БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• más realista
• más realistas
• con más realismo

Примеры использования Более реалистично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это более реалистично.
Es más realista.

Так выглядит более реалистично.
Así parece más real.

Он сказал, что хотел бы, чтобы это было сложнее и более реалистично.
El dijo que quería que fuera más duro… más realista.

И еще, давайте мыслить более реалистично и прагматично.
Y seamos más realistas y más pragmáticos.

Возможно, самое время начать смотреть на свою личную жизнь более реалистично.
Quizá es tiempo de comenzar a ver mi vida amorosa más realísticamente.

Это позволит более реалистично оценивать реальные расходы персонала.
Ello proporcionaría una evaluación más realista de los verdaderos gastos del personal.

Я как будто смотрю Трансформеров в 4D. Но в 10 раз более реалистично, да и актеры покруче.
Es como ver"Transformers" en 4D, pero diez veces más realista y con mejores actuaciones.

Жутко мрачно, Бойл, но намного более реалистично, чем идиотская теория сержанта о будильнике.
Supersiniestro, Boyle, pero mucho más plausible que la estúpida teoría del sargen sobre los despertadores.

Я понимаю, что отец защищает свою дочь, но ваша бывшая жена более реалистично смотрит на жизнь.
Entiendo que un padre sea protector con su hija, Pero su ex-esposa está siendo un poco más realista al respecto.

Необходимо более реалистично прогнозировать рост экспорта и устойчивость задолженности БСВЗ.
Se necesitaban proyecciones más realistas del crecimiento de las exportaciones y la sostenibilidad de la deuda de los PPME.

Сейчас, когда правители Китая вернулись в Пекин, настало время более реалистично взглянуть на то, что было сделано за эти пять лет.
Ahora que los gobernantes chinos han regresado a Beijing, es tiempo de echar una mirada más realista a lo que estos cinco años han forjado.

Более реалистично было бы придерживаться последовательного подхода, а не пытаться реализовать все аспекты стратегии одновременно.
Un enfoque secuencial sería más realista que tratar de aplicar simultáneamente todos los aspectos de la estrategia.

В области образования на Малави в учебниках для начальной школы функции девочек и женщин были показаны более реалистично и позитивно.
En la esfera de la educación, los libros de texto de la escuela primaria en Malawi representan a las niñas y las mujeres desempeñando funciones más realistas y positivas.

Возможно, было бы более реалистично активизировать деятельность по согласованию соответствующих стратегий, уже осуществляемую на региональном уровне.
Puede que sea más realista intensificar los esfuerzos de armonización que ya están haciéndose a nivel regional.

Со временем, в поисках более убедительных и мощных картин, их искусство стало более реалистично в изображении людей и естественного мира.
Con el tiempo, en la búsqueda para crear imágenes más convincentes y poderosas. Su arte llegó a ser más realista en su representación de personas y el mundo natural.

Более реалистично, план прогнозирует резкое снижение численности населения Пуэрто- Рико- с 3, 3 млн. человек сегодня до 2, 1 млн. человек к 2058 году.
De manera más realista, el plan proyecta una fuerte disminución en la población de Puerto Rico, de 3.3 millones hoy a 2.1 millones para 2058.

Если подходить к этому вопросу более реалистично, то темпы заражения ВИЧ в странах тихоокеанского региона растут, и он продолжает оставаться регионом повышенного риска.
En términos más realistas, la tasa de infección del VIH/SIDA está aumentando en la región del Pacífico, la que sigue siendo una zona de alto riesgo.

Организация Объединенных Наций не только правильно оценила главные факторы, угрожавшие мировой экономике, но и более реалистично спрогнозировала темпы роста в 2009 году.
Las Naciones Unidas no solo analizaron correctamente los riesgos subyacentes para la economía global, sino que, además, sus proyecciones de crecimiento para 2009 fueron más realistas.

В 2007 году Гана экспортировала 894 783 карата алмазов, что более реалистично отражает уровень добычи по сравнению со статистическими данными об экспорте за период с 2001 по 2005 год.
Ghana exportó 894.783 quilates en 2007, una cifra que corresponde a un nivel de producción más realista, si se compara con las estadísticas de exportación de 2001 a 2005.

