ЯВЛЯЕТСЯ ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the effective use
• is the efficient use

Примеры использования Является эффективное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом особой проблемой является эффективное использование площади и узкие дорожки.
The efficient use of space with a narrow layout represents a particular challenge here.

Одним из важнейших факторов в обеспечении устойчивого развития является эффективное использование водных ресурсов.
A major concern in the drive towards sustainable development was the efficient use of water.

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели.
The aim of the strategy is effective use of available resources to achieve the main goal.

Комитет подчеркивает, что необходимым условием получения желаемых результатов является эффективное использование систем уголовного правосудия.
The Board stresses that criminal justice systems should be used effectively in order to produce the desired results.

Важными аспектами последовательной стратегии является эффективное использование существующих ресурсов и мобилизация дополнительных ресурсов.
Important aspects of a coherent strategy are the effective use of existing resources and the mobilization of additional resources.

В настоящее время в образовательном процессе одним из ведущих направлений является эффективное использование обучающимися компьютера.
Currently one of the main directions in the educational process is the effective use of teaching computers.

Приоритетным направлением деятельности 57 школы города Иркутска является эффективное использование новых информационных технологий и внедрение проектной методики в учебно- воспитательный процесс.
Irkutsk secondary school N57 curriculum priority is effective use of new information technologies and incorporation of project methodology into educational process.

Определяющим фактором эффективной интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику является эффективное использование информации и знаний.
The determining factor for an effective integration of transition economies into the European and global economy is the efficient use of information and knowledge.

Определено, что наиболее важной и актуальной проблемой для Украины является эффективное использование бюджетных средств в условиях ограниченных бюджетных ресурсов.
It has been determined that the most important and urgent problem for Ukraine is the effective use of budget funds within the context of limited budgetary resources.

Дополнительное внимание уделено КП в контексте недавнего глобального экономического кризиса, при этом одним из компонентов КП является эффективное использование имеющихся ресурсов( Вставка 1) 6, 8.
Additional emphasis has been given to quality of care in the context of the recent global economic crisis, as efficient use of available resources is a component of quality of care 6, 8.

Например, одной из проблем является эффективное использование военной силы, и, поэтому, мы приветствуем результаты исследования, которое было проведено по заказу Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности УКГД.
The effective use of military assets is a challenge, for example, and we therefore welcome the results of the study commissioned by OCHA.

В этих условиях важнейшей задачей для региона с точки зрения социально-экономического развития является эффективное использование возможностей научно- образовательной сферы для нужд реального сектора экономики, прежде всего для добычи и переработки нефтегазовых ресурсов.
Under these conditions, the most important task for the regional socio-economic development is the effective use of scientific and educational sectors for the needs of the production and processing of oil and gas.

Залогом успеха является эффективное использование ограниченных ресурсов, забота о собственном имуществе, грамотное использование наемного труда, а также мгновенная реакция на изменения рыночной ситуации.
The key to success is the effective use of scarce resources, the care of own property, the proper use of hired labor, and an instantaneous response to changes in the market situation.

Важным средством для исправления такой потенциальной несправедливости и повышения качества принимаемых ответных мер является эффективное использование социального диалога, в рамках которого различные субъекты участвуют в процессах принятия решений, охватывающих оказание услуг.
An important means to redress these potential inequities and improve responsiveness is the effective use of social dialogue, in which various stakeholders are involved in the decision-making processes encompassing the delivery of services.

Главной функцией Управления по делам беженцев является эффективное использование процедуры предоставления убежища путем принятия на себя от Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев всей процедуры рассмотрения дел и предоставления всякой защиты, предусматриваемой законом.
The main function of the Directorate for Refugees is effective management of the asylum procedure by taking over form the United Nations High Commissioner for Refugees the entire procedure for case review and provision of any form of protection under the law.

Второй премьерой на стенде« Айсберга» стала линейка гастрономических и кондитерских витрин SLIM в кубическом дизайне, основным приоритетом которой является эффективное использование торговой площади в магазинах малого и среднего формата с сохранением большой площади выкладки продуктов и всех функциональных возможностей линии витрин CUBE.
The second premiere on the Aisberg's booth was gastronomic and pastry CUBE SLIM line. The main priority is effective using of trade area in small and middle format stores with saving big exhibition surface and all CUBE line functional possibilities.

Ключевыми элементами успеха таких малых предприятий является эффективное использование кредитных возможностей, обеспечение вводимыми ресурсами и компонентами по конкурентоспособным ценам, учет качественных аспектов, использование надлежащих конструкторских решений и налаживание стабильных и основанных на взаимном доверии связей с другими малыми предприятиями, поддерживаемыми Комитетом.
The key elements of the success achieved by these small businesses were efficient use of credit facilities, securing inputs and ingredients at competitive prices, incorporating quality dimensions, adopting appropriate designs, and forging a continuing and trusting relationship with other small businesses supported by the Committee.

