ЯВЛЯЮТСЯ КОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are concrete
• are specific
• were concrete
• represent concrete

Примеры использования Являются конкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели развития, закрепленные в Декларации, являются конкретными и измеримыми.
The Millennium Development Goals were concrete and measurable.

Протоколы являются конкретными и законными инструментами для проведения консультаций.
The protocols are concrete and legitimate tools for consultation.

Шаги, предпринимаемые правительством Мьянмы, являются конкретными, видимыми и необратимыми.
The steps taken by the Government of Myanmar are concrete, visible and irreversible.

В этот раз испытание проходит мирный вариант, и лишь после двух лет результаты являются конкретными и убедительными.
This time peace is being tried, and the results after only two years are concrete and convincing.

Водоснабжение и санитария являются конкретными направлениями, где совместная деятельность получит дальнейшее развитие.
Water and sanitation are concretespecific areas where joint activities will be further developed further.

Укрепление и стандартизация системы финансовых данных и отчетности являются конкретными шагами в этом направлении.
The strengthening and standardizing of the financial data and reporting system are concrete steps in that direction.

Предусматриваемые в Киотском протоколе гибкие механизмы являются конкретными примерами такого партнерства между государственным и частным сектором.
The flexible mechanisms contained in the Kyoto Protocol constituted concrete examples of such public- private partnership.

Они в целом согласились в том, что последующие меры имеют наибольший успех тогда, когда действия являются конкретными и эффективными.
They generally agreed that follow-up was most successful when processes were precise and conducted effectively.

Эти инициативы заслуживают нашей полной поддержки, поскольку они являются конкретными шагами в направлении налаживания сотрудничества.
These initiatives merit our full support, as they represent concrete gestures towards the goal of cooperation.

Секторальные документы являются конкретными конечными результатами работы Группы по каждой отрасли или группе отраслей, доводимыми до сведения Статистической комиссии.
The sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Group for each industry or industry group.

В данном случае правовые и институциональные отношения между автором и Национальным союзом" Плимутских братьев" по своему характеру являются конкретными и личными.
In the present case, the legal and institutional relationship between the author and the National Union of Plymouth Brethren is specific and personal in nature.

Эти перечисленные ниже стандарты являются конкретными и обеспечивают четкие критерии наблюдения и отчетности по нарушениям в отношении детей в ситуации вооруженного конфликта.
These standards, listed below, are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting violations against children in situations of armed conflict.

Наряду с этим первоначальные шаги по вступлению в НАТО и прогресс в выполнении условий либерализации визового режима, поставленных ЕС, также являются конкретными шагами вперед.
Equally, initial steps towards NATO membership and progress in addressing the conditions for visa liberalization set by EU also represent concrete steps forward.

Контрольный параметр 2: мандаты Совета Безопасности являются конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, актуальными и фиксированными по срокам при достаточных соответствующих ресурсах.
Benchmark 2: Security Council mandates are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound(SMART) with sufficient resources to match.

Первые три уровня рамочной системы являются общими, т. е. применимыми ко всем наборам данных, а нижние уровни являются конкретными для каждого типа набора данных.
The first three levels of the framework are generic, that is, applicable to all datasets, the lower levels are specific to each type of dataset.

Охрана репродуктивного здоровья и защита репродуктивных прав являются конкретными задачами в рамках одной из 17 Целей устойчивого развития и неотъемлемым элементом достижения всех других целей.
Reproductive health and reproductive rights are specific aims under one of the 17 Sustainable Development Goals, and integral to realizing all the goals.

Политическая нестабильность, войны и террористические нападения; утечка средств и ограниченность связей с местной экономикой являются конкретными ограничениями на пути устойчивого развития туризма;
Political instability, wars and terrorist attacks; leakages and limited linkages to the local economy are specific constraints to sustainable tourism development;

Налицо необходимость определить более реалистичные задачи, которые являются конкретными и поддающимися оценке и соотносятся с целевыми показателями, согласованными в плане действий в области людских ресурсов.
There is a need to set more realistic goals that are specific and measurable and that relate to targets agreed upon in the human resources action plan.

