ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКИМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• was a political body
• was a political organ
• is a political body
• is a political organ

Примеры использования Является политическим органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет является политическим органом.
The Council is a political body.

Функции Отдела по улучшению положения женщин являются довольно-таки ограниченными, а Комиссия по положению женщин является политическим органом.
The Division for the Advancement of Women had rather limited functions and the Commission on the Status of Women was a political body.

Если же он является политическим органом- это повод для серьезной обеспокоенности.
If it was a political body, that would give rise to serious concern.

В этой связи высказывалось замечание, что Совет Безопасности является политическим органом, в то время как суд должен действовать на основе исключительно юридических критериев.
The remark was made in this connection that the Security Council was a political body, whereas the court must act on the basis of purely legal criteria.

Эта комиссия является политическим органом для координации и общего руководства, действующим на центральном и местном уровнях.
The Commission is the political body for coordination and overall guidance, working between the central and local levels.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что Комиссия по правам человека является политическим органом, в то время как Комитет против пыток как технический орган состоит из независимых экспертов.
Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that the Commission on Human Rights was a political body, whereas the Committee against Torture was a technical one, and its members were independent experts.

Совет Безопасности является политическим органом, в котором доминирующее положение занимает один из его членов, вмешивающийся в дела некоторых государств, применяющий двойные стандарты и не отражающий воли большинства.
The Security Council was a political body dominated by one member which intervened in the affairs of certain States, applying double standards, and did not represent the majority will.

Поскольку Совет по правам человека является политическим органом, некоторые комитеты опасаются оказаться" зараженными" его политизацией.
The Council was a political body, and some committees feared that they would be"contaminated.

Хотя Комиссия является политическим органом, а договорные органы-- экспертными, у них, как показал опыт последних лет, имеются широкие возможности для сотрудничества и диалога.
Although the Commission was a political body and the treaty bodies were expert bodies, there was considerable scope for cooperation and dialogue, as had been established in recent years.

Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что все решения Совета Безопасности, который является политическим органом Организации Объединенных Наций, основываются скорее на политических соображениях, нежели на юридических принципах.
Mr. MAHMOOD(Pakistan) said that all decisions of the Security Council, which was a political organ of the United Nations, were based on political considerations rather than legal principles.

Поскольку Совет Безопасности является политическим органом, его традиционная структура принятия решений не предусматривает процедурных механизмов, необходимых для защиты прав физических лиц на надлежащее разбирательство.
Since the Security Council is a political organ, its traditional decision-making structures lack the procedural mechanisms necessary to protect the due process rights of the individual.

Озабоченность по поводу роли Совета Безопасности связана также с той посылкой, что, поскольку Совет является политическим органом, то действия его сомнительны, а вот действия отдельных правительств и членов суда являются объективными и не окрашены политически.
Concern about the Security Council's role also rested on the premise that the Council was a political body whose actions were therefore wholly suspect, while individual Governments and personnel of the court were objective and non-political.

Делегат КОЛЕМ отметил, что КОЛЕМ является политическим органом, которому большую поддержку в деле осуществления его рекомендаций оказывают партнеры, и высоко оценил полезное сотрудничество с ЕЭК ООН и ФАО.
The delegate of MCPFE noted that MCPFE was a political body which relied on partners for implementing the Ministerial Conferences recommendations and highlighted the fruitful cooperation with UNECE and FAO.

Бельгия отметила, что в настоящее время отсутствует юридический орган, который мог бы принимать решения по вопросам законности народных инициатив, и что только парламент, который является политическим органом, может принимать решение о законности народных инициатив.
Belgium noted that currently, there is no legal body which can take a position on the legality of a popular initiative, and that only the Parliament, which is a political body, can handle decisions on the legality of popular initiatives.

Предоставление Совету Безопасности, который является политическим органом, права возбуждать процессуальные действия подорвет веру в беспристрастность и независимость Суда и тем самым доверие к нему.
To give the Security Council, which was a political body, the right to trigger action would destroy confidence in the impartiality and independence of the Court, and thus detract from its credibility.

Что касается статьи 22, то выступающий одобряет систему признания юрисдикции, однако имеет оговорки в отношении положений статьи 23, поскольку Совет Безопасности является политическим органом и ни в коем случае не должен принимать участия в преследовании физических лиц.
With reference to article 22, he supported the opting-in procedure for accepting the court's jurisdiction, but he had reservations concerning the provisions of article 23, because the Security Council was a political body and should on no account be involved in the prosecution of individuals.

Совет Безопасности является политическим органом, тогда как суд- постоянным правовым органом, и по этой причине последний не должен подлежать юрисдикции какого бы то ни было политического органа..
The Security Council was a political body, while the court was to be a permanent, judicial body and should therefore not be subject to the jurisdiction of a political body..

Однако Соединенные Штаты и Соединенное Королевство настаивают на том, чтобы Совет Безопасности, который является политическим органом, продолжал заниматься этим вопросом, действуя избирательно, с тем чтобы использовать его в качестве еще одного средства оказания политического давления на Ирак, который отвергает гегемонию Соединенных Штатов.
However, the United States and the United Kingdom have insisted that the Security Council, which is a political organ, should follow up this dossier in a selective manner, the purpose being to use the dossier as a further means of exerting political pressure on Iraq on account of its rejection of United States hegemony.

По их мнению, Совет Безопасности является политическим органом, чья главная обязанность заключается в поддержании мира и безопасности, разрешении споров между государствами и создании адекватных условий, позволяющих ему эффективно реализовывать свои решения.
In their view, the Security Council was a political organ whose primary concern was the maintenance of peace and security, resolving disputes between States and having sufficient effective power to implement its decisions.

