БЕЗОПАСНОСТЬ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad del personal
• seguridad de los trabajadores
• seguridad de los funcionarios
• seguridad de el personal

Примеры использования Безопасность сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность сотрудников прокуратуры.
Seguridad de los fiscales.

Было бы неприемлемым, если бы Организация не могла гарантировать безопасность сотрудников, осуществляющих предусмотренные ее мандатами задачи.
Es inaceptable que la Organización no garantice la seguridad de funcionarios que cumplen tareas que se les han asignado.

Безопасность сотрудников гуманитарных организаций.
Seguridad de los trabajadores humanitarios.

Пограничная полиция обеспечивала безопасность сотрудников иммиграционных и таможенных служб и безопасность на пограничных постах.
La Policía de Fronteras ha prestado servicios de seguridad a los funcionarios de inmigración y aduanas y a los puestos fronterizos.

Безопасность сотрудников является одним из вопросов, которым Агентство придает первостепенное и самое серьезное значение.
La seguridad de los funcionarios es una cuestión de suma importancia que está preocupando al Organismo.

К сожалению, отмечается нарастающая тенденция к тому, что центральные власти не могут гарантировать безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций.
Desgraciadamente, con creciente frecuencia las autoridades centrales no estaban en condiciones de garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Безопасность сотрудников Ордена во время распределения продовольствия обеспечивалась местной администрацией и военными.
La administración local y las autoridades militares velaron por la seguridad del personal de la Orden durante la distribución.

Положение, касающееся обязанности Генерального секретаря стремиться обеспечить охрану и безопасность сотрудников( проект положения 1. 2c Положений о персонале);
Una disposición relativa a la obligación del Secretario General de garantizar la protección y la seguridad de los funcionarios(proyecto de cláusula 1.2 c) del Estatuto;

Я призываю стороны в Союзной Республике Югославии гарантировать беспрепятственный гуманитарный доступ во все пострадавшие районы и обеспечить безопасность сотрудников, оказывающих помощь.
Insto a las partes de la República Federativa de Yugoslavia a que garanticen el acceso humanitario sin obstáculos a todas las zonas afectadas y a que velen por la seguridad del personal de socorro.

Секция продолжала обеспечивать безопасность сотрудников и имущества Остаточного механизма и участвует в планировании в связи с новыми помещениями Остаточного механизма.
Siguió encargándose de la seguridad de los funcionarios y bienes del Mecanismo Residual y contribuyendo a las actividades de planificación de nuevos locales para el Mecanismo Residual.

Тем не менее необходимо, чтобы международное сообщество пристально следило за выполнением этой договоренности и гарантировало безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в этой операции.
Es preciso que la comunidad internacional siga de cerca la aplicación de este acuerdo y vele por la seguridad del personal de las Naciones Unidas que participa en la operación.

Им рекомендуется также обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций, с тем чтобы беспристрастная помощь могла надежно оказываться даже во время продолжающихся боевых действий.
También se les insta a garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que sea posible prestar asistencia imparcial con seguridad, incluso en el transcurso de las hostilidades.

Для того чтобы ВСООНЛ выполнила возложенные на нее функции и обязанности, необходимо гарантировать безопасность сотрудников сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и гражданских лиц, находящихся под ее защитой.
Hay que garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de los civiles que están bajo su protección si la FPNUL ha de cumplir las funciones y obligaciones que se le han encomendado.

В числе приоритетных областей можно упомянуть безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, командование и руководство операциями, повышение эффективности организации и планирования и финансирование операций.
Entre las esferas prioritarias se pueden citar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, el mando y el control de las operaciones, el mejoramiento de la organización y la planificación y la financiación de las operaciones.

Египет призывает все стороны, вовлеченные в вооруженные конфликты, защищать права гражданских лиц и обеспечивать безопасность сотрудников, оказывающих чрезвычайную и гуманитарную помощь.
Egipto formula un llamamiento a todas las partes en los conflictos armados para que protejan los derechos de los civiles y garanticen la seguridad de los trabajadores que prestan socorro y asistencia humanitaria.

Кроме того, на протяжении отчетного периода было отмечено много случаев, когда безопасность сотрудников и учащихся школ, руководимых Агентством, оказывалась под угрозой в силу действий израильских сил безопасности..
Además, durante todo el período de que se informa, en muchas ocasiones la seguridad del personal y de los estudiantes de las escuelas del Organismo ha estado en riesgo debido a la acción de las fuerzas de seguridad israelíes.

В заключение следует отметить, что безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, которые участвуют в миссиях по оказанию гуманитарной помощи и поддержанию мира во всем мире, является одним из вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность у делегации Хорватии.
Por último, cabe señalar que la seguridad del personal de las Naciones Unidas que presta servicios en misiones de asistencia humanitaria y de mantenimiento de la paz en todo el mundo es un tema que preocupa enormemente a la delegación de Croacia.

Миссия будет продолжать сокращать расходы, одновременно выполняя свой мандат и обеспечивая безопасность сотрудников, и дополнительные ресурсы, в случае необходимости будут испрошены после того, как будут определены окончательные потребности.
La Misión seguirá minimizando los gastos, al tiempo que cumplirá su mandato y se ocupará de la seguridad del personal, previéndose que se solicitarán recursos adicionales, de ser necesario, una vez que se determinen las necesidades de recursos definitivas.

