ЯВЛЯЯСЬ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• being an integral part of

Примеры использования Являясь неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являясь неотъемлемой частью мирового сообщества.
As an inseparable part of the world community;

Таким образом, Конвенция против коррупции занимает видное место среди законов Монголии, являясь неотъемлемой частью ее внутреннего законодательства.
UNCAC therefore ranks high among the laws of Mongolia, constituting an integral part of its domestic legislation.

Являясь неотъемлемой частью филиппинского пейзажа, кокосовая пальма одновременно служит символом познания.
While an integral part of the Philippine landscape, the coconut tree is also the subject of lore.

Такие анализы легко проводятся Facebook и другими, являясь неотъемлемой частью их бизнес- модели, без какого-либо этического контроля 124.
Such analyses are carried out at will by Facebook and others, as an integral part of their business model, without ethical oversight 124.

Являясь неотъемлемой частью мирового сообщества вещание радио и телевидения развивается день ото дня.
The broadcasting of television and radio being an integral part of the world community is developing from the technical point of view day by day.

Меры по смягчению их последствий должны быть предусмотрены в программах развития, являясь неотъемлемой частью постоянного комплекса работ по преодолению последствий стихийных бедствий, восстановлению, реконструкции и развитию.
Mitigation measures should be built into development programmes and be an integral part of the continuum spanning disaster, rehabilitation, reconstruction and development.

Даже являясь неотъемлемой частью психики сновидца, они зачастую существуют автономно и воспринимаются сновидцем как внешние фигуры.
Although an integral part of the dreamer's psyche, these manifestations were largely autonomous and were perceived by the dreamer to be external personages.

Каждый участник группы будет играть специально отведенную ему роль- например, роль марионетки, кукловода, художника, режиссера- тем самым являясь неотъемлемой частью процесса создания коллективной анимации.
Within the group, each participant will play a specialised role- for example puppet, puppet master, background artist, director- each forming an integral part of the collaborative animation process.

Являясь неотъемлемой частью рыночной стратегии Caterpillar в Китае, CQL разработала четкую стратегию бренда, реструктурировала организацию и интегрировала дилерскую сеть.
As an integral part of Caterpillar's market strategy in China, CQL has developed clear brand strategy, restructured the organization and integrated he dealer network.

В отношении замечаний представителя, касающихся шиитов, он говорит, что они являются иракцами- мусульманами и живут во всех районах страны, являясь неотъемлемой частью общества, а не отдельной группой.
With regard to the representative's remarks concerning the Shi'ites, he said that they were Muslim Iraqis living in all parts of the country, who were an integral part of society, rather than a separate entity.

Являясь неотъемлемой частью вторых многолетних рамок финансирования, механизмы составления программ на период 2004- 2007 годов были утверждены Исполнительным советом в его решении 2002/ 18.
As an integral part of the second MYFF, the programming arrangements for the period 2004-2007 were approved by the Executive Board in its decision 2002/18.

Усилия по борьбе с неграмотностью, являясь неотъемлемой частью системы образования, требуют комплексного подхода со стороны государственных учреждений и расширения участия населения и гражданского общества.
As an integral part of the issue of education, the effort to combat illiteracy calls for an integrated effort on the part of Government entities, with greater scope for participation by the population at large and civil society.

Являясь неотъемлемой частью ООН, Библиотека также способствует распространению информации об ООН среди более широкой общественной аудитории посредством интернет- услуг, а также с помощью глобальной сети депозитарных библиотек.
As an integral part of the UN Organization, the Library also aids in the dissemination of UN information to a wider public audience through online services, and a global depository library network.

Программа играет исключительно важную и полезную роль, которая, являясь неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, дополняет ее и тем самым повышает эффективность деятельности Организации в целом.
The programme plays a significant and valuable role that complements the activities of the United Nations as an integral part of them, and thereby increases the effectiveness of the activities of the United Nations as a whole.

Подчеркивая, что Литва, являясь неотъемлемой частью западной цивилизации, дорожит демократией, свободой личности и нормами права и желает жить в Европе, объединенной общими ценностями.
Emphasizing that Lithuania, being an integral part of Western civilization, cherishes democracy, freedom of the individual and the rule of law and seeks to exist in Europe united on the basis of shared values.

Бразилия является многокультурной и многоэтнической страной с глубокими африканскими корнями, в которой борьба с расизмом и нетерпимостью накладывает отпечаток на общественную жизнь, являясь неотъемлемой частью политики демократизации и социальной интеграции.
Brazil was a multicultural and multi-ethnic country with a large Afro-descendent population, where the struggle against racism and intolerance was deeply rooted in society and was an integral part of democratization and social integration policies.

