БОГАТСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• riqueza
• fortuna
• ricos
• riquezas

Примеры использования Богатству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радуется своему богатству.
Disfrutando su fortuna.

Это моя миссия по всему миру- подрывать доверие к власти и богатству.
Esta es mi misión global: sabotear al poder y los ricos.

Они постоянно были недовольны и завидовали богатству и красоте соседей.
Siempre tuvieron disgusto y envidia de la riqueza y belleza de sus vecinos.

Конечно, я полностью готова к славе и богатству.
Oh… Oh, Yo estoy completamente comprometida con ambas cosas, la fama y la fortuna.

Ее жители не привыкли к богатству и блеску центральной Индианы.
Estos hombres no están acostumbrados a las riquezas y lujos que tenemos aqui en Central Indiana.

Это подсказки… подсказки, ведущие к огромному масонскому богатству.
Son pistas… pistas que nos dirigen a algún gran tesoro masónico.

В 2030 году- 68%. А к 2035 году другие страны превзойдут Запад по богатству потребительского рынка.
Y en 2035 Occidente es superado en el mercado de los consumidores ricos.

Мужчину нельзя судить по размеру его ствола или по его богатству.
Jamás debe juzgarse a nadie por lo largo de su arma ni lo vasto de su fortuna.

Наша цель также в том, чтобы помогать другим благодаря богатству, которое даровал нам Господь Бог.
Nuestro objetivo también es ayudar a otros con los recursos que Dios nos ha dado.

Когда ты читаешь это письмо, я уже на пути в Эдинбург, на пути к славе и богатству.
Para cuando leas esto, ya estaré camino a Edimburgo camino a la fama y la fortuna.

Право доступа к культурному богатству гарантируется на условиях, установленных законом".
El derecho de acceder al acervo cultural de la nación está garantizado, en las condiciones que determine la ley.".

Я только счастлив, что наш друг устремился к богатству и славе.
No estoy mas que conteto que nuestro amigo sea guiado por la fama y la fortuna.

Ты поражаешь меня, Тэдзука, у тебя комплекс неполноценности по отношению к богатству!
Pero tú, Tezuka, salta a la vista que tienes complejo de inferioridad con los ricos.

В Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его.
En él tenemos redención por medio de su sangre, el perdón de nuestras transgresiones, según las riquezas de su graci.

Да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке.
A fin de que, conforme a las riquezas de su gloria, os conceda ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior.

Я преклонил колени у алтаря Американской Мечты, молясь божествам своего времени- Успеху, Богатству и Власти.
Me había arrodillado fielmente ante el altar del Sueño Americano, rezando a los dioses de mi tiempo al dios del éxito, del dinero, y del poder.

Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Las reclamaciones con cargo a la riqueza personal de los accionistas quedarían bloqueadas por la limitación de la responsabilidad.

В пункте 2 статьи 34 Хартии закреплено, что право доступа к культурному богатству гарантируется на условиях, установленных законом.
En el párrafo 2 del Artículo 34 de la Carta se estipula que el derecho de acceder al acervo cultural está garantizado en las condiciones que determine la ley.

Сегодня саудиты наблюдают, как 24 миллиона йеменцев- голодных, вооруженных до зубов и завидующих саудовскому богатству‑ смотрят через границу.
Hoy en día, los saudíes ven que 24 millones de yemeníes-hambrientos, fuertemente armados y envidiosos de la riqueza saudí- los contemplan desde el otro lado de la frontera.

Драгоценное украшение Песни Миларепы о непривязанности к семье друзьям и богатству Общее введение учения начального ламрима.
Presenta Padmakarpo Cantos no la familia amigos y riquezas Milarepa guía a un joven de verdadera naturaleza la mente Introducción general al primer de enseñanzas camino la.

