ЯВЛЯЮТСЯ СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are the conservation
• are to maintain
• are the preservation
• are the maintenance

Примеры использования Являются сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этими целями являются сохранение, устойчивое использование и совместное получение на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с использованием биоразнообразия.
These objectives are conservation, the sustainable use, and the fair, equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity.

По ее словам, сегодня основными задачами являются сохранение единства и передача ценностей и традиций последующим поколениям.
According to her, one of the main priorities today is to maintain continuity and to transfer the current values and traditions to the next generation.

Ее целями являются сохранение ею способности продолжать осуществление деятельности, пополнение базовых активов и выполнение ее задачи и достижение ее целей.
Its objectives are to safeguard its ability to continue as a going concern, to fund its asset base and to fulfil its mission and objectives.

Во всех случаях, когда оказывается гуманитарная помощь, конечными целями являются сохранение человеческих жизней, облегчение страданий и обеспечение благополучия и уважения чувства человеческого достоинства.
In all situations where humanitarian assistance is provided, the end goals are the preservation of human life, the alleviation of suffering and a sense of well-being and dignity.

Основными целями КБР являются сохранение, устойчивое использование и справедливое распределение благ, связанных с использованием биологического разнообразия.
The principal objectives of the CBD are the conservation, sustainable use and equitable sharing of the benefits of the use of biological diversity.

В статье проанализирован европейский опыт внедрения концессии в морских портах и определено, что главными целями являются сохранение контроля над портами, повышение операционной эффективности и обеспечение конкуренции.
The article analyzes the European experience as to implementation of concession in seaports, it has been determined that the main objectives are to maintain control over the seaports, increase the operating efficiency and support competition.

Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.
The main objectives indicated in the Programme are retaining the high pace of economic growth and stimulating the creation of new jobs while respecting the principles of sustainable development.

В среднесрочном периоде приоритетными направлениями сферы культуры, информационного пространства, туризма и спорта являются сохранение историко-культурного наследия, укрепление роли государственного языка, создание конкурентоспособной туристской индустрии и эффективной системы физической культуры и спорта.
In the medium term the priority goals in the area of culture, information, tourism and sports are to preserve the historical cultural heritage, reinforce the role of the official State language, and create a competitive tourism industry and an efficient system of physical fitness and sports.

Базальными признаками являются сохранение птеригоидных зубов( англ. pterigoid teeth) и наличие гибкого хвоста, лишенного длинных укрепляющих отростков, которые имелись у более продвинутых форм рамфоринхов.
Basal traits though, are the retention of pterygoid teeth and the flexibility of the tail, which lacks the very long stiffening vertebral extensions other long-tailed pterosaurs possess.

На протяжении многих лет китайское правительство проводит национальную политику, ключевыми принципами которой являются сохранение единства и равенства между различными народностями, установление национальной автономии на региональном уровне и содействие процветанию в интересах всего населения.
For many years, the Chinese Government has been implementing an ethnic policy whose key principles are the maintenance of unity and equality between the various nationalities, the establishment of national autonomy at the regional level and the promotion of prosperity for all.

Целью фонда« Юминкеко» являются сохранение традиций и культуры Калевалы, а так же международный культурный обмен между Финляндией и Республикой Карелия( Россия), основанный на эпосе« Калевала».
The objectives of Juminkeko are the preservation of Kalevala traditions and culture, cultural exchange between Finland and the Republic of Karelia(Russia) and international cultural exchange based on the Kalevala epic poetry.

В своем заявлении г-н Рубин также указал на то, что президент Соединенных Штатов ссылался на методы осуществления, позволяющие проводить нынешнюю политику иммобилизации, основными элементами которой являются сохранение запретных для полетов зон и самого жестокого за всю историю режима санкций и активизация сотрудничества с оппозицией.
Mr. Rubin also said that in his statement, the President of the United States had referred to implementation procedures that would make it possible to apply the current containment policy, whose main elements are the maintenance of the no-fly zones and of the most severe sanctions regime in history and the intensification of collaboration with the opposition.

Основными приоритетами на 2007/ 08 год являются сохранение стабильных и безопасных условий при одновременном содействии реорганизации Вооруженных сил Либерии и набору и подготовке сотрудников Либерийской национальной полиции.
The main priorities during the 2007/08 period would be to maintain a stable and secure environment, while supporting the restructuring of the Armed Forces of Liberia and the recruitment and training of the Liberian National Police.

Главными целями таких контрольно-пропускных пунктов, как представляется, являются сохранение уровня контроля над районами, в которых ранее имелись стационарные контрольно-пропускные пункты или же дорожные блок- посты, или же срыв проведения обычных демонстраций общественности.
The primary objectives of such checkpoints appear to be to maintain a level of control over areas that have previously had a permanent checkpoint or roadblock, or to disrupt the convening of regular public demonstrations.

Целями Конвенции являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

Ключевыми элементами стратегии мобилизации ресурсов являются сохранение и расширение базы доноров ООН- Хабитат, выправление дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и рассмотрение нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор.
The key elements of the resource mobilization strategy are to maintain and widen the donor base of UN-Habitat, correct the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and explore non-conventional funding sources, including the private sector.

Задачами Договора являются сохранение и устойчивое использование растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и справедливое и равноправное распределение выгод, получаемых от их использования, согласно с Конвенцией о биологическом разнообразии, для устойчивого ведения сельского хозяйства и продовольственной безопасности статья 1.
The Treaty's objectives are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security article 1.

