в период« полного благополучия».
One of the main limiting factors for this research is the unwillingness and inability of most patients to visit the transplant center due to subjective«complete wellbeing» at later terms after allo-HSCT.

По нашему мнению, идеологической основой и источником такой политики в отношении новых независимых государств является нежелание определенных политических кругов смириться с объективным ходом истории и реальностью сегодняшнего дня.
In our view, the ideological basis and the source of such policies with regard to new independent States is the reluctance of certain political circles to reckon with the objective course of history and the realities of today.

Некоторые страны, предоставляющие войска, заявили также, что главной проблемой является нежелание членов Совета Безопасности служить примером и быть в числе тех, кто первыми предоставляют войска в состав санкционируемых ими миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Some troop contributors also said that the core problem was the unwillingness of the Security Council members to lead by example and be the first in line to provide troops to the United Nations peacekeeping operations that they had mandated.

Одним из главных факторов, препятствующих приданию оперативного характера реализации комплексного подхода в области развития людских ресурсов, является нежелание бюрократических структур( министерств, учреждений) осуществлять координацию, выходя за определяемые законодательством рамки ответственности.
A major inhibiting factor in operationalizing integrated human resource development has been reluctance of bureaucratic entities(ministries, agencies) to coordinate across statutory lines of responsibility.

Основным препятствием, с которым сталкивается пуэрто-риканский народ на пути к независимости, является нежелание правительства Соединенных Штатов взять на себя ответственность и способствовать процессу, который позволил бы пуэрториканскому народу свободно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико.
The main obstacle confronting the Puerto Rican people on the road to independence was the unwillingness of the United States Government to assume its responsibility and promote a process enabling Puerto Ricans to freely exercise their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico.

Все бόльшим препятствием осуществлению стандартов, особенно тех, которые затрагивают жизнь меньшинств в Косово, является нежелание многих косовских сербов всецело сотрудничать с Временными институтами и участвовать в их деятельности.
An increasing obstacle to the fulfilment of the standards, particularly those affecting the life of minority communities in Kosovo, is the unwillingness of many Kosovo Serbs to fully cooperate with, and participate in, the Provisional Institutions.

В пункте 2 доклада от 24 ноября 1995 года говорится, что основным препятствием на пути завершения процесса идентификации является нежелание Фронта ПОЛИСАРИО участвовать в идентификации некоторых племенных групп и лиц, не проживающих в территории, которые во многих случаях не могут предложить кандидатуру шейха или заменяющего его лица.
In paragraph 2 of the report of 24 November 1995(S/1995/986), it was noted that the basic obstacle to the completion of the identification process was the unwillingness of the Frente POLISARIO to participate in the identification of certain tribal groups and persons not resident in the Territory for which, in many cases, the Frente POLISARIO had no sheikh or alternate to propose.

Даже с учетом существующих средств одним из заметных препятствий на пути повышения эффективности мер в ответ на эпидемию является нежелание тех, кто занимается планированием и осуществлением программ, направлять усилия по профилактике туда, где они дадут максимальный эффект.
Even with existing resources, one notable challenge to strengthening the eff ects of the response to the epidemic has been the reluctance of planners and implementers to focus prevention eff orts where they produce maximum impact.