БРОШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• abandonada
• despechada
• lanzada
• abandonado
• arrojada

Примеры использования Брошенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брошенная хижина!
¡Una cabaña abandonada!

Я была одна. Брошенная.
Estaba sola, abandonada.

Брошенная у алтаря.
Despechada en el altar.

Нет, она вовсе не брошенная.
No, no está abandonada.

Брошенная Диккенсом жена.
La esposa abandonada de Dickens.

Ребекка Карсон, брошенная жена.
Rebecca Carson, la esposa despechada.

Брошенная с рождения. Убийца.
Abandonada al nacer, una asesina.

Вся вселенная, брошенная в катастрофическую суматоху?
¿Que el universo caiga en un caos desastroso?

Брошенная машина у Вдовьего Пика.
Vehículo abandonado en Widow's Peak.

Ты обнаружила, что Брюс Уэйн и твоя брошенная дочь дружат.
Averiguas que Bruce Wayne y tu hija abandonada son algo.

Брошенная недвижимость на 17 трассе.
Propiedad abandonada en la carretera 17.

В тексте" Буква последнего завета брошенная на ветер гелугпинский.
Un último testamento lanzado al viento el guelug.

Вот эта брошенная тачка, про которую говорила звонившая женщина.
Esta el auto abandonado que esa señora mencionó.

Есть видео на котором брошенная машина преступника.
Conseguimos vídeos de las cercanías de donde abandonaron el coche de la huida.

Брошенная всеми, даже богом, повешенная за шею до смерти.
Abandonada por todos, incluso por Dios y ahorcada del cuello hasta la muerte.

Чем тот, что испытывает эта брошенная женщина, которой сейчас где-то около 50.
Salvo que esta mujer despechada ahora rondará los 50 años.

Ее брошенная машина была найдена на парковке торгового центра.
Su coche fue encontrado abandonado en un aparcamiento de un centro comercial.

Что ж, прежде всего, к этому времени ее брошенная машина уже должна была быть найдена.
Bueno, primero, su coche debería haber sido abandonado ya.

Но брошенная в час нужды будущая мать не пополнит этот список.
Pero dejar a una madre embarazada es sus tiempos de necesidad no sería uno de ellos.

Где ты думал, что брошенная девушка никогда не пойдет на убийство.
La parte en la que crees que una novia plantada nunca tomaría parte en una espiral asesina.

Вы бы смогли сделать так, чтобы бомба, брошенная в окно, сработала бы позже?
¿Podría hacerse de tal manera que fuera… arrojada por la ventana y funcionara más tarde?

Еще у нас была брошенная подружка, амбициозная соперница и ревнивый сосед.
Luego tuvimos la novia despechada, la rival ambiciosa y el compañero de piso celoso.

Мальчик играл в парке, когда бомба, брошенная с улицы, взорвалась рядом с ним.
El niño se encontraba jugando en un parque cuando la bomba, lanzada desde la calle, explotó cerca de él.

Наиболее вероятной причиной взрыва является ручная граната, брошенная в дом косовских албанцев.
Es muy probable que la explosión fuera causada por una granada de mano lanzada contra una vivienda de albaneses de Kosovo.

Любовь всей вашей жизни" Погибла брошенная и в отчаянии, в трущобах под названием" Двор Чудес".
El amor de tu vida murió abandonada y desesperada, en el barrio que llaman"La corte de los milagros".

Нурджахан, брошенная родителями в трехмесячном возрасте и воспитанная соседкой, вышла замуж, когда ей было 12 лет, а уже год спустя была брошена мужем, будучи на третьем месяце беременности.
Abandonada por sus padres cuando tenía tres meses de edad y criada por una vecina, Nurjahan se casó a los 12 años, pero apenas un año más tarde fue abandonada por su esposo, cuando estaba embarazada de tres meses.

Что, ты имеешь в виду, почему ты не приходишь в сознание на пляже Таити, используя купальник в качестве подушки, брошенная и осознающая, что испортила свою жизнь из-за какого-то придурка, нарциссической куклы Кена?
¿Qué, quieres decir, por qué no te levantas después un desmayo en la playa en Tahiti, usando tu ropa interior como almohada, abandonada y dándote cuenta que arruinaste tu vida con un muñeco imbécil y narcisista?

В 07 ч. 13 м. заместитель командира роты" B" доложил о происшествии и высказал предположение, что в данном случае разорвалась ручная граната, брошенная боснийцами, поскольку они находились в этом районе.
A las 7.13 horas, el comandante adjunto de la compañía B comunicó lo sucedido y consideró que la explosión había sido causada por una granada de mano que habían arrojado los bosníacos, pues se encontraban en la zona.

В комментариях от 13 апреля 2006 года автор указывает, что, хотя судья, председательствовавший на судебном разбирательстве, зачитал заключения эксперта, согласно которым брошенная внутрь машины граната не была военной гранатой и никаких попыток ее модифицировать не предпринималось, это не было принято во внимание при назначении наказания ее сыну.
La autora señala en sus comentarios de 13 de abril de 2006 que, aunque el juez que presidía el tribunal leyó las conclusiones de un experto en las que se indicaba que la granada arrojada dentro del automóvil no era de tipo militar y que no se había intentado modificarla, esas conclusiones no se tuvieron en cuenta al determinar la pena impuesta a su hijo.

Самое серьезное из них привело к гибели 119 гражданских лиц 2 мая 2002 года в Бохайе, когда одна из цилиндрических газовых бомб, брошенная боевиками КРВС- НА во время столкновения с военизированными группами, попала в церковь, где.
Entre estos últimos, el más grave provocó la muerte de 119 civiles, el 2 de mayo de 2002 en Bojayá, cuando una de las bombas de cilindros de gas, lanzada por las FARC-EP en el marco de un enfrentamiento con paramilitares, hizo impacto en la iglesia donde se había refugiado parte de la población.