В свете вышеизложенного КАРИКОМ выражает недоумение в связи с переводом секретариата Специального комитета из Департамента по политическим вопросам, где он столь эффективно работал все прошедшие годы, в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, хотя по характеру стоящих перед ним задач Специальный комитет является политическим органом.
In the light of the foregoing, CARICOM failed to understand the rationale for transferring the secretariat of the Special Committee from the Department of Political Affairs, where it had worked so well for so many years, to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, when by the nature of its tasks the Special Committee was a political organ.

Довод о том, что Совет является политическим органом, не может освобождать его от уважения норм международного права, особенно сейчас, когда все увеличивается количество внутригосударственных конфликтов и происходят значительные изменения на мировой арене.
The argument that the Council is a political body cannot exempt it from adhering to the norms of international law, particularly now when there is an increasing number of inter-State conflicts and many changes on the world scene.

У нее вызывают определенное недоумение опасения, высказанные рядом делегаций, относительно того, что такая передача будет наносить ущерб независимости Суда лишь потому, что Совет Безопасности является политическим органом: никто не обвинял Совет Безопасности в покушении на независимость трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, которые действуют уже некоторое время.
She was somewhat puzzled by the fears expressed by some delegations that such referrals would interfere with the independence of the Court simply because the Security Council was a political body: no one had accused the Security Council of interfering with the independence of the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which had already been in operation for some time.

Отмечалось, что Комитет является политическим органом, состоящим из государств- членов, к которому обращается просьба выполнять квазисудебные функции посредством принятия решений, которые имеют четкие юридические последствия Ирландия, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Эквадор.
It was noted that the Committee was a political body, consisting of Member States, which was asked to perform quasi-judicial functions by taking decisions which had clear legal implications Ireland, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador.

Его делегация не согласна с положениями пунктов 1, 2 и 3 статьи 23 предложенного Комиссией международного права проекта устава, которые касаются действий Совета Безопасности, поскольку, по ее мнению, взаимосвязь между Советом Безопасности, который является политическим органом, и предлагаемым международным уголовным судом, который является судебным органом, должна основываться на нейтралитете и беспристрастности.
His delegation rejected the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of article 23 of the International Law Commission's draft statute, concerning action by the Security Council, since it believed that the relationship between the Security Council, which was a political body, and the proposed international criminal court, which was a judicial body, should be based on neutrality and impartiality; otherwise the credibility and independence of the court would be fatally undermined.

Они были убеждены в том, что Совет Безопасности, хотя он и является политическим органом, принимает решения в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и эти решения, в частности принимаемые согласно главе VII Устава, носят правовой или политико-правовой характер.
They were convinced that, while it was a political organ, the Security Council made decisions in accordance with the Charter of the United Nations and international law and these decisions, in particular, those adopted under Chapter VII of the Charter, had legal or political-legal character.

В связи с тем, что в пятницу, 12 ноября, Постоянный совет Организации американских государств( ОАГ) провел<< стихийное>> заседание по этому вопросу, Никарагуа вынуждена отстраниться от любой деятельности ОАГ, которая имеет отношение к указанному пограничному конфликту Коста-Рики с Никарагуа, поскольку ОАГ по своему характеру является политическим органом государств Латинской Америки и не обладает компетенцией для рассмотрения каких-либо пограничных споров, не является ни судом, ни трибуналом.
Faced with the disorganized meeting of the Permanent Council of the Organization of American States( OAS) held on Friday, 12 November, Nicaragua finds itself obliged to withdraw from any OAS activity relating to Costa Rica 's supposed border dispute with Nicaragua, since the Organization of American States, by its very nature, is a political body of the Latin American States, not a court or tribunal, and has no authority to hear any border dispute.

Совет Безопасности является политическим органом, и он будет вправе передавать дела любым международным юридическим институтам только тогда, когда он будет реформирован и его состав будет действительно отражать четыре части света на основе справедливого географического представительства, что предполагает предоставление Африке двух постоянных мест со всеми привилегиями, которыми обладает постоянный член.
The Security Council is a political organ, and it will be fit to refer cases to any relevant international legal institutions only when it has been reformed and its composition is truly reflective of the four corners of the world, based on equitable geographical representation, which include granting Africa two permanent seats with all the privileges that come with being a permanent member.

В этой связи требования относительно предварительной констатации агрессии Советом Безопасности, для того чтобы передать в трибунал какое-либо лицо, может оказаться нежелательным, поскольку известно, во-первых, что Совет Безопасности является политическим органом, а трибунал должен действовать на основе сугубо правовых критериев, во-вторых, Совет Безопасности в крайне редких случаях считает необходимым и уместным выступать с такой констатацией.
The requirement that, in order for an individual to be tried for aggression, the Security Council must have determined beforehand that an act of aggression had been committed might prove to be undesirable; in the first place, the Security Council was a political body, whereas the court must act on the basis of purely legal criteria and, secondly, instances in which the Security Council deemed it necessary and appropriate to make such a determination were very rare.

Однако дела в Суд уполномочен передавать Совет Безопасности, являющийся политическим органом.
However, the Security Council, a political body, was authorized to refer cases to the Court.

Мы не должны забывать о том, что Генеральная Ассамблея и Первый комитет являются политическими органами, представляющими суверенные государства.
We must not forget that the General Assembly and the First Committee are political bodies representing sovereign States.