АМЕРИКАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ АДВОКАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociación de abogados americanos
• asociación americana de abogados
• del colegio de abogados de estados unidos

Примеры использования Американской ассоциации адвокатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американской ассоциации адвокатов.
La American Bar Association.

Член Фонда Американской ассоциации адвокатов, 1984-.
Fundación de la American Bar Association, 1984-.

Американской ассоциации адвокатов.
El del Colegio de abogados estadounidense.

Член-корреспондент Американской ассоциации адвокатов.
Miembro asociado de la American Bar Association.

Член Американской ассоциации адвокатов.
Miembro de la American Bar Association.

Редакторский совет журнала Американской ассоциации адвокатов, 1978- 1984 годы.
Consejo de Redacción, American Bar Association Journal, 1978- 1984.

И все сделано в соответствии с нормами и правилами Американской ассоциации адвокатов.
Y todo está hecho de acuerdo con la normativa del Colegio de Abogados de Estados Unidos.

Не думаю, что кто-то из Американской ассоциации адвокатов тусуется здесь.
No creo que nadie de la Asociación de Abogados esté pasando el tiempo aquí.

Член Американской ассоциации адвокатов, отделение международного права и практики, с 1987 года.
American Bar Association, Section of International Law and Practice, miembro desde 1987.

Г-н Шель( наблюдатель от Швейцарии) указывает, что в предписании III. B. 2 Этического кодекса арбитров в коммерческих спорах Американской ассоциации адвокатов четко указывается, что, как предложили Соединенные Штаты, каждый арбитр может проводить консультации с назначившей его/ ее стороной.
El Sr. Schöll(Observador de Suiza) hace hincapié en que el Código de Ética para Árbitros en Disputas Comerciales del Colegio de Abogados de Estados Unidos, en el Canon III.B.2, aclara que, tal y como sugieren los Estados Unidos, cada uno de los árbitros puede consultar con su parte nominadora.

Принял участие в работе семинара Американской ассоциации адвокатов и Международной ассоциации адвокатов в Амстердаме, Нидерланды, на тему<< Переосмысление работы юридических фирм>gt;.
Seminario organizado por la Asociación Americana de Abogados y la Asociación Internacional de Abogados en Amsterdam(Países Bajos) sobre el replanteamiento de la empresa de servicios legales.

В работе Группы также принимали участие представители Международного комитета Красного Креста( МККК), Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), Организации Исламской конференции, Американской ассоциации адвокатов, Квакерского бюро при ООН( КБООН)," Лендмайн- экшн"( СК)," Майнз- экшн"( Канада), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ)," Пакс- Кристи"," Хандикап Интернешнл"," Хьюмен райтс уотч".
También participaron en la labor del Grupo representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG), la Organización de la Conferencia Islámica, la Asociación de Abogados Americanos, Human Rights Watch, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, Landmine Action del Reino Unido, Mines Action Canada, Handicap International, Pax Christi y la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas.

Совещание Американской ассоциации адвокатов( ААА) по обеспеченному кредитованию и системам регистрации залоговых прав для обсуждения передового опыта в Северной, Центральной и Южной Америке и Европе( Вашингтон, 6- 9 апреля 2011 года);
Reunión de la Asociación de Abogados Americanos sobre el arrendamiento garantizado y los sistemas de inscripción de reservas de dominio para examinar las mejores prácticas en América y Europa(Washington, D.C., 6 a 9 de abril de 2011);

В работе Совещания также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации адвокатов, Данчерчэид, Женевского призыва, Коалиции по кассетным боеприпасам, Лендмайн- экшн( СК), Лиги иракских врачей( ЛИВ), Майнз- экшн( Канада), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), ПаксКристи Интернешнл, Хандикап Интернешнл( Франция), Хьюмен райтс уотч и Экшнгруп- лендмайн( Германия).
También participaron en los trabajos de la Reunión los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Actiongroup Landmine de, Asociación de Abogados Americanos, Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Handicap International(Francia), Human Rights Watch, Landmine Action del Reino Unido, Liga de Médicos Iraquíes, Llamamiento de Ginebra, Mines Action Canada y Pax Christi International.

По инициативе Американской ассоциации адвокатов Бангалорский проект был переведен на национальные языки и просмотрен судьями стран Центральной и Восточной Европы; в частности, судьями Боснии- Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Косово, Румынии, Сербии и Словакии.
A iniciativa de la Asociación Americana de la Abogacía, el Borrador de Bangalore se tradujo en los idiomas nacionales y fue revisado por jueces de los países de Europa Central y Oriental; en particular, por jueces de Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Croacia, Kósovo, Rumanía, Servia y Eslovaquia.

