БЕЖЕНЦЕВ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los refugiados son

Примеры использования Беженцев являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потоки беженцев являются еще одним трагическим последствием войны в бывшей Югославии.
Las corrientes de refugiados son otro efecto trágico de la guerra en la ex Yugoslavia.

Вводные курсы норвежского языка для иммигрантов и беженцев являются бесплатными, и в последнее время они были значительно расширены.
Los cursos de introducción al noruego para inmigrantes y refugiados son gratuitos, y últimamente han sido ampliados.

Страдания беженцев являются серьезной гуманитарной и политической проблемой, которую необходимо решать всему международному сообществу.
El sufrimiento de los refugiados es un reto humanitario y político para la comunidad internacional en su conjunto.

Основными причинами перемещений населения и возникновения потоков беженцев являются голод, нищета и деградация окружающей среды.
Las causas principales de los desplazamientos de la población y de las corrientes de refugiados son el hambre, la pobreza y la degradación del medio ambiente.

В центре внимания стоял тот факт, что некоторые из беженцев являются бывшими комбатантами, которые могут создавать угрозу для мира и стабильности в субрегионе.
Las conversaciones se centraron en el hecho de que algunos de estos refugiados son excombatientes, que podrían representar una amenaza para la paz y la estabilidad de la subregión.

В плане национальности основную часть беженцев составляют сербы- 77 процентов в Сербии, а в Черногории 35 процентов беженцев являются черногорцами и 35 процентов- сербами.
Desde el punto de vista de la nacionalidad, la mayor parte de los refugiados son serbios; en Serbia alcanzan al 77%, en tanto que en Montenegro el 35% de los refugiados son montenegrinos y el 35% son serbios.

В то же время нынешние проблемы беженцев являются гуманитарными, и ответственность за их решение должна разделяться международным сообществом.
Sin embargo, los problemas actuales de los refugiados son humanitarios y la responsabilidad de atenderlos debe ser compartida por la comunidad internacional.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что все указываемые данные о числе беженцев являются в достаточной степени точными и приемлемыми для конкретных целей соответствующей претензии.
Por lo tanto, el Grupo llega a la conclusión de que la cantidad estimada de refugiados es razonablemente exacta y adecuada a los efectos concretos de la reclamación pertinente.

Russian Page Наиболее уязвимой группой беженцев являются дети, которые составляют 42 процента от общего числа беженцев в Сербии и 50 процентов- в Черногории.
Los segmentos más vulnerables de la población de refugiados son los niños, que representan el 42% de la población total de refugiados en Serbia y el 50% en Montenegro.

Сотрудничество УВКБ с этими партнерами стимулировалось осознанием того, что права человека, гуманитарное право и защита беженцев являются параллельными и усиливающими друг друга направлениями деятельности.
El hecho de que se haya reconocido que los derechos humanos, el derecho humanitario y la protección de los refugiados son temas paralelos que se refuerzan mutuamente ha impulsado la colaboración del ACNUR con esos asociados.

Одним из главных препятствий на пути возвращения беженцев являются базовые несоответствия между законами Федерации и законами Республики Сербской.
Uno de los principales obstáculos para el regreso de los refugiados era una incoherencia fundamental entre las leyes de la Federación y las de la República Srpska.

То обстоятельство, что большая часть беженцев являются этническими албанцами, а также существующие среди некоторых слоев македонского населения опасения, что большинство беженцев останутся в стране, усиливают межэтническую напряженность в бывшей югославской Республике Македонии.
El hecho de que la gran mayoría de los refugiados sea de origen étnico albanés y el temor entre algunos de que la mayor parte de ellos permanezca han incrementado las tensiones interétnicas en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Правительство Ассамблеи Уэльса признает, что дети просителей убежища и беженцев являются в первую очередь детьми и что в силу их ситуации они относятся к числу самых уязвимых детей в Уэльсе.
El Gobierno de la Asamblea de Gales reconoce que los niños solicitantes de asilo y refugiados son en ante todo niños que, debido a sus circunstancias, se encuentran entre los niños más vulnerables de Gales.

Наилучшим способом урегулирования кризиса беженцев являются меры, направленные на его недопущение, и хотя эта сложная задача, которую в приоритетном порядке должно выполнить правительство, необходимо также сотрудничать с международным сообществом, поскольку согласованная стратегия, направленная на то, чтобы избежать кризиса, должна включать в себя, в частности, такие аспекты, как превентивная дипломатия, права человека, социально-экономическое развитие и предупреждение стихийных бедствий.
La mejor forma de resolver una crisis de refugiados es evitarla y si bien esta es una compleja tarea que tiene que emprender el gobierno de que se trate como cuestión prioritaria, también hace falta la colaboración de la comunidad internacional, porque una estrategia concertada encaminada a la prevención tiene que incluir elementos de diplomacia preventiva, derechos humanos, democratización, desarrollo social y económico y prevención de desastres, por mencionar sólo algunos aspectos.

Наконец, он напомнил, что обеспечение безопасности, а также гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев являются вопросами, выходящими за пределы компетенции УВКБ и требующими участия многих сторон, включая государства.
Por último, recordó que garantizar la seguridad y el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados era una cuestión que iba más allá del mandato del ACNUR, ya que requería la participación de muchos agentes, entre ellos los Estados.

Репродуктивное здоровье и права беженцев являются важными критериями при выборе программ и проектов чрезвычайной помощи для финансирования.
La salud genésica y los derechos de los refugiados son criterios importantes que se tienen en cuenta al seleccionar los programas y proyectos de ayuda de urgencia que es preciso financiar.