Главной целью нашей работы является эффективное использование собственных навыков, производственных и интеллектуальных ресурсов для наилучшего представления Вашей компании перед потенциальными и реальными клиентами, партнерами, инвесторами, обеспечение Вашего производственного процесса наилучшей представительской, рекламной и административной полиграфией, сувенирной и брендовой продукцией.
The main goal of our work is the efficient use of their own skills, industrial and intellectual resources in order to best represent your company in front of your prospects and customers, partners, investors, ensuring your production process best representational, promotional and administrative printing, souvenir and brand products.

Основными мерами политики являются эффективное использование и сбережение энергии, повышение качества угля, модернизация методов сжигания на электростанциях, работающих на угле, и применение методов борьбы с загрязнением воздуха.
The main policy measures are the effective use and conservation of energy, improvement of coal quality, modernization of combustion techniques in coal-fired power plant and the application of abatement techniques.

Размещение отходов Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов.
Waste disposal ENL's main objectives in landfill disposal are the efficient use of available capacities of waste disposal facilities and the use of environmentally friendly methods of waste disposal.

Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов.
The main objectives of ENL in the field of waste disposal are the efficient use of available capacities of waste disposal facilities and the use of environmentally acceptable methods of waste disposal.

Срок действия программы истекает в конце 2012 г. РД КМГ считает, что" данный шаг является эффективным использованием денежных ресурсов в пользу всех акционеров.".
The program expires at the end of 2012. KMG EP believes that"this step is an effective use of existing cash resources for the benefit of all shareholders.".

Гн Барбер разъяснил, что правительство Соединенных Штатов должно иметь возможность продемонстрировать своим налогоплательщикам, что расходы на международные леса являются эффективным использованием государственных денег.
Mr. Barber explained that the United States Government needed to be able to demonstrate to domestic tax payers that expenditure on international forests represented an effective use of public money.

Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов, с целью минимизации воздействия на окружающую среду.
ENL's primary goals in the field of waste disposal are the effective use of available waste landfilling areas for waste disposal and the use of ecologically acceptable methods of waste disposal in order to minimize environment impact effects.

Его делегация не убеждена, что обсуждение предложения о дальнейших мерах, касающихся сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций, является эффективным использованием времени Комитета, особенно в свете декларации по этому вопросу, принятой Генеральной Ассамблеей( резолюция 49/ 57), и уже проведенной работы по ее осуществлению.
His delegation was not convinced that discussion of the proposal for further measures concerning cooperation between the United Nations and regional organizations would be a productive use of the Committee's time, particularly in the light of the declaration on the subject adopted by the General Assembly(resolution 49/57) and the work already undertaken to implement it.

В быстро меняющейся обстановке ключом для успешного производства энергии являются эффективное использование сланца, разумные решения и развитие технологии.
In this rapidly changing environment, a more efficient use of oil shale, smart solutions and technological advancements will be key to successful energy production.

Для претворения этого в жизнь мы выбрали лучшую в мире технологию, важными ключевыми словами которой являются эффективное использование энергии и расходных материалов, безопасная трудовая среда и высокая экологичность.
To achieve this we have chosen cutting-edge technology which is mainly characterized by efficient use of energy and process consumables, safe working environment and environmental-friendly operations.

Главной задачей этих центров явится эффективное использование имеющегося потенциала, установление связей и содействие сотрудничеству между исследователями, медицинскими работниками и другими заинтересованными сторонами в целях повышения эффективности системы здравоохранения Канады.
The overarching mission for these Centres is to build on existing strengths, create linkages and foster collaboration among researchers, the public health community and other stakeholders to contribute to the efficiency and effectiveness of Canada's public health infrastructure.

Одна из делегаций отметила отсутствие какого-либо обсуждения вопроса о традиционных акушерках, на что секретариат ответил, что, как подтверждается все большим количеством фактов, организация профессиональной подготовки традиционных акушерок не является эффективным использованием ресурсов и поэтому больше внимания будет уделяться обеспечению принятия родов квалифицированными медсестрами- акушерками.
One delegation noted the absence of any discussion of TBAs, to which the secretariat responded that because of increasing evidence that TBA training was not an effective use of resources, greater emphasis would be placed on ensuring that deliveries were attended by skilled nurse midwives.

Европейский союз по-прежнему решительно выступает за реализацию принятого в 2006 году решения о реформировании методов работы Специального комитета; он с беспокойством отмечает, что в 2010 году было выделено намного больше, чем необходимо, времени на проведение заседаний этого комитета, что отнюдь не является эффективным использованием ресурсов.
The European Union continued strongly to advocate the implementation of the decision adopted in 2006 on reforming the working methods of the Special Committee; it noted with concern that in 2010, far more time than was needed had been allotted to meetings of that Committee, which was not an efficient use of resources.