Управление по вопросам общин, являясь неотъемлемой частью муниципалитета, отвечает за усиление защиты прав общин и обеспечение равного доступа общин к государственным службам на муниципальном уровне.
The Community Office, which is an integral part of the municipality, is responsible for enhancing the protection of community rights and ensuring equal access for communities to public services at the municipal level.

Являясь неотъемлемой частью этого сообщества латиноамериканских и карибских стран, Куба приняла решение подписать, на должном этапе, Договор Тлателолко, касающийся запрещения ядерного оружия в нашем регионе.
As an integral part of that community of Latin American and Caribbean nations, Cuba has decided to sign, at the appropriate moment, the Tlatelolco Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons in our region.

Курсовая политика, являясь неотъемлемой частью валютной политики, направлена на обеспечение выполнения основных целей денежно кредитной политики Республики Таджикистан, поддержание покупательной способности сомони.
The rate policy, being an integral part of the exchange rate policy is aimed at maintaining of performance of main objectives of monetary policy of the Republic of Tajikistan, and maintenance of purchasing power of Somoni.

ЮНОДК, являясь неотъемлемой частью Целевой группы по вопросам осуществления, также активно и регулярно участвует в деятельности Рабочей группы по разработке политики и вносит существенный вклад в работу обеих этих органов.
UNODC, which is an integral part of the implementation task force, was also actively and regularly involved in the work of the Policy Working Group and has provided substantive contributions to both bodies.

Исходя из того, что эта встреча, являясь неотъемлемой частью межсессионной программы Комиссии по устойчивому развитию, проводится в рамках предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, на которых будут рассматриваться важные компоненты Повестки дня на XXI век.
Meeting as an integral part of the inter-sessional programme of the Commission on Sustainable Development, and within the framework of the forthcoming International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, which all address important components of Agenda 21.

Являясь неотъемлемой частью своего соответствующего региона, каждая из них имеет свой неповторимый региональный характер, выполняя коллективные пожелания своих государств- членов и нередко отражая региональную специфику в осуществляемой деятельности.
As an integral part of their respective regions, each represents a unique regional character in complying with the collective wishes of its member States, often reflecting regional specificity in the activities being undertaken.

Являясь неотъемлемой частью прав человека," всестороннее поощрение и уважение культурных прав имеет исключительно важное значение для поддержания человеческого достоинства и позитивного социального взаимодействия между отдельными лицами и общинами в условиях многообразного и многокультурного мира.
They are an integral part of human rights and full and comprehensive promotion of and respect for cultural rights is indispensable in order to preserve human dignity and ensure positive social interaction between individuals and communities in a diverse and multicultural world.

Являясь неотъемлемой частью мирового сообщества, Туркменистан видит свое будущее в развитии подлинно демократического общества, где главной целью, решающим мерилом прогресса государства является человеческая личность, ее права и свободы, всестороннее раскрытие ее потенциала.
Being an integral part of the international community, Turkmenistan sees its future in the development of a truly democratic society, in which every individual person, his or her rights and freedoms and the all-round development of his or her potential represent the main value and measure of the country's progress.

Являясь неотъемлемой частью официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, положения, касающиеся сбора и уничтожения оружия, должны, как это было задумано, применяться на устойчивой основе в рамках более широких инициатив по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями после завершения работы по разоружению и демобилизации.
As the integral part of a formal disarmament, demobilization and reintegration programme, the provisions for weapons collection and destruction are designed to be applicable and sustainable in wider small arms and light weapons control initiatives after the disarmament and demobilization components have been completed.

Являясь неотъемлемой частью Европы, Балканы полностью открыты для сотрудничества и установления контактов и признают взаимозависимость экономических, политических, культурных и связанных с вопросами безопасности интересов, поскольку политическая, экономическая и связанная с вопросами безопасности архитектура Европы и Балкан составляет единое целое.
The Balkans, as an integral part of Europe, is fully open to cooperation and the establishment of ties, as well as to respect for the interdependence of economic, political, cultural and security interests, since the political, economic and security architecture of Europe and the Balkans constitute a natural whole.

Настоящая политика является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения.
This policy constitutes an integral part of the User Agreement.

Городские транспортные системы являются неотъемлемой частью национальных и, как следствие, международных транспортных систем.
Urban transport systems are integral parts of national and, therefore, international transport systems.

Инновация является неотъемлемой частью ДНК компании Groupe SEB с самого начала ее работы.
Innovation has been an integral part of the Groupe SEB's DNA since its creation.

Этот документ является неотъемлемой частью данной Декларации.
That document is an integral part of this Declaration.