Г-н ТЕЛЛЕШ РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что реальности современной международной обстановки свидетельствуют о том, что значительное большинство беженцев являются лицами, ищущими убежища от открытого насилия, совершаемого в пределах государств и в рамках отношений между государствами.
El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que las realidades del panorama internacional contemporáneo muestran que la gran mayoría de los refugiados son individuos que huyen de situaciones de violencia manifiesta dentro y entre Estados.

Основными препятствиями на пути добровольного возвращения беженцев являются нерешенные проблемы в области восстановления прав собственности и социальных льгот или страх быть подвергнутыми произвольному аресту.
Los principales obstáculos al regreso voluntario de los refugiados son las cuestiones no resueltas de la restitución de los derechos de propiedad y las prestaciones sociales o el miedo a las detenciones arbitrarias.

Он также отражает ее убежденность в том, что полная приверженность поощрению и защите прав человека и полному уважению гуманитарного права и права беженцев являются не только практической основой эффективных действий по борьбе против терроризма, но и обязанностью erga omnes.
Refleja también su creencia de que el compromiso pleno con la promoción y protección de los derechos humanos y el pleno respeto del derecho humanitario de los refugiados es una obligación erga omnes, así como un fundamento práctico para las medidas eficaces contra el terrorismo.

Кроме этого, было признано, что основными источниками информации о потоках беженцев являются доклады Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и что не все лица, вынужденные мигрировать, всегда признаются в качестве беженцев..
Además, se reconoció que las fuentes principales de información sobre corrientes de refugiados eran informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y que no se reconocía necesariamente a todos los migrantes involuntarios como refugiados..

Со своей стороны правительство Бурунди отметило, что восстановление, развитие, благое управление, права человека и возвращение беженцев являются его ключевыми приоритетами и что Организация Объединенных Наций должна в первую очередь сосредоточить усилия на оказании помощи в области восстановления и развития.
Por su parte, el Gobierno de Burundi observó que la reconstrucción, el desarrollo, la buena gobernanza, los derechos humanos y el regreso de los refugiados eran sus principales prioridades y que las Naciones Unidas debían centrarse primordialmente en prestar asistencia para la reconstrucción y el desarrollo.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что традиционными причинами перемещения населения и потоков беженцев являются политическая нестабильность, социальная несправедливость, нарушения прав человека и нетерпимость, однако к их числу следует добавить также ухудшение экономического положения в некоторых регионах.
El Sr. REZVANI(República Islámica del Irán) dice que las causas tradicionales de los desplazamientos y las corrientes de refugiados son la inestabilidad política, la injusticia social, las violaciones de los derechos humanos y la intolerancia, pero debe tenerse en cuenta también el empeoramiento de la situación económica de algunas regiones.

Подчеркивая, что обеспечение безопасности беженцев и сохранение гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев являются неотъемлемой частью национальных, региональных и международных мер реагирования на ситуации с беженцами и могут внести вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Destacando que la garantía de la seguridad de los refugiados y el mantenimiento del carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados forman parte integrante de la respuesta en los planos nacional, regional e internacional a las situaciones de refugiados y pueden contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Эль- Аас( Судан), поблагодарив гжу Огату за ее великолепную работу и подчеркнув готовность своего правительства сотрудничать с ее преемником, отмечает, что потоки беженцев являются следствием политических конфликтов, которые можно объяснить действиями крупных держав, и выражает надежду на то, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций в дальнейшем будут предпринимать более последовательные усилия в интересах мира и, в частности, предупреждения конфликтов.
El Sr. El Aas(Sudán), después de agradecer a la Sra. Ogata por el admirable trabajo que cumplió y de subrayar la voluntad del Gobierno del Sudán de cooperar con su sucesor, señala que los movimientos de refugiados son resultado de conflictos políticos atribuibles a las grandes Potencias y expresa la esperanza de que la comunidad internacional y las Naciones Unidas realicen en el futuro esfuerzos más sostenidos en favor de la paz, y en particular de la prevención de los conflictos.

Появление новых форм расовой и этнической дискриминации, в том числе" этнической чистки", и положение трудящихся- мигрантов, лиц, ищущих убежища, и беженцев являются вопросами, в решении которых тесно сотрудничают между собой ЮНИСЕФ, ПРООН, УВКБ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ДООН, МОТ и ЮНЕСКО.
El incremento de nuevas formas de discriminación racial y étnica, entre ellas la“depuración étnica”, y la situación de los trabajadores migratorios, las personas que buscan asilo y los refugiados son objeto de actividades realizadas en estrecha cooperación por el UNICEF, el PNUD, el ACNUR, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los Voluntarios de las Naciones Unidas, la OIT y la UNESCO.

Вопрос об иммигрантах и беженцах является животрепещущей темой в Дании.
La cuestión de los inmigrantes y de los refugiados es un tema candente en Dinamarca.

Каждый беженец является прежде всего лицом, ищущим убежище.
Todo refugiado es una persona que busca asilo.

Как представляется, преобладающей для беженца является его связь с государством его гражданства.
Parece que el vínculo predominante del refugiado es con su Estado de nacionalidad.

Статус беженца может быть отозван, если обнаружится, что беженец являлся террористом.
La condición de refugiado puede revocarse si se descubre que el refugiado es un terrorista.

Вместе с тем обязательство в отношении невысылки, предусмотренное Конвенцией о статусе беженцев, является более ограниченным.
La obligación de no devolución prevista en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados es, sin embargo, más restringida.