В работе Совещания также приняли участие представители следующих организаций: Международного комитета Красного Креста( МККК), Американской ассоциации адвокатов, Европейской комиссии, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), Квакерского бюро при ООН( КБООН), Лендмайн- экшн( СК), Майнз- экшн( Канада), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Организации Исламской конференции( ОИК), Пакс- Кристи, Хандикап интернешнл, Хьюмен райтс уотч.
También participaron en la labor de la Reunión los representantes de las organizaciones siguientes: Asociación de Abogados Americanos, Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres(CIPMT), Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG), Comisión Europea, Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Handicap International, Landmine Action UK, Mines Action Canada, Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas, Organización de la Conferencia Islámica(OCI), Pax Christi y Vigilancia de los Derechos Humanos.

Кроме того, по приглашению Американской ассоциации адвокатов в рамках Правовой инициативы для Центральной и Восточной Европы она выступила с основным докладом на Конференции в Тбилиси, Грузия, которая была посвящена обсуждению и сопоставлению национального опыта в области принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.
Asimismo, la oradora fue invitada por la Iniciativa de Derecho para Europa Central y Oriental del Colegio de Abogados de los Estados Unidos a pronunciar el discurso de apertura de una conferencia celebrada en Tbilisi(Georgia), en la que se examinó y se comparó la experiencia nacional de los países participantes en el seguimiento de las observaciones finales del Comité.

В работе Группы также принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Австрийской помощи жертвам мин, Американской ассоциации адвокатов, Женевского призыва, Коалиции по кассетным боеприпасам, Консультативной группы по минам, Лендмайн- экшн( СК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Норвежского Красного Креста, Пакс- Кристи( Нидерланды), Хьюмен райтс уотч, Швейцарской кампании за запрещение наземных мин, Экзетерского университета( СК) и Экшнгруп- лендмайн( Германия).
Participaron asimismo en la labor del Grupo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación de Abogados Americanos, Actiongroup Landmine. de, Austrian Aid for Mine Victims, Cluster Munition Coalition, Llamamiento de Ginebra, Human Rights Watch, Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, Landmine Action del Reino Unido, Mines Advisory Group, Cruz Roja de Noruega, Pax Christi de los Países Bajos, Campaña Suiza para Prohibir las Minas Terrestres y Universidad de Exeter(Reino Unido).

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов), ссылаясь на вопрос о том, следует ли рассматривать рекомендации 61 и 62 аналогичным образом, говорит, что обеспеченному кредитору лица, предоставляющего право, гораздо легче и дешевле выявить факт изменения имени в соответствии с рекомендацией 61, чем установить, передало ли его лицо, предоставляющее право, обремененный актив.
El Sr. Weise(Observador de la Asociación Americana de Abogados), en aras de determinar si las recomendaciones 61 y 62 deben tratarse de la misma manera, dice que para el acreedor garantizado del otorgante es mucho menos difícil y oneroso averiguar sobre un cambio de nombre en el marco de la recomendación 61, que evaluar si su otorgante ha transferido el bien gravado.

В работе Группы также принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Австрийской помощи жертвам мин, Американской ассоциации адвокатов, Женевского призыва, Коалиции по кассетным боеприпасам, Лендмайн- экшн( СК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Норвежского Красного Креста, Майнз- экшн( Канада), Пакс- Кристи( Ирландия), Пакс- Кристи( Нидерланды), Хандикап интернешнл, Хьюмен райтс уотч, Экзетерского университета( Соединенное Королевство) и Экшнгруп- лендмайн( Германия).
Participaron asimismo en la labor del Grupo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Actiongroup Landmine. de, Asociación de Abogados Americanos, Austrian Aid for Mine Victims, Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, Cluster Munition Coalition, Cruz Roja de Noruega, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action del Reino Unido, Llamamiento de Ginebra, Mines Action Canada, Pax Christi de los Países Bajos, Pax Christi Irlanda y Universidad de Exeter(Reino Unido).

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что вопрос, поднятый представителем Франции, уже рассматривается в рекомендации 63, согласно которой описание обремененных активов является достаточным, если оно отвечает требованиям, указанным в подпункте d рекомендации 14, а именно, что описание таких активов должно вестись способом, который разумно позволяет осуществлять их идентификацию.
El Sr. Weise(Observador de la Asociación Americana de Abogados) dice que el comentario formulado por el representante de Francia ya está abordado en la recomendación 63, según la cual la descripción de los bienes dada en el aviso de inscripción será tenida por suficiente si se cumplen los requisitos previstos en el apartado d de la recomendación 14, a saber, que esos bienes estén descritos de una manera que permita razonablemente su identificación.

