ЯВЛЯЮТСЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are even more
• is even more
• were even more

Примеры использования Являются еще более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источники доходов ФАН являются еще более туманными.
The sources of ANF income are even more opaque.

Статистические и прочие соответствующие данные являются еще более скудными.
Statistics and other relevant data are even more sparse.

Такие обследования являются еще более полезными, когда они дополняют углубленные обследования.
Such surveys are more useful when they complement in-depth surveys.

Правила, которые развивают это положение, являются еще более либеральными.
The rules which elaborate upon this provision are even more permissive.

Что касается среднего образования, то задачи, которые предстоит выполнить, являются еще более сложными.
In the case of lower secondary education, the challenges are even greater.

Вызовы, стоящие перед Африкой, являются еще более острыми, так как они вдвое больше, чем в других регионах.
The challenges of Africa were even more acute because they were double those of other regions.

Однако последствия антропогенных катастроф являются еще более разрушительными.
However, the impact from man-made disasters is even more devastating.

Канада соблюдает все нормы НАФО, а в отдельных случаях ее меры управления ресурсами являются еще более строгими.
Canada complies with all NAFO rules and in several cases Canada's management measures are even more stringent.

Сегодня Казахстан и активы« Самрук- Қазына» являются еще более надежным вариантом для инвестиций, чем несколько лет назад.
Today Kazakhstan and«Samruk-Kazyna» are even more reliable option for investment than a few years ago.

Правила, которые были разработаны на основе этого Распоряжения, являются еще более либеральными.
The rules which elaborate upon this provision are even more permissive.

Сегодня Казахстан и активы« Самрук- Қазына» являются еще более надежным вариантом для инвестиций, чем несколько лет назад.
Nowadays Kazakhstan and the assets of"Samruk-Kazyna" are even more reliable for investment than a few years ago.

Эти цели и озабоченности сохраняют сегодня свою актуальность и, возможно, являются еще более значимыми.
These objectives and concerns remain as valid as ever and perhaps are even more relevant today.

Тем не менее формулировки,<< только описывающие>> оговорки, являются еще более редкими, чем можно полагать.
Nevertheless, this purely"descriptive" formulation of reservations is more rare than might be thought.

Он подчеркнул, что нелегальные мигранты, считающиеся в некоторых государствах преступниками, являются еще более уязвимыми.
He stressed that irregular migrants, considered as criminals by some States, are even more vulnerable.

Колебания уровня индивидуальных взносов в счет неосновных ресурсов являются еще более значительными, чем в счет основных.
Fluctuations in individual non-core contributions are even more prominent than in the case of core resources.

Что касается коренного населения, то показатели создания экономических возможностей и расширения доступа к ним являются еще более ограниченными.
Among indigenous populations, the creation of and access to economic opportunities are even more limited.

Колебания уровня взносов отдельных доноров в счет неосновных ресурсов являются еще более значительными, чем в счет основных.
Fluctuations in individual non-core contributions have been found to be even more pronounced than in the case of core resources.

Эти усилия являются еще более актуальными ввиду неопределенной политической ситуации в Ливане и с учетом затяжных последствий сирийского кризиса.
These efforts are even more urgent, given the political uncertainty in Lebanon and the continuing effects of the Syrian crisis.

Эти события также насторожили третьи страны, поскольку последствия для них, как представляется, являются еще более противоречивыми.
These developments have alerted third countries too, because the consequences appear to be even more controversial for them.

Экономические последствия военных расходов для развивающихся стран являются еще более негативными, чем для большинства развитых стран.
The economic consequences of military expenditures for the developing countries are even more negative than for the most developed countries.

Такие инвестиции являются еще более важными во время, когда многие государства изо всех сил стараются справиться с последствиями финансового кризиса.
Such investment was even more important at a time when many States were struggling to cope with the financial crisis.

Для женщин, особенно женщин в сельских районах, которые в большей степени зависят от природных ресурсов, такие последствия являются еще более разрушительными.
For women, in particular rural women, who are more dependent on natural resources, these effects are more detrimental.

Новые критерии являются еще более благоприятными, чем предыдущие, и наиболее важным изменением является то, что сумма инвестиций снижена с€ 2 500 000 до€ 2 000 000.
The new criteria are more attracting than the previous ones, and the most important change is that the amount of investment has been reduced from€ 2.5 million to€ 2 million.

Если данные об уровнях охвата образованием детей, лишенных свободы, встречаются редко, то данные о качестве предоставляемого образования являются еще более скудными.
If evidence of participation rates of detained children in education is rare, evidence of the quality of educational provision is even more scarce.

Расхождения в правовых системах являются еще более значительными, когда речь идет о других видах непосессорных обеспечительных механизмов, причем некоторые страны по-прежнему не признают такие права.
The divergences among legal systems are even more radical when it comes to other kinds of non-possessory security devices, with some countries continuing not to recognize such rights.

Помимо высоких требований к оборудованию, работающего в сфере сельского хозяйства, строительства и производства земляных работ, стабильное качество и внешний вид являются еще более важными моментами.
With demanding equipment operating in the fields of agriculture, construction and earthmoving, uniform quality and appearance are even more important.

Такие критерии являются еще более необходимыми в том случае, когда закрепление права выбора может основываться не на кодификации действующих норм права, а на прогрессивном развитии международного права.
Such criteria were all the more necessary as the right of option did not reflect the codification of existing law but pertained to the progressive development of international law.

Можно предположить, что другие последствия, которые являются еще более страшными( стресс, угроза здоровью, отсутствие элементарных условий для нормальной жизни и обеспечения граждан и т. д.), имеют огромные масштабы.
It is contemplated that other consequences that are even more dreadful(stress, health risks, lack of elementary conditions for normal life and supply of citizens etc.) are of huge proportions.

Некоторые из них являются еще более актуальными, чем в период проведения семинара, например, необходимость увязывать устойчивое лесопользование с такими текущими приоритетными задачами социального и гуманитарного характера, как искоренение нищеты.
Some of them are even more urgent than at that time, for example the need to link sustainable forest management to current social and human priorities such as poverty eradication.

Сопутствующие проблемы, такие как разрушение инфраструктуры, возникновение экологических угроз, перемещение населения, болезни и увечья, означают, что последствия конфликта являются еще более разрушительными и носят более долгосрочный характер, чем он сам.
Associated problems of destruction of infrastructure, environmental threats, displacement, disease and injury mean that the aftermath of conflict is more damaging and long lasting than the conflict itself.