АКТУАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia
• importancia
• pertinentes
• pertinente

Примеры использования Актуальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление актуальностью: обзор программ, процессы планирования и анализ данных.
Gestión de la pertinencia: examen del programa, procesos de planificación y análisis de datos.

При составлении любых статистических данных всегда приходится идти на компромисс между актуальностью и точностью.
En toda estadística hay que elegir entre la actualidad y la exactitud.

Имеют ли место совпадения между спросом и актуальностью результатов и коэффициентами достижения целевых показателей?
¿Hay superposición entre la demanda e importancia de los resultados y las tasas de obtención de las metas?

В целом, его делегация попрежнему обеспокоена недостаточной эффективностью и актуальностью его работы.
En general, su delegación sigue preocupada por la eficacia y la pertinencia de su labor.

Конференции следует поразмыслить и над актуальностью своих методов работы в современном мире.
La Conferencia también debería reflexionar sobre la pertinencia de sus métodos de trabajo en el mundo de hoy.

Вместе с тем качество оценки тесным образом связано с качеством, надежностью и актуальностью структуры программы.
Sin embargo, la calidad de la evaluación está íntimamente vinculada con la calidad, la fiabilidad y la utilidad del diseño de los programas.

Под актуальностью понимается соответствие программы формирования потенциала требованиям получателей помощи[ 8].
En el caso de los programas de fomento de la capacidad, la pertinencia se refiere a su adecuación a las características de los beneficiarios.

Увеличение процентной доли заинтересованных сторон, которые удовлетворены точностью и актуальностью отчетов Отдела внутренней ревизии.
Mayor porcentaje de interesados que expresan satisfacción con la exactitud y utilidad de los informes de la División de Auditoría Interna.

Этап II мог бы позволить увеличить возможности и эффективность поисковой функции путем ранжирования результатов в соответствии с их актуальностью и качеством.
La fase II podría aumentar la capacidad y eficacia de la función de búsqueda mediante la clasificación de los resultados según su pertinencia y calidad.

Ii Доля национальных экспертов, выразивших удовлетворение актуальностью и качеством консультационных услуг, учебных курсов и практикумов ЕЭК.
Ii Porcentaje de expertos nacionales que expresan satisfacción por la pertinencia y la calidad de los servicios de asesoramiento, cursos de capacitación y talleres organizados por la CEPE.

Касающиеся существа аспекты должны быть связаны с вкладом системы Организации Объединенных Наций в развитие и его актуальностью для стран- получателей.
Las dimensiones relativas al contenido tienen que ver con la contribución que hace al desarrollo el sistema de las Naciones Unidas y su validez para los países receptores.

Изложенные идеи отличаются новизной и актуальностью, и инспектора удовлетворены видением этих стратегических целей и теми мерами, которые предлагаются для их достижения.
Las ideas presentadas son innovadoras y pertinentes, y los Inspectores elogian la visión de estos objetivos estratégicos y las medidas que se proponen para su cumplimiento.

Ii Доля пользователей, выразивших в ходе контрольных обследований удовлетворение качеством, охватом и актуальностью данных, содержащихся в базе данных ЕЭК.
Ii Porcentaje de personas que, en las encuestas a los usuarios, expresan satisfacción por la calidad, cobertura y puntualidad de los datos que contiene la base de datos de la CEPE.

Большей актуальностью обладают формальные критерии, такие, как однозначность заявления и объективное намерение порождения правовых последствий, т. е. намерение, которое может быть объективно продемонстрированоgt;gt;.
Tienen mayor importancia los criterios formales, como la falta de ambigüedad de la declaración y la intención objetiva de producir efectos jurídicos".

Выступая на Конференции 16 марта 2004 года, министр иностранных дел Ирландии предположил, что Конференции следует поразмыслить над актуальностью ее методов работы в сегодняшнем мире.
El 16 de marzo de 2004, en su intervención ante la Conferencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda sugirió que ésta reflexionase sobre la pertinencia de su método de trabajo en el mundo de hoy.

Большей актуальностью обладают формальные критерии, такие, как однозначность заявления и объективное намерение порождения правовых последствий, т. е. намерение, которое может быть объективно продемонстрировано.
Tienen mayor importancia los criterios formales, como la falta de ambigüedad de la declaración y la intención objetiva de producir efectos jurídicos, es decir, una intención que se pueda demostrar objetivamente.

I Увеличение доли государств- членов и руководителей программ, которые выразили удовлетворение точностью, объективностью, актуальностью, своевременностью и полезностью докладов Отдела внутренней ревизии.
I Mayor porcentaje de Estados Miembros y directores de programas que expresan satisfacción con la precisión, objetividad, pertinencia, oportunidad y utilidad de los informes de la División de Auditoría Interna.

Как представляется, эта связь определяется качеством и актуальностью проектов, представляемых той или иной организацией в рамках ПСП, а также общей репутацией данной организации среди участников, осуществляющих меры в случае чрезвычайных ситуаций.
Ese vínculo parece estar en función de la calidad y la pertinencia de los proyectos presentados por una organización como parte de dicho llamamiento, y de la credibilidad general de la organización en la respuesta de emergencia.

