ЯВЛЯЕТСЯ ПАНАЦЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a panacea
• be a panacea

Примеры использования Является панацеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, однако, не является панацеей от всех проблем.
This is, however, not a panacea for all problems.

Однако правовая реформа сама по себе не является панацеей.
However, legal reform was no cure-all.

Пересмотр шкалы взносов не является панацеей от всех недугов Организации.
Simply reforming the scale of assessments would not be a panacea for all the Organization's ills.

Консенсус, каким бы желательным он ни был, отнюдь не является панацеей.
Consensus, while truly worthy, was not a panacea.

Право индивидуальной собственности не является панацеей от всех проблем в области землепользования.
Individual titling is not a universal panacea for all land problems.

Приверженцы этого третьего переноса признают, однако, что он не является панацеей.
Proponents of this third-offset acknowledge, however, that it will not be a panacea.

Однако Всемирная торговая организация не является панацеей от всех проблем мировой торговли.
The World Trade Organization, however, is not a panacea for the ills of world trade.

Однако необходимо заметить, что налоговый аудит не является панацеей от всех бед.
However it is necessary to notice that the tax audit is not a panacea from all troubles.

Однако приток капитала не является панацеей, позволяющей удовлетворять важные потребности развивающихся стран.
However, it is not a panacea for solving important needs of developing countries.

Важно иметь в виду, что ни одно из этих решений не является панацеей и не может быть единой шаблонной моделью для всех.
It is important to realize that none of these solutions is a panacea and that"no one size fits all.

Эта идея, безусловно, не является панацеей и не устраняет все тревоги, но, возможно, ей стоит уделить внимание.
This idea is certainly not a panacea, and does not address all concerns, but it may be worth considering.

Применение этих клеток в лечении называется клеточной терапией, которая теоретически является панацеей от всех болезней.
Application of these cells in the treatment called stem cell therapy, which in theory is the panacea for all illnesses.

Хотя широкое участие и не является панацеей в борьбе против дискриминации, оно тем не менее позволяет сократить ее масштабы.
Involvement may not be a panacea for discrimination, but it does at least help to contain it.

Уже давно, обучение в сети стало неплохим доходом для многих, но далеко не всегда платное обучение является панацеей, способной помочь.
For a long time, learning online has become a good source of income for many, but not always paid training is a panacea that can help.

Мы не утверждаем, что кадровый резерв является панацеей для решения кадровых проблем всех без исключения компаний.
We do not insist that personnel pool is a panacea to all the personnel problems in the whole company without exception.

Хотя АРС не является панацеей для всех споров, оно дает ценную возможность урегулирования, возможно, 30% споров без необходимости более официального судебного или арбитражного разбирательства.
While it does not provide a panacea for all disputes, it represents a valuable option for resolution of, perhaps, 30% of disputes, without the need for more formal Court or arbitral proceedings.

Диверсификация сырьевого производства хотя и не является панацеей, но тем не менее является важным и неотъемлемым компонентом содействия диверсификации экономики в целом.
Commodity diversification, although not a cure-all, is an important integral part of promoting diversification of the economy as a whole.

Хотя такой эклектический подход и не является панацеей, он дает важное преимущество, позволяя вызвать мощный эффект взаимного подкрепления усилий, который имеет важное значение с точки зрения создания дополнительных рабочих мест для бедных слоев населения.
While no panacea, such an eclectic approach has the advantage that it can induce significant mutually reinforcing effects important in creating additional jobs for the poor.

Мы не должны, однако, обманывать себя, полагая, будто предотвращение является панацеей или что превентивные стратегии, максимально подкрепленные ресурсами, могут гарантировать мир.
We should not delude ourselves, however, into thinking that prevention is a panacea, or that even the best-resourced prevention policies will guarantee peace.

Хотя договор о торговле оружием и не является панацеей от всех проблем, возникающих в результате международной передачи и доступности незаконного оружия, он является важной частью усилий по их разрешению.
An arms trade treaty may not be the panacea for all the problems that flow from the international supply and availability of illicit arms, but it is an essential element in efforts to resolve them.

