ЯВЛЯЕТСЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• is undesirable
• was not desirable
• be avoided

Примеры использования Является нежелательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главной причиной увеличения веса является нежелательной пищи.
The main reason for weight gain is junk food.

Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того, что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.
Together with the cantons, the Federal Council had decided that legalization of the status of undocumented aliens was not desirable.

Решение о том, что деятельность какой-либо организации является нежелательной на территории РФ, должна принимать Генпрокуратура при участии МИДа и Минюста, но не суда.
The decision that activities of an organization are undesirable on the territory of the Russian Federation is made by the Prosecutor General's Office with input from the Foreign Ministry and the Ministry of Justice, but without any input from the court.

Данный вопрос был рассмотрен, однако GRB пришла к выводу о том, что связь между тормозной системой и звуковым сигнальным устройством является нежелательной.
The question was considered, although GRB came to the conclusion that a link between the braking system and an audible warning device was not desirable.

Такая разобщенность в усилиях по оказанию помощи в разминировании является нежелательной; в прошлом она приводила к дублированию усилий, нерациональному распределению ресурсов, неопределенности в разграничении полномочий и общему отсутствию руководящего начала.
Such a fragmented approach to assistance in mine clearance is undesirable and has in the past led to duplication of effort, inefficient allocation of resources, unclear lines of responsibility and an overall lack of direction.

По словам одного из очевидцев, намерение заключалось в том, чтобы оказать символическое сопротивление военнослужащим, достаточное для того, чтобы показать, что высадка на судно является нежелательной.
The intention, according to witnesses, was to show a symbolic resistance to the soldiers sufficient to demonstrate that the boarding was unwanted.

Предоставление разведенным супругам права на получение пособия для овдовевших лиц: Комитет подтвердил свою давнюю позицию, согласно которой такая поправка является нежелательной с учетом связанных с ней серьезных административных, юридических и технических осложнений.
Extension of survivor's benefits to divorced spouses: the Committee reaffirmed its long-standing position that such a change would not be desirable, given the serious administrative, legal and technical complications involved.

Установка в жарком помещении, в месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей или вблизи от источников тепла( батареи отопления, кухонной плиты) приводит к увеличению потребляемой мощности и является нежелательной.
Installation in a hot place, near heat sources(radiators, cookers) or direct exposure to the sun will increase energy consumption and should be avoided.

Конкуренция между государственным и частным сектором является нежелательной, и ее по мере возможности следует избегать: конкуренция должна быть справедливой, однако в случае конкуренции государственный сектор не может всегда гарантировать справедливости.
Competition between the public and the private sector is undesirable and should be avoided as much as possible: competition should be fair, but in case of competition, fairness cannot be always guaranteed by the public sector.

Некоторые делегации отметили, что диверсификация не всегда является плохим явлением, как может явствовать из названия темы, или что фрагментация не всегда является нежелательной.
Some delegations noted that it was not necessarily the case that diversity was a bad thing, as might be suggested by the title of the topic, or that fragmentation was undesirable.

Запрещается размещать любую информацию, которая, по мнению Администрации, является нежелательной, не соответствует целям создания Wedding. am, ущемляет интересы пользователей или по другим причинам является нежелательной для размещения на сайте Wedding. am.
Sitting any information, that according to Administration will consider being undesirable, inconsistent with the objectives of creating Wedding. am, prejudicial to the interests of the Users or other kind of reasons which are undesirable for sitting on Wedding. am are prohibited.

Установка в жарком помещении, в месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей или вблизи от источников тепла( батареи отопления, кухонной плиты) приводит к увеличению потребляемой мощности и является нежелательной.
Installation in a hot environment, direct exposure to the sun or installation near heat sources(heaters, radiators, cookers) will increase power consumption and should therefore be avoided.

Всемирная медицинская ассоциация, медицинская ассоциация Кореи и Китайская медицинская ассоциация достигли соглашения в 1998 году о том, что эта практика является нежелательной, и что они совместно займутся изучением вопроса об ее прекращении, однако в 2000 году китайцы приостановили сотрудничество.
The World Medical Association, the Korean Medical Association, and the Chinese Medical Association reached an agreement in 1998 that these practices were undesirable and that they would jointly investigate them with a view to stopping them; however, in 2000, the Chinese withdrew their cooperation.

Эти ситкомы впоследствии подвергались критике за содействие расовой сегрегации и укреплению мнений, что культуры черных и белых настолько различны и их интеграция является нежелательной и невозможной.
These sitcoms have been criticized as fostering an image of segregation and helping to perpetuate a belief that black and white cultures are so different that integration is undesirable and unworkable.

Правительство Новой Зеландии считает, что заложенная в договоре об организации перевозок возможность отступлений от положений проекта конвенции является нежелательной, так как, во-первых, это противоречит общему принципу гармонизации и, во-вторых, чревато злоупотреблениями в отношении более слабой стороны на переговорах.
The New Zealand Government considers that the ability for volume contracts to derogate from the draft Convention is not desirable, first, because it is counter to the general principle of harmonization and, secondly, because it may expose the weaker party in a negotiation to an abuse of power.

