БОЛЬНИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales
• clínicas
• hospital
• dispensarios

Примеры использования Больницам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если опоздаю, то она звонит по больницам.
Si llego tarde, mi hermana llama al hospital.

Пожертвования больницам, супы для бедных.
Donaciones a hospitales, sopa para los pobres.

Например, больницам требуются новые салфетки для операций.
Como en un hospital que necesita mas servilletas para cirugía.

Мы проверили имя этого человека по окрестным больницам.
Buscamos el nombre del hombre en los hospitales del área.

Он делал пожертвования больницам, приютам для бездомных… да всем, кроме политиков.
Donaba a Hospitales, Refugios de indigentes… a todos menos a políticos.

Ты действительно думаешь, что этот парень ходит по больницам?
¿De verdad crees que es el tipo de tipo que iría a un hospital?

Он типа продавца машин, но только продает больницам лекарства.
Son como los vendedores de coches del hospital, solo que venden medicamentos.

В некоторых странах, как сообщается, только больницам" уровня 1" разрешается назначать опиоиды.
Se ha informado que en algunos países solo se permite prescribir opiáceos a hospitales de" Nivel 1".

Я надеялась, ты поможешь мне распространить его по больницам, патрульным машинам.
Esperaba que pudieras ayudarme a distribuirla a hospitales, las radios de los coches patrulla.

Больницам важно получать письменное согласие на проведение совершенно ненужных процедур.
Es importante para el hospital tenerlo firmado para procedimientos que son completamente innecesarios.

Знаете, я бы встретила их в кабинете неотложной помощи, но я… Но пока я не могу приближаться к больницам.
Sabes, habría ido con ellos a urgencias, pero, um, sólo… no puedo estar cerca de un hospital por ahora.

Был нанесен огромный ущерб посевам, дорогам, мостам, больницам, школам и промышленным предприятиям.
Fue enorme el daño causado a los cultivos, los caminos, los puentes, las clínicas, las escuelas y las fábricas.

МККК продолжал оказывать поддержку больницам и клиникам в Могадишо, Галгудуде, Мудуге, Хиране и Нижней Джубе.
El CICR continuó prestando apoyo a distintos hospitales y clínicas de Mogadishu, Galgudud, Mudug, Hiran y el Bajo Juba.

Кроме того, на контрольно-пропускных пунктах было рождено 36 младенцев, поскольку их матерям было отказано в доступе к больницам.
Además, 36 niños han nacido en los puntos de control porque no se permitió a las madres llegar a un hospital.

Статистика по психиатрическим больницам за 2004 год дает следующие данные:.
Las estadísticas de 2004 sobre el número de camas en los hospitales psiquiátricos arrojaron los datos siguientes.

Директор Отдела стран Африки подтвердил, что действительно противозачаточные средства будут предоставляться больницам.
El Director de la División de Africa confirmó que se suministrarían anticonceptivos a las clínicas.

ВИТ предоставляет гуманитарную помощь больницам, школам и сиротским приютам в районах, пострадавших в результате ухудшения окружающей среды.
TMI presta socorro humanitario a hospitales, escuelas y orfanatos en zonas devastadas por la degradación ambiental.

Временный механизм финансирования имел также отделение в Тунисе, которое руководило программой выплат тунисским больницам.
El mecanismo de financiación temporal también tenía una sucursal en Túnez que administraba el programa de pagos al hospital tunecino.

ЮНИСЕФ предоставил оборудование восстановленным школам и больницам, а также оказал поддержку в подготовке учителей и медицинских работников.
El UNICEF suministró equipo para las escuelas y clínicas rehabilitadas y apoyó la formación de maestros y trabajadores de la salud.

Следует сказать и о гибели многих палестинцев, в том числе младенцев, изза того, что они были лишены доступа к больницам или надлежащей медицинской помощи.
Cabe mencionar igualmente los numerosos palestinos, entre ellos jóvenes, que han muerto por no haber tenido acceso a un hospital o a una asistencia médica adecuada.

Лица, проживающие в провинции Квебек, имеют доступ ко всем услугам системы социальной защиты, включая свободный доступ к системе здравоохранения и больницам.
Los residentes de Quebec tienen acceso a un régimen completo de protección social que incluye la prestación, a título gratuito, de servicios de atención médica y hospitalaria.

ЮНИСЕФ предоставляет комплекты дополнительных медикаментов, медицинское оборудование больницам и медицинским центрам в округах, принимающих беженцев.
El UNICEF ha proporcionado botiquines integrados por equipo médico y medicamentos suplementarios a hospitales y centros sanitarios de los distritos que han acogido refugiados.

ПАОЗ/ ВОЗ также приняли участие в передаче больницам и медицинским центрам комплектов медицинской помощи, а также участвовали в снабжении государственных медицинских учреждений топливом.
La OPS/OMS también ha contribuido a la distribución de botiquines a hospitales y centros de salud y de combustible a instituciones de salud pública.

На Западном берегу палестинские пациенты и их сопровождающие, для того чтобы получить доступ к больницам, находящимся за пределами Западного берега, должны получать у Израиля специальные разрешения.
En la Ribera Occidental, pacientes palestinos y sus acompañantes necesitan también permisos especiales expedidos por Israel para acceder a hospitales fuera de la Ribera Occidental.

Отмечается успешное осуществление педиатрической инициативы, и основной проблемой в этой связи является выдача соответствующих свидетельств больницам частного сектора.
La iniciativa en pro de los hospitales" amigos del lactante" se desarrolla favorablemente; el problema más importante es el de la acreditación de los hospitales del sector privado.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) предоставил больницам и НПО, осуществляющим деятельность в отдаленных районах 22 провинций, комплекты материалов для охраны репродуктивного здоровья.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) ha suministrado equipos de salud reproductiva a hospitales y ONG que actúan en zonas apartadas de 22 provincias.

ВОЗ планировала и осуществила первую серию практикумов для министерства здравоохранения, посвященных охране здоровья и законодательству, при этом особое внимание уделялось трудностям доступа к больницам в Восточном Иерусалиме.
La OMS planificó y puso en marcha el primero de una serie de seminarios para el Ministerio de Sanidad sobre legislación en materia de salud, haciendo especial hincapié en las dificultades para acceder a los hospitales de Jerusalén Oriental.

Ею также предусматриваются оказание учебной и материально-технической поддержки государственным больницам с тем, чтобы они могли предоставлять качественные услуги женщинам репродуктивного возраста.
Además, organizó actividades de capacitación y de apoyo logístico para los hospitales públicos con objeto de que éstos pudieran prestar servicios de calidad a las mujeres en edad reproductiva.

Строительство разделительной стены вокруг поселения Маалех- Адумим еще больше ограничит доступ жителей Западного берега к школам, университетам, больницам, местам работы и религиозным объектам в Восточном Иерусалиме.
La construcción del muro de separación en torno al asentamiento de Maale Adumim restringirá aún más el acceso de los residentes de la Ribera Occidental a las escuelas, las universidades, los hospitales, los lugares de trabajo y los lugares de culto de Jerusalén Oriental.

Почти не упоминается о 1150 ракетах" Кассам", выпущенных за последний год по израильским школам, торговым центрам и больницам, или о более чем 1000 мин, которыми обстреливали израильских фермеров, обрабатывающих свою землю в полосе Газа.
Apenas se mencionan los 1.150 cohetes Qassam lanzados sobre escuelas, centros comerciales y clínicas israelíes durante el año anterior, o de los más de 1.000 morteros disparados contra agricultores israelíes que cultivaban su tierra en la Franja de Gaza.