БОЛЬШЕ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más influencia
• mayor influencia

Примеры использования Больше влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в то же время мы имеем больше влияния, чем кто-либо.
Y aún así tenemos más efecto que nadie.

В качестве Первой леди у вас гораздо больше влияния.
Tiene mucha más influencia como primera dama.

Если мы имеем куда больше влияния, чем предполагаем?
¿Y si tuviéramos más influencia de la que pensamos?

У вас будет больше влияния, чем у гребаной рабочей группы.
Tendrá más influencia en la política que todo el equipo.

Вы все можете смеяться, но мы имеем больше влияния, чем любой из вас.
Pueden reírse pero tenemos más influencia que ustedes.

У вас больше влияния, чем у некоторых демократов.
Ustedes tienen más influencia que algunos de nosotros que somos demócratas.

Дойти до самого верха и найти человека, умеющего больше влияния.
Llegar hasta los de arriba, conseguir a alguien con más influencia.

С этой газетой у меня в сто раз больше влияния, чем у этого напудренного шарлатана.
Tengo más influencia que ese charlatán con peluca.

Это значит, что его наркотики будут иметь больше влияния на них.
Significa que sus drogas podrían tener más de un efecto sobre ellos.

Джэйкоб Картер имел не больше влияния на меня чем любой другой носитель.
Jacob Carter no tiene más influencia en mí que cualquier otro anfitrión.

Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.
Aunque él sea un Fujiwara… Tokinobu no tiene más influencia en la Corte que vos.

Я говорю, что у меня больше влияния И я готов взять офис поменьше.
Estoy diciendo que tengo más influencia y estoy dispuesto a asumir un cargo menor.

Вы знаете, что поучительная история имела бы больше влияния на меня около двух недель назад.
¿Sabes?, la historia aleccionadora hubiera tenido mucho más impacto sobre mí hace unas dos semanas.

И возможно, я преувеличиваю, но ты практически ее менеджер, и по правде говоря, у тебя, пожалуй, больше влияния.
Y probablemente estoy exagerando, pero tú eres lo más parecido a un gestor y, seamos sinceros, probablemente tu tendrás más influencia.

В целом мужчины на юге имеют, как правило, больше влияния и веса при принятии решений, чем женщины.
En general, los hombres meridionales suelen tener más control e influencia que las mujeres en el proceso de adopción de decisiones.

Это оказывает больше влияния на способность правительств, деловых кругов и даже народов реагировать- рационально или нерационально.
Esto ejerce una gran presión sobre gobiernos, empresas e incluso pueblos para que reaccionen, ya sea racionalmente o de otra forma.

В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?
En una negociación entre funcionarios del Estado y un banquero con dividendos en riesgo,¿quién tendrá más poder para determinar el precio?

Кроме того, 74 процента афганцев считают, что правительство Афганистана имеет больше влияния в их деревнях, тогда как в середине 2010 года этот показатель составлял 68 процентов.
Asimismo, el 74% de los afganos afirma que el Gobierno tiene más influencia en su aldea, frente al 68% registrado a mediados de 2010.

Эти механизмы до сих пор обещали больше, чем они дали, хотя не за неимением усилий продолжаются, чтобы дать им больше влияния.
Hasta ahora esos mecanismos han representado promesas más que hechos, pero no porque hayan faltado medidas continuas para atribuirles mayor influencia.

Мы призываем правительство дать народу Восточного Тимора больше влияния в решении своих местных дел и сократить численность размещенных там войск".
Alentamos al Gobierno a que permita que el pueblo de Timor Oriental tenga más influencia en los asuntos locales, y a que reduzca el número de efectivos estacionados allí".

Инвестирование средств в образование девочек-- это не прихоть, а необходимость, поскольку доказано, что женщины, получившие образование, имеют больше влияния в мировом сообществе.
Invertir en las niñas no es algo frívolo, ya que está demostrado que las mujeres con estudios tienen una mayor influencia en la comunidad mundial.