Проведенные совещания получили высокую оценку: 80 процентов респондентов выразили удовлетворение качеством обсуждений, актуальностью и качеством представленного материала и итогами и рекомендациями.
Las evaluaciones de las reuniones fueron positivas: el 80% de los encuestados expresaron su satisfacción con la calidad de los debates, la pertinencia y la calidad de las presentaciones, y los resultados y recomendaciones.

Ii удовлетворенность государств- членов актуальностью, своевременностью и качеством документов и технических докладов Комиссии и практической отдачей от ее оперативной деятельности.
Ii Grado de satisfacción manifestado por los Estados miembros acerca de la pertinencia, la oportunidad y la calidad de los documentos, los informes técnicos y los efectos de las actividades operacionales emprendidas por la Comisión.

Положительная реакция на все наши достижения в Генеральной Ассамблее подчеркивается актуальностью, действенностью и претворением в жизнь обязанностей, проистекающих из Устава.
El carácter positivo de todo lo que hemos logrado en la Asamblea General se ve realzado por la pertinencia, la eficacia y el cumplimiento de las responsabilidades que emanan de la Carta.

Это утверждение основано на том, что в каждой стране существует свое собственное, постоянно меняющееся, представление о качестве образования, связанное с эффективностью системы и актуальностью приобретенных знаний в конкретных условиях развития.
Esto se basa en la hipótesis de que cada país tiene su propio concepto cambiante sobre la calidad de la educación en términos de resultados del sistema y pertinencia del aprendizaje en cada contexto específico de desarrollo.

В течение 2007 года ОСН разработал более комплексную модель, включающую дополнительные факторы риска, связанные с актуальностью программы и ее управлением, и охватывающую таким образом параметры эффективности работы.
En 2007, la División de Servicios de Supervisión elaboró un modelo más amplio que incluye factores adicionales de riesgo relacionados con la importancia y la gestión de los programas, con lo que se ha incorporado la dimensión de desempeño.

Если же пленарные заседания будут и впредь оставаться не более чем официальным местом для заявлений с изложением общих национальных позиций, тогда, в плане реализации коллективной воли Организации Объединенных Наций, нам не удастся наделить их большей актуальностью для внешнего мира.
Si el plenario sigue siendo sólo un foro oficial para pronunciar alocuciones nacionales, entonces, aunque queramos promover la voluntad colectiva de las Naciones Unidas, no seremos capaces de hacerla más pertinente con respecto al mundo exterior.

Задача состоит в обеспечении того, чтобы техническая помощь, оказываемая при посредничестве ЮНФПА и всех других партнеров, отличалась высоким качеством и актуальностью, была обусловлена потребностями, обеспечивала четкий реальный вклад и способствовала достижению национальных целевых показателей.
El objetivo que se persigue es asegurar que la asistencia técnica facilitada por el UNFPA y los demás asociados sea de gran calidad, pertinente y orientada a la demanda, tenga un claro valor añadido y contribuya a lograr resultados en los países.

Используя имеющийся в Фонде механизм предоставления субсидии на конкурсной основе, Структура<< ООН- женщины>gt; устанавливает прямые контакты с активистами движения за гендерное равенство и поддерживает программы на местах, которые отличаются высоким качеством, актуальностью и устойчивостью.
Mediante el mecanismo competitivo de concesión de subvenciones del Fondo, ONU-Mujeres se vincula directamente con los defensores de la igualdad de género y presta apoyo a programas de calidad pertinentes y sostenibles sobre el terreno.

Для многих организаций главная проблема, связанная с актуальностью соглашений о штаб-квартире, заключается в необходимости внесения изменений и модернизации, что позволило бы в большей степени ориентироваться на нужды людей при толковании и осуществлении этих соглашений.
Para muchas organizaciones, la principal preocupación en relación con la pertinencia de los acuerdos relativos a la sede es la necesidad de introducir modificaciones y actualizaciones que permitan un enfoque más centrado en las personas al interpretar y aplicar esos acuerdos.

Проведение занятия, посвященного международному гуманитарному праву, в ходе обучения навыкам экстренного реагирования( предусматривается ознакомление с базовыми понятиями международного гуманитарного права, его применением и его актуальностью для защиты гражданских лиц).
Sesión sobre derecho internacional humanitario impartida en el curso de capacitación para la respuesta ante emergencias(con una introducción a los conceptos básicos y la aplicación del derecho internacional humanitario y su importancia para la protección de los civiles).

Степень удовлетворенности стран- членов своевременностью, значимостью и актуальностью специальной информации, документов и технических докладов, определяемых на основе опросов, обзоров и ссылок на документы ЭКЛАК в специальной литературе.
El nivel de satisfacción manifestado por los países miembros acerca de la oportunidad, la importancia y la pertinencia de la información especial, los documentos y los informes técnicos, nivel de satisfacción que se manifiesta en estudios, exámenes y citas de textos de la CEPAL en publicaciones especializadas.

Что международная гуманитарная система сталкивается с огромными нагрузками и спросом, абсолютно необходимо, чтобы работа Организации Объединенных Наций была продиктована максимальной эффективностью, актуальностью и результативностью и чтобы она могла демонстрировать четкие результаты и отдачу.
El sistema humanitario internacional afronta presiones y demandas inmensas, por lo que es absolutamente esencial que la labor de las Naciones Unidas se base en la máxima eficiencia, pertinencia y efectividad, y pueda dar resultados y tener repercusiones claras.