АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque analítico
• el criterio analítico
• planteamiento analítico

Примеры использования Аналитический подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитический подход, применяемый в докладе, также ошибочен.
El enfoque analítico utilizado en el informe adolece de deficiencias similares.

Более того мы отметили, что постоянно отсутствует реальный аналитический подход в процессе подготовки доклада.
Además, hemos observado la persistente falta de un enfoque analítico real en la redacción del informe.

Хотя аналитический подход понятен, оценить такой ущерб на практике представляется затруднительным.
Si bien el enfoque analítico es claro, en la práctica sería difícil estimar esas pérdidas.

На семинаре обсуждались аналитический подход и методология, которые должны быть приняты в рамках проекта.
En la reunión se examinaron el criterio analítico y la metodología que adoptará el proyecto.

Аналитический подход к расчету существующей согласованной ставки возмещения расходов был следующим:.
El enfoque analítico para fijar la tasa armonizada de recuperación de gastos vigente se calculó como sigue:.

Участники признали, что аналитический подход потребует выделения Секретариату дополнительных ресурсов.
Los participantes reconocieron que la adopción de un enfoque analítico entrañaría un aumento de los recursos asignados a la Secretaría.

Темы должны быть точно определены; до разработки политических программ и деклараций необходимо использовать аналитический подход.
Habría que definir los temas con precisión y adoptar un enfoque analítico antes de que se redactaran las declaraciones y programas políticos.

Напротив, аналитический подход, излагаемый в проектах статей 5, 6 и 7, представляется немного проблематичным.
Por el contrario, el enfoque analítico plasmado en los proyectos de artículo 5, 6 y 7 resulta algo problemático.

Ее осуществление позволило дать более точную картину основной работы Совета Безопасности и ввести аналитический подход к его оценке.
Su realización ha mejorado el panorama de la labor sustantiva del Consejo de Seguridad e incorporado un enfoque analítico a su evaluación.

Аналитический подход, используемый для анализа финансовых потоков и тенденций, связанных с КБОООН, был разработан с целью изучения, в частности, следующих аспектов:.
El planteamiento analítico empleado para el análisis de las corrientes y tendencias financieras de la CLD se elaboró con miras a examinar, en particular, los siguientes aspectos:.

Цель семинара состояла в том, чтобы выработать аналитический подход, позволяющий сформулировать практические и ориентированные на принятие конкретных мер выводы по теме демократии и господства права.
El propósito del seminario era promover un planteamiento analítico de conclusiones prácticas y orientadas a la acción sobre el tema de la democracia y el estado de derecho.

Следует отметить, что в докладе Генерального секретаря применяется в большей степени ориентированный на количественные показатели аналитический подход, чем в предыдущих докладах, в которых в основном лишь перечислялись осуществляемые проекты.
Se observó que en el informe del Secretario General el criterio analítico era más cuantitativo que en los informes previos, que consistían principalmente en listas de proyectos.

Крайне важно обеспечить, чтобы этот аналитический подход, а также осуществляемый при его использовании процесс мониторинга и оценки опирался на инициативы по формированию потенциала, связанные с НПД.
Es decisivo que este enfoque analítico, así como el consiguiente proceso de vigilancia y evaluación, cuente con el apoyo de iniciativas de fomento de la capacidad relacionada con los PAN.

Некоторые делегации положительно прокомментировали совершенствование формата и содержания доклада, особенно примененный при его подготовке более проработанный аналитический подход, при этом другие призвали ЮНИСЕФ продолжать доработку аналитических аспектов этого доклада.
Si bien varias delegaciones elogiaron el formato mejorado y el contenido del informe, en especial su enfoque analítico más desarrollado, otras exhortaron al UNICEF a que siguiera mejorando el aspecto analítico..

КПК заключил, что аналитический подход, принятый в докладе об исполнении программ за 1996- 1997 годы в контексте среднесрочного плана на 1992- 1997 годы, облегчил понимание смысла представленной информации.
El CPC llegó a la conclusión de que el enfoque analítico del informe sobre la ejecución de los programas en el período 1996- 1997 en el marco del plan de mediano plazo para 1992- 1997 había facilitado la comprensión de los datos presentados.

В настоящем документе описывается то, каким образом ориентированный на практические действия аналитический подход к изучению процессов опустынивания может помочь в деле разработки эффективной системы для мониторинга и оценки осуществления национальных программ действий( НПД).
En el presente documento se describe la manera en que un enfoque analítico y práctico de los procesos de desertificación podría contribuir a elaborar un sistema eficaz de vigilancia y evaluación de la ejecución de los programas de acción nacionales(PAN).

Самоочевидно, что аналитический подход, при котором учитываются конкретные аспекты и умышленно игнорируются другие, лишен необходимой аналитической объективности, поскольку он отражает субъективную и упрощенную точку зрения.
Es evidente que un enfoque analítico en el que se toman en consideración aspectos particulares y deliberadamente se descartan otros, carece de la objetividad analítica requerida en la medida en que expresa un punto de vista subjetivo y selectivo.

После рассмотрения ключевых концепций в отношении контроля за выполнением обязательств в контексте Африки проводится обзор основных механизмов контроля, освещаются цели, тематический охват, аналитический подход, механизмы участия, а также пробелы и проблемы.
Después de reconsiderar los conceptos fundamentales sobre los compromisos en materia de supervisión en el contexto africano, el informe examina los principales mecanismos de supervisión, destacando sus objetivos, cobertura temática, enfoques analíticos, modalidades de participación y lagunas y problemas.

