ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЫМИ на Английском - Английский перевод

• are frequent
• are common

Примеры использования Являются частыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь некоторые полицейские платят и являются частыми клиентами.
Now some police pay, and are frequent clients.

Чудеса, магия и дар пророчества являются частыми темами в творчестве Уотерхауса.
Miracles, magic and the power of prophecy are common themes in Waterhouse's art.

Аллергия и астма являются частыми заболеваниями среди жителей города Балхаша.
Allergies and asthma were common diseases among residents of the city for many years.

Дифенгидрамин и декстрометорфан являются частыми ингредиентами сиропов от кашля.
Diphenhydramine and dextromethorphan are both common ingredients in cough syrups.

Депрессивные состояния являются частыми осложнениями у людей, страдающих онкологическим заболеванием( раком).
Depressive states are frequent complications among people suffering from cancer.

Нет необходимости двигать руками или нажимать какие-либо кнопки( движение и вибрация являются частыми причинами потери фокуса).
No need to move the hands or press any buttons(movement and vibration are common causes of focus loss).

Некоторые ω- 9- ненасыщенные жирные кислоты являются частыми компонентами как животных жиров, так и растительных масел.
Some omega-9 fatty acids are common components of animal fat and vegetable oil.

Авторы СП1 сообщили, что случаи ранних беременностей у девушек в возрасте 15- 19 лет являются частыми, особенно среди девушек рома.
JS1 reported that early pregnancies among 15 to 19 year-old girls were frequent, particularly among Roma girls.

Случаи подобного типа являются частыми в Индии, и соответствующие лица довольны своим статусом.
Such cases were frequent in India and the persons concerned were satisfied with their status.

Установлено, что нарушения репродуктивного здоровья являются частыми побочными эффектами АЭП при эпилепсии у женщин.
It is established that reproductive health disorders are common side effects of AEDs in women with epilepsy.

Логово/ Общество: Эттеркапы предпочитают жить в самой глубокой части леса, около дорожек, которые являются частыми дичью или путешественниками.
Habitat/Society: Ettercaps prefer to dwell in the deepest part of a forest, near paths that are frequented by game or travelers.

Даже если крылатые хищники являются частыми гостями на дачном участке или огороде, не всегда понятно, где же находится их гнездо.
Even if winged predators are frequent guests at their summer cottage or garden, it is not always clear where their nest is located.

Пропуск в парк требуется для остановки в парке, проверки пропуска являются частыми в летние месяцы, особенно на озере Луиз и в начале Icefields Parkway.
A park pass is required for stopping in the park and permit checks are common during the summer months, especially at Lake Louise and the start of the Icefields Parkway.

Так называемые неврозы органов являются частыми выражениями психоневроза и складываются в самые различные клинические синдромы с наибольшим вовлечением той или другой системы органов.
The so-called neurosis bodies are frequent expressions of psychoneurosis and develop in a variety of clinical syndromes with the greatest involvement of one or other organ systems.

Предполагается, что 35% мужчин могут столкнуться хронический простатит в течение жизни, и которая проявляется через симптомы являются частыми и болезненные mictiuni, низкое либидо или неспособность.
It is estimated that 35% of men may face Chronic prostatitis during life, and which manifests itself through symptoms are frequent and painful mictiuni, low libido or inability.

Просьбы о таких консультативных услугах являются частыми, и, поскольку они могут оказывать влияние на прочно установившиеся принципы и прошлую практику, ответы КЮ, как правило, являются сжатыми и авторитетными.
Requests for advice regarding these matters are frequent and since they can draw on well-established principles and past practice, OLC responses tend to be brief and authoritative.

Однако, несмотря на то, что число актов насилия на политической почве существенно уменьшилось после апрельских выборов 1994 года, членам миссии сообщили, что акты преступного насилия, включая разбой и грабеж, являются частыми и их число в настоящее время резко возрастает.
But while politically motivated violence has declined markedly since the April 1994 elections, the mission learnt that criminal violence involving armed robberies and muggings are frequent and are now spiralling upwards.

Обследования РС являются частыми и проводятся на регулярной основе; они опираются на домохозяйства, вследствие чего они способны лучше выявлять добровольческую( волонтерскую) работу, осуществляемую через зарегистрированные организации или осуществляемую непосредственно в интересах других домохозяйств;
LF surveys are frequent and regular; they are household-based, so they are better able to identify volunteer work carried out through registered organizations or carried on directly to other households;

В некоторых районах, чаще всего в Хевроне, где акты насилия со стороны поселенцев являются частыми и грубыми, международные организации гражданского общества, такие как<< Христианские миротворческие группы>> и<< Экьюменикал эккомпанимент программ ин Палестайн энд Израэл>>, пытались воспрепятствовать нарушениям, оказывая прямую поддержку юным школьникам, когда сотрудники израильских сил не выполняли свои функции, касающиеся предотвращения актов насилия со стороны поселенцев.
In some areas, most consistently in Hebron where settler violence is frequent and severe, international civil society organizations such as Christian Peacemaker Teams and the Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel have attempted to step into the breach, providing direct protection of young schoolchildren when Israeli forces do not meet their obligation to prevent settler violence.

Жители португалоязычных стран являются частыми посетителями веб- сайта на португальском языке Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, на котором ежедневно размещается новая информация и регулярный доступ к которому имеют португалоязычные пользователи.
Audiences in Portuguese-speaking countries are frequent visitors to the Portuguese website of the United Nations Regional Information Centre in Brussels, where new information is posted daily and accessed by lusophone users on a regular basis.

Любителями кайт- серфинга и виндсерфинга являются частые посетители.
Lovers of Kite surfing and Windsurfing are frequent visitors.

Еще одним распространенным симптомом панреатита являются частые расстройства, потеря аппетита, потеря веса.
Another common symptom is frequent panreatita disorders, loss of appetite, weight loss.

Еще одним весьма показательным симптомом является частое мочеиспускание.
Another very revealing symptom is frequent urination.

Метаанализ является частым, но не обязательным компонентом систематического обзора.
Meta-analyses are often, but not always, important components of a systematic review procedure.

Он также является частым источником комической помощи.
He is often a source of comic relief.

Однако многое еще предстоит сделать, поскольку отключение электроэнергии является частым явлением.
However, more needs to be done, and power cuts remain frequent.

Его лучший друг- Эдди, который является частой причиной его неудач.
His best friend is Eddie, who is often the cause of his mishaps.

У молодых пациентов рассеянный склероз является частой причиной двустороннего INO.
In young patients with bilateral INO, multiple sclerosis is often the cause.

Относительным показанием являются частые обострения, безрезультатность консервативного лечения, хроническая каллезная язва, наклонность к повторным кровотечениям.
Relative indications are frequent exacerbations, the failure of conservative treatment, chronic callous ulcer, a tendency to re-bleeding.

Основной причиной этого являются частые пожары летом, когда крайне необходима помощь грузинской стороны.
The main reason for that is frequent fire emergency in summer, when urgent assistance from Georgian side is needed.