Открытые заседания Конференции посещали представители Американской ассоциации адвокатов, Данчерчэид, Женевского призыва, Института прикладных международных исследований ФАФО, Коалиции по кассетным боеприпасам, Лендмайн- экшн( СК), Майнз- экшн( Канада), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Международной женской лиги за мир и свободу( МЖЛМС), Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Пакс- Кристи Интернешнл, Помощи норвежского народа, Хиндикап Интернешнл, Центра по превентивной дипломатии и альтернативному разрешению конфликтов, Швейцарской кампании за запрещение наземных мин и Экшнгруп- лендмайн( Германия).
Asistieron a las sesiones públicas de la Conferencia los representantes de Actiongroup Landmine. de, la Asociación de Abogados Americanos, Center for Preventive Diplomacy and Alternative Dispute Resolution, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, FAFO Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines(ICBL), Mines Action Canada, Norwegian People' s Aid, Pax Christi International, Campagne suisse contre les mines antipersonnel y Women' s International League for Peace and Freedom(WILPF).

Установить мораторий на казни в соответствии с рекомендациями, сделанными Американской ассоциацией адвокатов, и резолюцией 1997/ 12 Комиссии по правам человека;
Decretar una moratoria de las ejecuciones de conformidad con las recomendaciones hechas por el Colegio de Abogados de los Estados Unidos y la resolución 1997/12 de la Comisión de Derechos Humanos.

Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год.
Conferencia organizada por la Asociación de Servicios Jurídicos Interamericana y la Asociación de letrados norteamericanos, Sam Lord' s Castle(Barbados), 1976.

Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров.
Asociación de Abogados de los Estados Unidos de América: ex copresidenta del Comité de legislación del trabajo y de relaciones laborales, sección procesal.

Рабочее совещание по соблюдению законодательства и технологий в связи с картелями и антитрестовскими делами в сотрудничестве с Американской ассоциацией адвокатов/ Международной ассоциацией адвокатов, 14- 15 февраля 2013 года;
Organizó un taller sobre la aplicación de las normas contra los cárteles y sobre el tema de la tecnología y la represión de prácticas monopolísticas, en colaboración con la Asociación de Abogados Americanos y la Asociación Internacional de Abogados, el 14 y el 15 de febrero de 2013;

Всемирная электронная торговля- Конференция по правовой политике и мерам регулирования, организованная Американской ассоциацией адвокатов( Нью-Йорк, 17- 18 января 1994 года);
Conferencia sobre Comercio Electrónico Mundial: Política y Controles Jurídicos, patrocinada por el Colegio de Abogados de los Estados Unidos(Nueva York, 17 y 18 de enero de 1994);

Государственные защитники получают на 30 процентов меньшее финансирование, чем окружные прокуроры, и чаще всего у них намного больше дел, чем рекомендует Американская ассоциация адвокатов.
Estos abogados de oficio reciben un 30% menos de fondos que los fiscales del distrito, y a menudo tienen cargas de trabajo que sobrepasan de lejos lo que recomienda el Colegio de Abogados de EE.

ДАП активно сотрудничает с Международной сетью по вопросам конкуренции( МСК), Международной сетью по вопросам защиты прав потребителей и правоприменительной практики( ИКПЕН), Германской организацией технического сотрудничества( ГТЦ), ЮСАИД, Всемирным банком, Турецким агентством по вопросам сотрудничества и развития, ЮНКТАД, ОЭСР и Американской ассоциацией адвокатов.
El Departamento de Políticas Antimonopolísticas colabora activamente con la Red de Competencia Internacional, la Red Internacional de Protección del Consumidor y Aplicación de la Ley(ICPEN), el Organismo Alemán para la Cooperación Técnica(GTZ), la USAID, el Banco Mundial, el Organismo Turco de Cooperación y Desarrollo, la UNCTAD, la OCDE y el Colegio de Abogados de los Estados Unidos.

Координация деятельности с Американской ассоциацией адвокатов( AAА), в результате чего на ежегодном совещании палаты представителей ААА была принята резолюция с выражением поддержки усилиям национальных и международных органов, в том числе и ЮНСИТРАЛ, направленным на содействие развитию и согласованию норм, регулирующих международную торговлю и коммерческие отношения, и создание предсказуемых систем обеспеченного кредитования в развивающихся странах путем реформирования коммерческого права, включая законодательство по обеспеченным сделкам.
La coordinación con la Asociación de Abogados Americanos, que dio lugar a la adopción de una resolución en la reunión anual del Consejo de Delegados de la Asociación en apoyo de los esfuerzos de los órganos nacionales e internacionales, incluida la CNUDMI, por promover el desarrollo y la armonización del comercio internacional y el establecimiento de sistemas predecibles de préstamos garantizados en los países en desarrollo mediante la reforma de la legislación mercantil, incluida la legislación sobre las transacciones garantizadas.