Специальный докладчик считает, что зависимость средств массовой информации от государства, которая проявляется по причине владения государством многими органами массовой информации или вследствие экономического контроля за ними со стороны правящей партии, является нежелательной.
The Special Rapporteur considers the dependence of the mass media on the State through State ownership or economic control by the ruling party to be undesirable.

С 01 октября 2014 года, любые лица, для которых является нежелательной выдача патента по той или иной заявке на изобретение, имеют возможность не только оспаривать уже состоявшуюся выдачу, но и не допустить ее, представив аргументы, демонстрирующие несоответствие изобретения условиям патентоспособности, после публикации заявки.
Starting from October 01, 2014, any party, for which a grant of a patent for a given invention application is undesirable, not only may try to cancel the patent when already granted but also has a possibility to prevent the grant by filing an observation against the patentability of the claimed invention after the publication of the application so-called pre-grant opposition.

Большинство делегатов, высказавших свое мнение по поводу возможности создать новый международный орган для содействия передачи технологии в области борьбы с опустыниванием и засухой, заявили, что подобная инициатива является нежелательной.
Most of the representatives who spoke on the advisability of creating a new international body responsible for facilitating transfers of technology in connection with the effort to combat desertification and drought felt that such an initiative was not desirable.

На момент подготовки настоящего доклада напряженность, как представляется, несколько спала, в основном благодаря заявлениям израильских и сирийских должностных лиц, которые четко дали понять, что конфронтация является нежелательной, и благодаря дипломатическим шагам, предпринятым премьер-министром Харири, правительствами ряда арабских и европейских стран, а также Соединенными Штатами и собственно Организацией Объединенных Наций.
At the time of the writing of the present report, tensions appeared to have subsided, owing mostly to the messages conveyed by Israeli and Syrian officials making clear that a confrontation was not desired and to the diplomatic actions undertaken by Prime Minister Hariri and several Arab and European Governments, as well as by the United States and the United Nations itself.

Например, какое-либо действие, совершенное в состоянии бедствия или необходимости, может быть простительным, но, особенно в отношении необходимости, очевидно, что, поскольку это действие совершается за отсутствием лучшего решения, ситуация является нежелательной и должна быть прекращена как можно скорее.
For example, an action taken in a state of distress or necessity might be excused, but in relation to necessity, in particular, the action was obviously being taken faute de mieux, the situation was undesirable and it ought to be terminated as soon as possible.

По мнению этих делегаций, укреплению правовой основы глобальной космической деятельности способствовало бы более широкое участие и присоединение к действующим договорам и принципам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства, и что подготовка всеобъемлющей конвенции является нежелательной.
Those delegations were of the view that the legal framework governing global space activities would be strengthened through increased participation in and adherence to the existing United Nations treaties and principles on outer space and that the preparation of a comprehensive convention was not desirable.

В настоящем случае автор в течение 26 дней содержался в заключении, был отпущен и позже вновь арестован и содержался под стражей, а затем предстал перед судебным органом; Комитет отмечает, что государство- участник само признало, что произошла задержка в 26 дней, которая является нежелательной, хотя отрицает, что задержка либо на этот период, либо еще на три дня может представлять собой нарушение положений Пакта.
In the instant case, the author was kept in detention for 26 days, was released and later arrested and held in detention for three days before being charged and brought before a judicial authority; the Committee notes that the State party itself concedes that there was a delay of 26 days and that this delay is undesirable, though denying that either this period or a further three days might constitute a violation of the Covenant.

Когда погода является нежелательным, поле является в первую очередь страдают.
When the weather is undesirable, the field is the first to suffer.

Слово" интересы" придает тексту весьма субъективный характер, что является нежелательным.
The word"interests" gave the text a highly subjective character that was not desirable.

Зачастую самый кровопролитный, иерархический стиль руководства является нежелательным для Божьего Народа?
While often bloodless, the hierarchical leadership style is undesirable for God's people?

Если иностранное участие является нежелательным, ответственность за осуществление крупных проектов ложится на государство.
If foreign participation is not desirable, responsibility for undertaking large projects falls to the State.

В технических устройствах, которые используют бимолекулярный перенос электронов, внутренняя конверсия является нежелательным процессом.
In applications that make use of bimolecular electron transfer the internal conversion is undesirable.

Для множества пуховиков обычная стирка является нежелательным испытанием.
For a variety of feather normal washing is undesirable test.

Некоторые из этих элементов будут противоречить нынешней практике страны оратора и являются нежелательными.
Some of those elements would conflict with her country's current practice and were undesirable.

Главной причиной является нежелательная беременность Министерство здравоохранения и спорта, 2009 год.
The main cause is unwanted pregnancy Ministry of Health and Sports, 2009 b.