Примеры использования Являются взаимоподкрепляющими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти инициативы являются взаимоподкрепляющими.
These initiatives are mutually reinforcing.Нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами.
Non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing.Эти три цели являются взаимоподкрепляющими.
These three objectives are mutually reinforcing.Большой объем торговли иэффективность транспорта являются взаимоподкрепляющими факторами.
High trade volumes andtransport efficiency are mutually beneficial.При этом имеется в виду, что они являются взаимоподкрепляющими и что их следует рассматривать в целом.
They Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Специальный докладчик придерживается мнения о том, что верховенство права и развитие являются взаимоподкрепляющими концепциями.
The Special Rapporteur Отмечается, что мир, развитие,здоровье и демократия являются взаимоподкрепляющими предпосылками устойчивого развития.
It has В новой структуре будет учтена также важная взаимосвязь между транспарентностью и подотчетностью, которые являются взаимоподкрепляющими концепциями.
The new architecture would also capture the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts.Инвестирование в экономический рост ивложения в социальный прогресс являются взаимоподкрепляющими действиями и должны осуществляться одновременно.
Investments for economic growth andinvestments in social progress are mutually reinforcing and need to Она провозгласила, что экономическое развитие, социальное развитие иохрана окружающей среды взаимозависимы и являются взаимоподкрепляющими компонентами устойчивого развития.
It provided that economic development, social development andenvironmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.Три программных компонента, способствующих реализации РПРС, являются взаимоподкрепляющими, и достижения по одному из компонентов благотворно влияют на остальные компоненты.
The three programmatic pillars that support the RCF are mutually reinforcing and the accomplishments of one pillar have spill-over effects on the others.Г-н Леглиз- Коста( Франция) говорит, что две концепции, в соответствии с которыми работа должна быть продуктивной идолжна представлять собой источник достойной занятости, являются взаимоподкрепляющими и должны рассматриваться совместно.
Mr. Leglise-Costa(France) said that the two concepts that work must Таким образом, ядерное нераспространение иядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами, для которых потребуется неуклонный и необратимый прогресс по обоим направлениям.
Nuclear non-proliferation andnuclear disarmament are therefore mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.Позвольте мне еще раз заявить об убежденности Эфиопии в том, что деятельность Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства в сферах миротворчества,поддержания мира и развития являются взаимоподкрепляющими и взаимодополняющими.
Allow me to reiterate once again Ethiopia's conviction that the activities of the United Nations and the Organization of African Unity in the fields of peacemaking,peace-keeping and development are mutually reinforcing and complementary.Концепция благого управления иконцепция прав человека являются взаимоподкрепляющими и несут в себе много общих основных принципов, а именно участие, подотчетность, транспарентность и ответственность.
The two concepts of good governance andhuman rights were mutually reinforcing and shared many core principles, namely participation, accountability, transparency and responsibility.Вновь заявляя о важности усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе неизменного и тщательного расследования его нарушений, принимая во внимание тот факт, что процесс национального примирения в Сомали иосуществление эмбарго на поставки оружия являются взаимоподкрепляющими процессами.
Reiterating the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that the Somali National Reconciliation Process andthe implementation of the arms embargo serve as mutually reinforcing processes.Безусловно, что терроризм, отсутствие безопасности иторговля наркотиками в Афганистане являются взаимоподкрепляющими явлениями, а террористические группы относятся к числу тех, кто извлекает наибольшую выгоду из поступлений от продажи наркотиков.
There Вновь заявляя о своей серьезной обеспокоенности по поводу продолжающегося притока в Сомали и прохождения через нее в нарушение эмбарго оружия и боеприпасов, поставляемых из других стран, принимая во внимание тот факт, что процесс национального примирения в Сомали иосуществление эмбарго на поставки оружия являются взаимоподкрепляющими процессами.
Reiterating its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country, in contravention of the arms embargo, bearing in mind that the Somali National Reconciliation Process andthe implementation of the arms embargo serve as mutually reinforcing processes.Поскольку различные цели являются четко взаимосвязанными, атри компонента устойчивого развития являются взаимоподкрепляющими и взаимодополняющими, следует относиться к ним взвешенно и применять к ним одинаковые критерии.
As the various Goals Тем не менее мы обязаны решать оба вопроса не только потому, что мир и справедливость являются взаимоподкрепляющими понятиями, поскольку ответственность является краеугольным камнем восстановления правопорядка в странах, переживших конфликт, но и потому что, что жертвы вооруженного конфликта никогда не должны оказываться в такой ситуации, когда они вынуждены делать выбор между миром и ответственностью за преступления, совершенные против них и их семей.
Nevertheless, it is our responsibility to address both, not only because peace and justice are mutually reinforcing-- since accountability is a cornerstone of the restoration of the rule of law in post-conflict countries-- but also because victims of armed conflict should never be put in the position of having to choose between peace and justice for crimes committed against them and their families.Новая структура также отражает важную связь между транспарентностью и подотчетностью, которые являются взаимоподкрепляющими концепциями и существование которых является непременным условием для эффективного, результативного и справедливого управления Секретариатом.
The new architecture also captures the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts, the existence of which Мы выступаем за политическую свободу и участие как важные факторы безопасности личности и развития человеческого потенциала и подтверждаем, что основные аспекты безопасности личности и развития человеческого потенциала, включая инвестиции в образование и здравоохранение, повышение степени безопасности населения за счет устранения угрозы насилия, содействие социально направленному экономическому росту иобеспечение широкого участия населения с помощью демократического управления, являются взаимоподкрепляющими принципами, гарантирующими лучшее будущее для наших обществ.
B We uphold political freedom and participation as important for human security and human development and reaffirm that fundamental aspects of human security and human development, including investing in education and health, increasing people's safety from the threat of violence,promoting equitable economic growth, and ensuring participation through democratic governance are mutually reinforcing principles leading to a better future for our societies.Устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты, надлежащее управление иуменьшение риска бедствий являются взаимоподкрепляющими задачами, и в целях решения возможных будущих проблем следует активизировать усилия по созданию на общинном и национальном уровнях необходимого потенциала для управления риском и уменьшения этого риска.
Sustainable development, poverty reduction, good governance anddisaster risk reduction are mutually supportive objectives, and in order to meet the challenges ahead, accelerated efforts must Отличительным признаком надлежащего управления являются взаимоподкрепляющие концепции эффективности, транспарентности и подотчетности.
The mutually reinforcing concepts of effectiveness, transparency and accountability were Являются ли они взаимоподкрепляющими, взаимодополняющими?
Развитие, мир и безопасность иправа человека являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими явлениями.
Development, peace and security andhuman rights are interlinked and mutually reinforcing.Производственный потенциал, то0рговля и инвестиции являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими элементами национальной и международной экономической структуры.
Productive capacities, trade and investment are interlinked and mutually reinforcing elements of the national and international economic structure.В ней также подчеркивается, что демократия, развитие иуважение прав человека являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими.
It also stresses that democracy, development andrespect for human rights are interdependent and mutually reinforcing.Следует обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями, предлагающими такие услуги, которые являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.
Strong operational synergies should Первый заключается в том, что безопасность,права человека и развитие являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими условиями для достижения устойчивого мира.
The first 