Министерство экономического развития располагает сетью из 49 домов культуры; основными функциями этих учреждений являются сохранение и демонстрация местного и национального культурного наследия, обеспечение площадки для развития и поощрения художественного творчества, поощрение культурного обмена, удовлетворение потребностей в художественном образовании и художественной подготовке и поощрение художественного и культурного самовыражения, в частности, путем организации выставок, ярмарок, театральных постановок и концертов.
The Ministry has a network of 49 cultural centres, whose main actions are conserving and exhibiting the local and national cultural heritage, helping equip spaces for the promotion of artistic activity, promoting cultural exchanges, meeting artistic education and training needs and promoting the various art forms through, inter alia, exhibitions, fairs, cinema and concerts.

Важнейшей задачей на будущее являются сохранение и гарантирование на необходимом уровне ресурсов для эффективной деятельности институциональных механизмов и дальнейшего развития программ по поощрению прав человека, с тем чтобы не допустить какого-либо отката назад от уже достигнутого.
The greatest challenge for the future is to maintain and secure the necessary resources for the effective operation of the institutional mechanisms and the further development of programmes promoting human rights, so as to prevent any setback in what has been achieved so far.

Напоминая о том, что целями Конвенции, к достижению которых надлежит стремиться согласно ее соответствующим положениям, являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, в том числе путем предоставления необходимого доступа к генетическим ресурсам и путем надлежащей передачи соответствующих технологий с учетом всех прав на такие ресурсы и технологии, а также путем должного финансирования.
Recalling also that the objectives of the Convention, to be pursued in accordance with its relevant provisions, are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.

Основными задачами являются сохранение политического импульса этой уникальной трехсторонней, межсекторальной и межправительственной деятельности, а также поддержание необходимого объема бюджетных, внебюджетных ресурсов и ресурсов в натуральном выражении для укрепления общеевропейского аспекта ОПТОСОЗ.
The main challenge is to keep the political momentum of these unique tri-lateral, inter-sectorial and inter-governmental activities and to maintain the required budgetary, extra-budgetary and in-kind resources to sustain the pan-European dimension of THE PEP.

Основными макроэкономическими целями на 1993 год являются сохранение темпов экономического роста( 4, 5- 5 процентов), снижение темпов инфляции( 10- 12 процентов), уменьшение бюджетного дефицита( 5, 4 процента ВВП) и улучшение платежного баланса по текущим операциям.
The main macro-economic objectives for 1993 are to maintain the rate of economic growth(4.5-5.0 per cent), to reduce inflation(10-12 per cent) and the fiscal deficit(5.4 per cent of GDP), and to strengthen the current account of the balance of payments.

Целями настоящего Договора являются сохранение и устойчивое использование генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и справедливое и равноправное распределение выгод, получаемых от их использования, в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии для оказания содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и созданию продовольственной обеспеченности.
The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

Он напомнил о том, что тремя целями Конвенции являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
It recalled that the three objectives of the Convention were the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.

Основными целями национальной программы являются сохранение низкого уровня заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в стране и обеспечение доступности качественного обслуживания, необходимого для диагностики, лечения, консультирования, поддержки и ухода, для представителей групп риска, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
The main objectives of the national programme are maintaining the low-prevalence profile of HIV/AIDS in the country and ensuring the accessibility and quality of the services necessary for the diagnosis, treatment, counselling, support and care of people at risk and those living with HIV/AIDS.

Основными источниками инфляционных рисков являются сохранение инфляционных ожиданий на повышенном уровне, ухудшение внешнеэкономической конъюнктуры, пересмотр запланированных темпов увеличения регулируемых цен и тарифов, смягчение бюджетной политики, а также ускорение роста номинальной заработной платы, в том числе в бюджетном секторе.
The main sources of inflationary risks are preservation of inflationary expectations at the increased level, deterioration of the external economic environment, revision of the planned rates of increase in regulated prices and tariffs, mitigation of the budgetary policy, and also acceleration of growth of a nominal salary, including in the budgetary sector.

Фестиваль Карельской Калитки, 2017 г. Целями и задачами фестиваля являются сохранение и популяризация карельской культуры и традиций, сохранение национального самосознания и менталитета жителей Республики Карелия, знакомство гостей фестиваля с культурой и традициями карелов через гастрономическую составляющую, пропаганда активного образа жизни. Фестиваль Карельской Калитки, 2017 г. Фото.
The Festival's aim and tasks are preservation and promotion of the Karelian culture and traditions, preservation of national self-awareness and mentality of citizens of the Republic of Karelia, making Festival's guests familiar with the culture and traditions of the Karelians through gastronomic aspect of the Festival, as well as active lifestyle promotion.

Они напомнили, что задачами Конвенции о биологическом разнообразии являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, в том числе за счет надлежащего доступа к этим ресурсам и надлежащей передачи соответствующих технологий, с учетом всех прав на эти ресурсы и технологии и при адекватном финансировании.
They recalled that the objectives of the Convention on Biological Diversity were the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to those resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.

Второй целью является сохранение контроля над своей территорией.
The second objective is to maintain control over its territory.

Его основной миссией является сохранение идей и философии Песталоцци.
Its aim is to maintain Pestalozzi's philosophy alive.