Как государства- члены мы должны стремиться подняться выше наших национальных интересов и более реалистично смотреть на региональные и международные интересы.
En nuestra condición de Estados Miembros, tenemos que esforzarnos para superar nuestros intereses nacionales y tener una visión más realista con respecto a nuestros intereses regionales e internacionales.

Вместе с тем Комитет с определенной озабоченностью отметил, что число ревизий, которые предусматривается провести, является значительным, и высказал просьбу о том, чтобы планирование проводилось более реалистично.
Al mismo tiempo, el Comité tenía algunas inquietudes respecto del elevado número de auditorías y había solicitado que se hiciera una planificación más realista.

Хотя пока еще преждевременно принимать решение в отношении окончательной формы работы Комиссии, вероятно было бы более реалистично подготовить руководящие принципы, нежели конвенцию по данному вопросу.
Si bien todavía es prematuro para decidir sobre la forma final que ha de adoptar la labor de la Comisión, lo más realista probablemente sería preparar directrices y no una convención sobre el tema.

По их мнению, более реалистично и, по всей видимости, более эффективно полагаться на международные суды и трибуналы, практику государств и доктрину при принятии и применении норм, содержащихся в тексте.
En su opinión es más pragmático, y probablemente más eficaz, confiar en que los tribunales internacionales, la práctica de los Estados y la teoría jurídica adopten y apliquen las normas del texto.

Некоторые делегации призвали подходить к вопросу о сроках более реалистично, учитывая сложность обеих глав, осуществление которых рассматривается в рамках обзора, а также потребности в переводе и ограниченность потенциала.
Algunas delegaciones propugnaron adoptar un enfoque más realista de los plazos, teniendo en cuenta la complejidad de los dos capítulos bajo examen, las necesidades de traducción y los problemas de capacidad.

Более содержательные консультации с другими членами Организации Объединенных Наций могли бы помочь избежать трудностей с практическим выполнением решений и более реалистично соотносить амбиции с возможностями.
Si se consultaba más plenamente a todos los Miembros de las Naciones Unidas se evitarían problemas respecto de la aplicación más adelante, y se podrían ajustar con más realismo las ambiciones a las capacidades.

Это предусматривает выполнение Организацией ведущей роли в каждом процессе урегулирования многосторонних конфликтов или же, что более реалистично, поддержание связи со всеми соответствующими участниками в каждой конфликтной ситуации.
Esto requiere que la Organización dirija todos los procesos de solución de conflictos entre múltiples partes, o lo que es más realista, que esté en contacto con todas las partes interesadas pertinentes en cada situación de conflicto.

Работа секретариата, КНТ и КРОК тесно взаимосвязана, и для целей обеспечения ясности соответствующие обязанности и рабочая нагрузка представлены в их планах и программах работы как можно более реалистично.
El trabajo realizado por la secretaría, el CCT y el CRIC está estrechamente interrelacionado y, en aras de la claridad, los planes y programas de trabajo de esas entidades presentan las respectivas responsabilidades y cargas de trabajo de la forma más realista posible.

С учетом постоянно меняющегося характера нынешней международной политической обстановки и различий во мнениях относительно негативных гарантий безопасности было бы более реалистично придерживаться прагматического и поэтапного подхода к этому вопросу.
Teniendo en cuenta el carácter evolutivo del actual clima político internacional y la divergencia de opiniones acerca de las garantías negativas de seguridad, sería más realista adoptar un enfoque pragmático y gradual de la cuestión.

Во-вторых, необходимо более реалистично подходить к планированию таких проектов. Это касается как готовности правительств принимающих стран оказать полную политическую поддержку программам усовершенствования, так и самого содержания этих программ.
En segundo lugar, será necesario adoptar expectativas más realistas al planificar tales proyectos, tanto con respecto a la disposición de los gobiernos del país receptor de prestar un apoyo político cabal a los programas de mejoramiento, como con respecto al contenido de estos programas.

Работа секретариата, КНТ и КРОК тесно взаимосвязана, и для целей обеспечения ясности при планировании и составлении бюджетов соответствующие обязанности и рабочая нагрузка представлены в их планах и программах работы как можно более реалистично.
Las responsabilidades de la secretaría, el CCT y el CRIC están estrechamente relacionadas entre sí y, en interés de la claridad de la planificación y la presupuestación, los planes y programas de trabajo de esas entidades tratan de presentar los respectivos volúmenes de trabajo de la forma más realista posible.