ЯВЛЯЛОСЬ ОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• was one
• is one

Примеры использования Являлось одной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это являлось одной из основных составляющих нашего успеха.
This also was one of the contributing factors to our success.

Это обстоятельство являлось одной из главных причин восстания.
This was said to be one of the biggest motivations for the revolt.

Разоружение являлось одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций со времени ее создания.
Disarmament has been one of the priority goals of the United Nations since its foundation.

Снижение этого показателя являлось одной из восьми Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Reducing them was one of the eight Millennium Development Goals MDGs.

Это, возможно, являлось одной из причин, в силу которой к указанной статье до того времени не обращались.
That might be one of the reasons why the Article had not been invoked heretofore.

Производство эфирных масел и тунга являлось одной из быстрорастущих отраслей в сельском хозяйстве.
The production of essential oils and wood oil was one of the most rapidly developing industries in agriculture.

Принятие государственного закона о медицинском страховании являлось одной из рекомендаций комиссии Нетанияу.
The State Health Insurance Law The passing of the State Health Insurance Law was one of the recommendations of the Netanyahu committee.

Всеобщее начальное образование являлось одной из целей успешно выполненной Программы действий в интересах детей.
Universal primary education was one of the goals of the Programme of Action for Children that had been successful.

Составление бюджета по программам, которое было введено в 1974 году, являлось одной из мер, принятых в ответ на эту обеспокоенность.
Programme budgeting, introduced in 1974, was one of the measures taken to address those concerns.

Сокращение масштабов нищеты являлось одной из трех главных тем Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 год.
Poverty reduction was one of the three overarching themes of the World Social Summit in Copenhagen 1995.

Создание эффективных механизмов координации мер реагирования являлось одной из наиболее серьезных задач в ходе деятельности по оказанию помощи.
Establishing effective response coordination mechanisms was one of the greatest challenges of the response effort.

Это решение являлось одной из многих законодательных и административных мер, которые ослабили господство права и защиту прав человека.
This decision was one of a series of legislative and governmental measures that have undermined the rule of law and the protection of human rights.

Предложение об укреплении партнерских отношений ФКРООН с ПРООН являлось одной из основных рекомендаций внешней оценки ФКРООН за 1999 год.
Strengthening the UNCDF partnership with UNDP is one of the main recommendations of the 1999 external evaluation of UNCDF.

Сокращение масштабов нищеты являлось одной из основных задач Девятого плана, который был направлен на постепенное ее сокращение с 42% до 32.
Poverty alleviation was one of the major objectives of the Ninth Plan. The Plan was aimed for the progressive reduction of the poverty rate from 42% to 32.

Некоторые участники отметили, что создание благоприятного инвестиционного климата являлось одной из наиболее настоятельных задач в сфере развития.
Several participants highlighted that creating a positive investment climate was one of the most pressing tasks facing development.

В период расцвета Общества, пришедшийся на 1970- е- 1980- е годы, оно являлось одной из самых массовых советских организаций и насчитывало в своих рядах более 10 млн человек.
In the 1970s and 1980s it was one of the greatest Yugoslavian companies employing over 10 thousand people.

Лишение большинства населения возможности получения качественного и свободного от расизма образования являлось одной из главных составляющих идеологии и стратегии колониализма и апартеида.
Denial of quality and racism-free education to the majority of the population was one of the principal ideologies and strategies of colonialism and apartheid.

Быть настроенным против энкомиума являлось одной из самых известных черт Смита, так как идея его друга Анри Люттрелла о небесах съесть паштет фуа- гра под звук труб.
To be set against that encomium is one of Smith's best-known lines, to the effect that his friend Henry Luttrell's idea of heaven was eating pâté de foie gras to the sound of trumpets.

Такой состав не отражает принципа регионального баланса, достижение которого являлось одной из целей, и не создает наиболее оптимальную базу для обеспечения программе стипендий соответствующей сферы охвата.
This composition reflects no regional balance, which was one of the aims, nor does it provide the best base for the realisation of the scope of the fellowship programme.

Действительно, создание таких партнерств являлось одной из стратегий, принятой правительством его страны для достижения всеобъемлющего экономического роста на основе инфраструктурных проектов и проектов развития.
Indeed, the establishment of such partnerships was one strategy identified by his Government to achieve inclusive growth through infrastructure and development projects.

Это являлось одной из ключевых тем в ходе переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия, равно как и основным элементом бесчисленных резолюций Генеральной Ассамблеи.
This was one of the key issues during negotiation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has also been a fundamental element of many resolutions of the General Assembly.

Подсоединение всех начальных, средних и высших школ к ИКТ к 2015 году являлось одной из целей, намеченных мировыми лидерами на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВУИО.
Connecting all primary, secondary and post-secondary schools to ICTs by 2015 was one of the targets set by world leaders at the World Summit on the Information Society WSIS.

Реституционное правосудие являлось одной из главных ценностей, лежавших в основе системы традиционного правосудия, которая господствовала до навязанной системы искового правосудия, появившейся вместе с колониализмом.
Restorative justice was one of the core values underpinning the traditional justice system that prevailed before the received adversarial justice system that accompanied colonialism.

В целях удовлетворения транспортных потребностей промышленной, сельскохозяйственной, оборонной и других отраслей быстро развивающейся республики создание мобильного автомобильного хозяйства являлось одной из важнейших мер.
In order to meet the transport needs in the industry, agriculture, defense and other branches of a rapidly developing republic, the creation of a vehicle fleet was one of the most important measures.

Со времени создания Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) право окружающей среды являлось одной из приоритетных областей и признано в качестве эффективного инструмента для активизации национальной и международной деятельности в области окружающей среды.
Since the establishment of the United Nations Environment Programme(UNEP), environmental law has been one of its priority areas and recognized as an effective tool for catalysing national and international action in the field of the environment.

Это свидетельствует о прогрессивном развитии правовых институтов на постконфликтных пространствах и становлении верховенства права на национальном уровне, что и являлось одной из основных задач при создании трибуналов.
That would attest to the progressive development of legal institutions in post-conflict areas and to the establishment of the rule of law nationally, which was one of the major challenges when the Tribunals were established.

Снижение материнской смертности являлось одной из задач Национального плана укрепления репродуктивного здоровья на период 19972001 годов, учитывая, что охрана здоровья и защита репродуктивных прав предусмотрены Конституцией страны, несмотря на отсутствие соответствующих законов.
Reducing the maternal mortality rate is one of the objectives of the National Reproductive Health Plan for the period from 1997 to 2001, in view of the fact that health and reproductive rights are referred to in the National Constitution even though no laws exist with respect to them.

Уменьшение масштабов нищеты являлось одной из приоритетных задач всех крупных конференций, проведенных в последние пять лет под эгидой Организации Объединенных Наций, прежде всего Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, в официальных документах которых был выражен международный консенсус в отношении принципов, целевых показателей и обязательств, которые необходимо определить в целях уменьшения масштабов и ликвидации нищеты.
Poverty alleviation had been one of the priority objectives of all the major conferences held by the United Nations during the preceding five years, especially the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, the official documents of which reflected the international consensus reached concerning the principles, goals and commitments that should be undertaken to reduce and eradicate poverty.

Географическое разделение остаточных монополий является одной из таких моделей.
The geographical division of residual monopolies was one such model.

Финансирование развития является одной из таких сфер.
Financing for development was one such area.