ГМ выполнил решение 13/ COP. 9, в частности разработав аналитический подход и методологию и проведя в тесном сотрудничестве с партнерами- контрагентами работу по анализу и обобщению данных, представленных странами- Сторонами Конвенции.
El MM ha cumplido lo dispuesto en la decisión 13/COP.9, entre otras cosas mediante el desarrollo de un planteamiento analítico y una metodología y mediante la labor que ha realizado en estrecha colaboración con las entidades contratadas para analizar y sintetizar los datos presentados por los países Partes.

Ориентированный на практические действия аналитический подход в целях решения проблемы опустынивания на основе КО и рамочной схемы анализа ДДСВР может содействовать установлению эффективной системы мониторинга и оценки осуществления НДП и, таким образом, определению показателей воздействия НПД, увязанных с показателями динамичного состояния и тенденций процесса опустынивания.
Un enfoque analítico orientado a la acción para abordar el problema de la desertificación basándose en un proceso de evaluación integrada y el marco de análisis del DPSIR podría ayudar a establecer un sistema eficaz de vigilancia y evaluación de la ejecución del PAN y, por consiguiente, a determinar los indicadores de los efectos del PAN relacionados con los indicadores de la dinámica y las tendencias de la desertificación.

Тем не менее достигнутый прогресс остается неполным, и мы призываем Совет Безопасности распространить аналитический подход на весь доклад, чтобы все государства- члены могли получить четкое представление о том, как Совет проводит свою работу, и о том логическом обосновании, которое лежит в основе его решений, и, следовательно, иметь возможность оценить их обоснованность и рекомендовать внесение соответствующих поправок там, где это необходимо.
Sin embargo, este progreso sigue siendo parcial, y pedimos al Consejo de Seguridad que amplíe ese enfoque analítico para que abarque todo el informe, a fin de que todos los Estados Miembros podamos tener una idea clara de la manera en que se conduce la labor del Consejo y de los fundamentos de sus decisiones, y por tanto poder evaluar su pertinencia y recomendar ajustes cuando sea necesario.

Рабочая группа также постановила использовать принятый ею аналитический подход для активного участия в разработке руководящих принципов обобщения передового опыта в целях оказания помощи правительствам и другим субъектам, участвующим в реализации программ, направленных на включение в социальную жизнь лиц африканского происхождения.
El Grupo de trabajo decidió también conjugar su enfoque analítico con una participación activa en el desarrollo de directrices sobre las prácticas óptimas que permitan ayudar a los gobiernos y demás interlocutores relacionados con los programas al servicio de la inclusión social de las personas de ascendencia africana.

Стороны могут также решить использовать для адаптации аналитический подход и информацию, представленную МГЭИК в ее специальном докладе 1994 года, а также аналитический подход, относящийся к оценке вариантов уменьшения воздействия с использованием информации, представленной МГЭИК в ее втором докладе об оценке 1995 года.
Las Partes también podrán optar por utilizar el enfoque analítico relacionado con la adaptación y la información facilitados por el IPCC en su informe especial de 1994, así como el enfoque analítico relacionado con la evaluación de las opciones de mitigación, utilizando la información utilizada por el IPCC en su segundo informe de evaluación de 1996.

Составные элементы аналитического подхода.
Elementos constitutivos del enfoque analítico.

Он требует использования аналитического подхода, при котором во главу угла ставятся обеспечение проживания, неприкосновенность жилища и безопасность человека.
Para ello se requiere un enfoque analítico centrado en la seguridad de la tenencia, la seguridad del hogar y la seguridad de la persona.

Свои аналитические подходы и действующие модели предоставили также еще четыре страны( Германия, Канада, Соединенные Штаты и Франция).
Otros cuatro países(Alemania, el Canadá, los Estados Unidos y Francia) también han aportado sus enfoques analíticos y modelos operacionales.

Организационная концепция семинара была построена таким образом, чтобы способствовать выработке аналитического подхода, открывающего возможность формулирования практических и ориентированных на принятие конкретных мер выводов.
El concepto en el que se basó la organización del seminario era promover el planteamiento analítico a fin de llegar a conclusiones prácticas y orientadas a la acción.

Поскольку право на образование является гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правом, для него необходимы интегрированные, а не фрагментированные аналитические подходы.
Dado que la educación es un derecho civil, cultural, económico, político y social, exige enfoques analíticos integrados, más que fragmentados.

Одна из делегаций, положительно отозвавшись об использованном в докладе ЮНФПА аналитическом подходе, отметила, что работа Фонда отражена в нем сжато и целостно.
Una delegación, tras encomiar el método analítico utilizado en el informe del FNUAP, señaló que recogía la labor del Fondo en forma sucinta y amplia.

Ряд делегаций дали позитивную оценку целенаправленному аналитическому подходу, который был предложен для четвертой рамочной программы сотрудничества и в котором особое внимание уделяется передаче знаний и поддержке политики.
Varias delegaciones encomiaron la idea de afinar el enfoque analítico en el cuarto marco de cooperación, que se centraría en la transferencia de conocimientos y el apoyo en materia de política.