Признавая, что ни одна рекомендация относительно необходимой политики по преодолению последствий кризисов не является панацеей, Независимый эксперт рекомендует ряд новаторских мер, которым государства должны уделить серьезное внимание при формулировании их видения послекризисного восстановления.
Acknowledging that no one policy recommendation is a panacea for recovery, the Independent Expert recommends a number of innovative measures to which States should lend serious consideration when formulating their vision for recovery.

Хотя замена централизованного планирования рыночным механизмом не является панацеей, она сама по себе должна способствовать рационализации распределения ресурсов между различными национальными секторами и тем самым повышать эффективность их использования.
The substitution of market mechanism for central planning, while no panacea, should itself contribute to an improved allocation of resources among various national uses and thus increase efficiency.

Поэтому программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество как средство борьбы с антиконкурентной практикой не обязательно является панацеей в части обеспечения эффективного расследования дел о картелях и преследования участников картелей как в условиях Замбии, так и, возможно, в условиях других стран, находящихся на том же уровне развития.
In view of the above, it would appear a competition-specific leniency programme may not necessarily be the panacea to effective cartel investigation and prosecution in the Zambian setting and perhaps, other countries at this level of development.

Он предостерег от мнения, согласно которому автономия как таковая является панацеей во всех ситуациях; скорее, ее следует сочетать с другими договоренностями, если целью ее получения является преодоление разногласий, связанных с самоопределением, не приводящим к отделению.
He cautioned against the view that autonomy alone was a panacea in all situations, rather autonomy needed to be matched with other arrangements, if its purpose were to overcome self-determination disputes short of secession.

Поэтому настоящий проект резолюции представляет для нас большой интерес с учетом его возможных далеко идущих последствий, и хотя он, безусловно, вовсе не является панацеей, он, как подсказывает его название, ведет к разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, нацеленного на создание всеобъемлющего режима для регулирования доступа к обычным вооружениям.
This draft resolution thus holds significant interest for us, given its possible far-reaching impact, certainly not as a panacea but, as its title suggests, leading towards a legally binding instrument establishing a comprehensive regime to regulate conventional arms.

Исследования анти- ракового эффекта кокосового масла не означает, что оно является панацеей от рака, а лишь указывает на то, что природа дала нам множество различных путей и натуральных средств для предупреждения и излечивания этой болезни.
The study of the anti-cancer effect of coconut oil does not mean that it is a panacea for cancer, but merely indicates that nature has given us many different ways and natural remedies to prevent and cure this disease.

Г-н ХАК( Пакистан) говорит, что, хотя сторонники глобализации утверждают, что она является панацеей от экономических проблем развивающихся стран и что со временем кусок" экономического пирога" достанется каждому, те, кто вследствие этого процесса обеднел, не разделяют эту оптимистичную точку зрения.
Mr. Haque(Pakistan) said that while the supporters of globalization claimed that it was a panacea for the economic problems of the developing countries and that everyone would eventually get a piece of the economic pie, that optimism was not shared by those left poorer by the process.

Мы не говорим, что обучение социальной устойчивости и отношения личности к своим братьям и сестрам в этом мире, и к Богу, является панацеей для всего, но это, конечно, решает многие слабости человеческой природы косвенно, но мощно и постоянно, так, что происходит изменение или изгиб культуры к тому, что она становится все более социально устойчивой.
We are not saying that teaching social sustainability and the relationship of the individual to their fellow brothers and sisters on this world and to God is a panacea for everything, but it surely addresses many of the foibles of human nature indirectly, but powerfully and permanently so that there is a change or a bending of the culture to that which becomes more socially sustainable.

Значение" зеленых" рабочих мест трудно переоценить, хотя они и не являются панацеей.
Green jobs, while not a panacea, were indispensable.

Утверждение, будто бы" свободные" рынки и невмешательство государства в бизнес являются панацеей против коррупции, опровергается недавним опытом.
The assumption that"free" markets and non-interventionism are remedies against corruption is challenged by recent experience.