Расширение охвата учебной программы безопасного вождения и проверки навыков управления всеми видами легких и тяжелых автотранспортных средств, с тем чтобы повысить квалификацию сотрудников по всей Миссии и тем самым обеспечить большую безопасность сотрудников и повысить сохранность имущества.
Mejora del programa de capacitación y exámenes para la conducción segura de todo tipo de vehículos ligeros y pesados a fin de mejorar la capacidad técnica en toda la Misión y, con ello, aumentar la seguridad del personal y los bienes.

В 2011 году значительно возросло число инцидентов, затрагивающих безопасность сотрудников ЮНИСЕФ, включая гибель трех сотрудников в результате целенаправленного нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Нигерии.
En 2011, se registró un aumento considerable de los incidentes que afectan la seguridad del personal, incluso la muerte de tres miembros de la plantilla como resultado de un ataque deliberado contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Nigeria.

Как никогда ранее, приверженность государств- членов укреплению принципов гуманитарного реагирования в условиях кризиса должна включать подтверждение готовности обеспечить защиту и безопасность сотрудников гуманитарных организаций.
Hoy más que nunca, el compromiso de los Estados Miembros de fortalecer la respuesta humanitaria en los contextos de crisis debe incluir un renovado compromiso para garantizar la protección y la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Если Миссия будет продолжать сокращать расходы, одновременно выполняя мандат и обеспечивая безопасность сотрудников, если потребуется, будут испрошены дополнительные ресурсы, как только достаточно подробно будут определены окончательные потребности.
En tanto la Misión seguirá minimizando los gastos y ocupándose a la vez del cumplimiento de su mandato y la seguridad del personal, se solicitarán recursos adicionales, de ser necesarios, una vez que se hayan determinado con suficiente detalle las necesidades de recursos definitivas.

Совершенствование программы обучения методам безопасного управления автотранспортными средствами и экзаменовки водителей всех видов легких и тяжелых автотранспортных средств( включая погрузо-разгрузочное оборудование) для улучшения навыков всех сотрудников Миссии, с тем чтобы повысить безопасность сотрудников и сохранность имущества.
Mejora del programa de capacitación en conducción segura y ensayo de todo tipo de vehículos ligeros y pesados(incluido el equipo de manipulación de materiales) para mejorar la capacidad técnica en toda la Misión y con ello aumentar la seguridad del personal y los bienes.

Организация Объединенных Наций заявила, что вследствие этого инцидента не только были поставлены под угрозу охрана и безопасность сотрудников гуманитарных организаций, но и возникли перебои и задержки в оказании помощи остро нуждающемуся гражданскому населению в Дарфуре.
Las Naciones Unidas afirmaron que el incidente no sólo amenazaba la protección y la seguridad de los trabajadores humanitarios, sino que, además, había interrumpido y demorado la entrega de ayuda destinada a civiles que la necesitaban desesperadamente en Darfur.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны, причастные к конфликту в Либерии, обеспечивали защиту гражданского населения и оказывали содействие в обеспечении гуманитарной помощи, а также гарантировали безопасность сотрудников гуманитарных организаций.
El Secretario General subraya la necesidad de que todas las partes involucradas en el conflicto liberiano velen por la protección de los civiles y faciliten el suministro de asistencia humanitaria, a la vez que garantizan la seguridad de los trabajadores de los organismos humanitarios.

В сегодняшних конфликтах основные различия между комбатантами и гражданским населением часто становятся размытыми; безопасность сотрудников гуманитарных организаций не обеспечивается, а дети и другие уязвимые группы населения становятся целями, по которым во время конфликтов наносятся удары.
En los conflictos de hoy en día a menudo no se tiene en cuenta la diferencia, por demás importante, entre combatientes y civiles; la seguridad de los trabajadores humanitarios no se respeta y los niños y otros grupos vulnerables han pasado a ser víctimas de los conflictos.

Система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций основывается на базовом принципе, согласно которому главную ответственность за безопасность сотрудников и их иждивенцев и имущества, а также имущества Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas se basa en el principio de que corresponde al gobierno anfitrión la responsabilidad primordial de la protección y la seguridad de los funcionarios, sus familiares a cargo y sus bienes, así como de los bienes de la Organización.

В условиях неполного укомплектования персонала способность Департамента обеспечивать охрану и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций будет поставлена под серьезное сомнение. Это должно вызвать озабоченность у государств- членов, поскольку эти сотрудники являются их гражданами.
Sin una dotación de personal completa la capacidad del Departamento para asegurar la protección y la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas se verá gravemente comprometida, lo que debería preocupar a los Estados Miembros puesto que se trata de ciudadanos de sus países respectivos.

Государственные и негосударственные стороны в конфликте должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций, с тем чтобы беспристрастная помощь могла надежно оказываться даже во время продолжающихся боевых действий.
Las partes estatales y no estatales en los conflictos deberían facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que sea posible prestar asistencia imparcial con seguridad, incluso en el transcurso de las hostilidades.