В этих целях мы должны положить конец оскорбительному богатству немногих и крайней нищете миллионов, построить справедливое общество, уважающее все формы жизни.
Ello requiere que pongamos fin a la opulencia insolente de unos pocos y a la extrema pobreza de millones de personas a fin de construir una sociedad justa que respete todas las formas de vida.

Это, конечно, не первый случай, когда открытие ресурсов в отсталой стране привело к богатству отдельных людей, а не большему процветанию для всех.
Naturalmente, no es la primera vez que el descubrimiento de recursos en un país subdesarrollado ha enriquecido a unos pocos, en lugar de brindar una mayor prosperidad a todos.

Ле Клерк и Сор отправились из Франции в 1553 году на трех королевских судах и многими каперами под покровительством Франциска I, короля Франции, который завидовал богатству, которое приходило в Испанию из Нового Света.
En 1553, Le Clerc y Sorés partieron de Francia con tres buques reales y una serie de corsarios, por encargo de Francisco I de Francia, que envidiaba las riquezas que traía España desde el Nuevo Mundo.

Государственное здравоохранение, здоровое состояние окружающей среды и социальное обеспечение способствуют накоплению социального и человеческого капитала, а следовательно и национальному богатству.
La atención pública de la salud, las cuestiones de la salud del medio ambiente y la seguridad social contribuyen al capital social y humano y, en consecuencia, a la riqueza nacional.

Франкоязычное сообщество является реальностью, которая может только пойти нам на пользу, благодаря богатству и разнообразию своих государств- членов, в деле поиска решений тех проблем, которые ставит перед нами современный мир.
El espacio del idioma francés es una realidad de la que no podemos sino sacar beneficios, por la riqueza y diversidad de los Estados que lo componen, en la búsqueda de soluciones a los retos que nos plantea el mundo de hoy.

Обеспечивая уважение к богатству языкового и культурного разнообразия, политика в области образования в современном глобализованном мире должна уделять особое внимание многоязычному образованию на базе родного языка.
Basándose en el respeto de la riqueza que representa la diversidad lingüística y cultural, las políticas educativas del mundo globalizado de hoy deberían prestar una seria consideración a una educación multilingüe basada en la lengua materna.

Увязывая гражданство с правами собственности, трудоустройством или доступом к услугам, государство оставляет доступ к богатству и ресурсам только за теми группами, которым оно благоволит, в ущерб тем, кого оно желает маргинализировать.
Al vincular la ciudadanía a los derechos de propiedad, el empleo o el acceso a los servicios, el Estado permite acceder a la riqueza y a los recursos a los grupos que quiere favorecer, en perjuicio de los que desea marginar.

В Республике насчитывается 10 художественных музеев, из которых по богатству собрания, уникальности коллекций, их значимости Государственный музей искусств Каракалпакстана им. Савицкого приобрел в последнее время мировую известность.
Hay diez museos de arte, entre los cuales, por la riqueza y el carácter único de su colección y su importancia, destaca el Museo Estatal de Artes Savitsky de Karakalpakstán, que en los últimos años ha adquirido fama internacional.

Поэтому коренные народы, численность которых составляет примерно 300 млн. человек, проживающих более чем в 70 странах на всех континентах и представляющих свыше 5 000 языков и культур, в значительной степени содействуют богатству культурного разнообразия нашей планеты.
De esta manera, los indígenas, que representan unos 300 millones de personas en más de 70 países en todos los continentes y más de 5.000 lenguas y culturas, podrán aportar una importante contribución a la riqueza de la diversidad cultural del planeta.

Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что глобальные рыночные силы могут привести к богатству и процветанию, но там, где развитие не является устойчивым, они могут повлечь за собой политическую напряженность и угрозу нестабильности.
Estamos de acuerdo con la opinión del Secretario General de que las fuerzas mundiales de mercado pueden generar riqueza y prosperidad, pero cuando el desarrollo es desigual los resultados pueden acrecentar las tensiones políticas y el riesgo de inestabilidad.