Кроме того, реформа школьных программ дала школам возможность оказывать больше влияния на содержание образования и учебный климат в школе.
Además, la reforma curricular ha brindado a los centros escolares la posibilidad de aumentar su influencia en el contenido de la educación y el entorno educativo del centro.

Организация Объединенных Наций не может повернуться спиной к этим новым действующим лицам, которые играют все более значительную роль в международных делах и которые оказывают сейчас больше влияния на процесс развития в наших странах.
Las Naciones Unidas no pueden actuar de espaldas a estos nuevos actores cada vez más importantes del sistema internacional y que tienen un peso cada vez más gravitante en el desarrollo de nuestros países.

Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании.
El problema tiene su origen en la mayor influencia que los partidos gobernantes y las facciones parlamentarias de Alemania tienen en comparación con sus contrapartes de, por ejemplo, Gran Bretaña o Francia.

Проблема для палестинцев заключается в том, что еврейские израильтяне будут иметь больше влияния в направлении развития этого единого государства, и они вряд ли выберут равенство по собственной воле.
El problema para los palestinos es que los israelíes judíos tendrían más influencia para dirigir el desarrollo de este Estado unificado y es poco probable que por sí mismos elijan la igualdad.

Если более состоятельные члены общества будут иметь больше влияния на экономическую политику, последствия могут быть неблагоприятными для роста в результате, например, проведения политики, направленной на поощрение инвестиций в финансовый, а не в реальный сектор.
Si los miembros más ricos de una sociedad tienen más influencia en las políticas económicas, el resultado puede ser adverso al crecimiento, por ejemplo, a raíz de la implantación de políticas que propicien la inversión en el sector financiero en lugar del sector real.

Таким образом, координация в этой области означает формирование общего фронта, который дает больше влияния в тех случаях, когда враждующие фракции или неконтролируемые элементы угрожают безопасности гуманитарных работников.
La coordinación en esta esfera equivale, pues, a formar un frente común y a tener así un mayor peso cuando facciones armadas u otros elementos incontrolados pongan en peligro la seguridad del personal que realiza actividades humanitarias.

В то же время необходимо уделить больше внимания вопросам развития, которые в настоящее время входят в основном в сферу компетенции многосторонних финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций, особенно Экономического и Социального Совета, где развивающиеся страны могут оказывать больше влияния на решение вопросов, касающихся их благополучия.
Desarrollo, que ahora son principalmente competencia de las instituciones financieras multilaterales, en el ámbito de las Naciones Unidas, sobre todo del Consejo Económico y Social, en el que los países en desarrollo tienen más voz sobre cuestiones relativas a su bienestar.

Геополитическая реальность такова, когда каждое государство-- член Организации имеет один голос, однако крупные государства как основные плательщики имеют больше влияния в ней. И то, что некоторые из них тяготеют к навязыванию своих условий для выплаты ими их вносов, которые они обязаны делать по Уставу, свидетельствует о неприкрытом цинизме в их отношении к Организации и равнозначно финансовому шантажу.
Aunque el hecho de que cada Estado Miembro posee un voto sea una realidad geopolítica, los principales contribuyentes tienen mayor influencia, y la tendencia de algunos de ellos a poner condiciones a los pagos que están obligados a efectuar en virtud de la Carta refleja un cinismo perturbador con respecto a la Organización y es equivalente a un chantaje fiscal.

Если страны разделяют опасения в отношении международного слияния, развивающиеся страны и страны с малой экономикой могут следовать примеру деятельности крупных стран, располагающих большими ресурсами для решения проблем международных слияний и имеющих больше влияния в переговорах и обеспечении применения средств правовой защиты в отношении участников слияний.
En los casos en que varias jurisdicciones estén interesadas en una misma fusión internacional, los países en desarrollo y las economías pequeñas pueden seguir los pasos de las grandes jurisdicciones, que disponen de más recursos para lidiar con esas fusiones y tienen más peso en la negociación y la aplicación de las condiciones impuestas a las partes en la fusión.