Прямая связь между нарушением прав человека и потоками беженцев свидетельствует о том, что проблемы в области прав человека являются конкретными проблемами, требующими безотлагательных конкретных решений.
The direct relationship between human-rights violations and refugee flows showed that human-rights problems were concrete problems requiring urgent, concrete solutions.

Они являются конкретными примерами тех проблем, которые встают сегодня перед государственным управлением, которое является олицетворением самого государства, в деле обеспечения продолжения связи между поколениями.
They are concrete examples of the challenges that public administration, as a visible expression of the State, faces today in allowing the pact between generations to continue.

Гибкие рамки должны содействовать всем странам в рассмотрении вопросов, касающихся выбора показателей, критериев отбора и других аспектов измерения, которые являются конкретными для каждого региона.
A framework that is flexible should help all countries to address issues relating to the choice of indicators, selection criteria and other measurement issues that are specific to each region.

Те что между, являются конкретными рекомендациями, которые могли бы быть учтены ПСВЗ, Верховным судом и другими заинтересованными сторонами для развития системы подачи обращений в Узбекистане.
Those in between are specific recommendations that are meant to be suggestive of the strategies the ROLP, the Supreme Court, and other stakeholders might consider in developing the petition system in Uzbekistan.

В нашей части земного шара Южнотихоокеанский форум и Меланезийская целевая группа являются конкретными примерами такого сотрудничества, и их инициативы заслуживают признания и поддержки международного сообщества.
In our part of the world, the South Pacific Forum and the Melanesian Spearhead Group are concrete examples of such cooperation and their initiatives deserve the recognition and support of the international community.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков и принятие Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом являются конкретными примерами совместных действий по рассмотрению глобальных угроз.
The special session of the General Assembly on the drug problem and the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings are concrete examples of joint action to deal with global threats.

Нынешние высокие цены на энергию и продовольствие являются конкретными примерами неблагоприятных внешних факторов, которые могут подрывать социально-экономическое положение НРС, импортирующих нефть и являющихся нетто- импортерами продовольствия.
The current high energy and food prices were concrete examples of adverse external factors that could undermine the socio-economic performance of oil-importing and net food-importing LDCs.

Программы по обеспечению прав человека в городах в Африке, Азии, на американском континенте и в Европе являются конкретными примерами того, каким образом можно обеспечить развитие общества и укрепление потенциала на основе соблюдения прав человека.
The human rights cities programmes in Africa, Asia, the Americas and Europe are concrete examples of how societal development and capacity building on a human rights basis can be achieved.

Убедитесь, что ваши рекомендации являются конкретными и подробными например, если вы рекомендуете сбор семян для ex situ сохранения, укажите, из каких популяций, какое количество деревьев, какое количество семян, где вы будете их хранить, и т. д.
Make sure your recommendations are specific and detailed e.g. if you recommend seed collections for ex situ conservation, specify from which populations, how many trees, how much seed, where you will store it, etc.

Комитет африканских женщин за мир и развитие, учрежденный в рамках ОАЕ и Экономической комиссии для Африки( ЭКА), и Сеть женских комитетов стран бассейна реки Мано являются конкретными примерами текущих усилий женщин по содействию мирным процессам в Африке.
The African Women's Committee on Peace and Development established within OAU and the Economic Commission for Africa(ECA), and the Mano River Women's Peace Network are some concrete examples of women's ongoing efforts to help peace processes in Africa.

Соответственно, цели, содержащиеся в программе работы, являются конкретными, а ожидаемые достижения представляются осуществимыми и относящимися к характеру каждой стратегической или оперативной цели Стратегии и работе, проводимой в их рамках.
Consequently, the objectives contained in the work programme are concrete, and expected accomplishments are feasible and pertinent to the nature of, and the work carried out under, each strategic or operational objective of The Strategy.

Согласно данным, предоставленным Sis, N4000 на 51- 64% больше алгоритмического, чем предыдущее поколение, а производительность шифрования увеличивается на 48%, но поскольку эти два являются конкретными областями, ожидаемая фактическая производительность составляет 15- 20%.
According to the data provided by Sis, the N4000 is 51-64% more algorithmic than the previous generation, and the encryption performance is increased by 48%, but since these two are specific areas, Expected actual performance is 15-20%.