БРОШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• abandonado
• lanzaron
• arrojada
• abandonados
• abandonadas
• abandono

Примеры использования Брошенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовься быть брошенным в вечное пламя.
Prepárate para ser lanzado en el fuego eterno.

Мы могли справиться с чем- угодно брошенным в нас.
Podríamos soportar cualquier cosa que nos tirasen.

Он был мальчишкой, брошенным отцом на чужой земле.
Era un muchacho, y su padre lo abandonó en una tierra desconocida.

Мы нашли его сегодня утром брошенным на пустыре.
Lo encontramos abandonado, en un terreno baldío, esta mañana.

Ты понимаешь боль быть брошенным своей собственной матерью?
¿Entiendes el dolor de ser rechazado por tu propia madre?

То что заставило чувствовать его брошенным и одиноким.
Algo que hizo que el su-des se sintiera abandonado y solo.

Если бы Берит была здесь, я не чувствовал бы себя таким одиноким и брошенным.
Sólo con que Berit esté aquí conmigo no me sentiría tan solo y abandonado.

Ты не на моей стороне, я чувствую себя брошенным кораблем.
No de lado a mí, y me siento como un abandono del buque.

Я нашел ваш бьюик сэнтурион… брошенным, на Северной Ломбард.
Hemos encontrado tu Buick Centurion… abandonado, en la calle North Lombard.

А затем он просто займется следующим брошенным пацаном.
Y luego el simplemente va a seguir su camino al siguiente niño perdido.

Сегодня утром ее автомобиль найден брошенным возле кладбища в Джексонвилле.
Se encontró su coche abandonado en un cementerio cerca de Jacksonville esta mañana.

Во время битвы Локи внезапно убивается копьем, брошенным Валькирией.
Durante la batalla, Loki es repentinamente asesinado por una lanza arrojada por Valquiria.

Солдату ИДФ была нанесена легкая травма брошенным его автомобиль вблизи Рамаллаха камнем.
Un soldado de las FDI resultó levemente herido por una piedra arrojada contra su automóvil cerca de Ramallah.

Один сотрудник пограничной полиции был легко ранен камнем, брошенным в него в Рамаллахе.
Un policía de fronteras fue herido levemente por una piedra que le lanzaron en Ramallah.

Были реализованы специальные программы по брошенным детям, безнадзорным детям и детям- инвалидам.
Se han puesto en marcha programas especiales para los niños abandonados, los niños de la calle y los niños con discapacidad.

Эми была напугана, что доведет себя голодом до смерти, а Макс чувствовал себя брошенным родителями.
Amy tenía miedo de morirse de inanición… y Max se sentía abandonado por sus padres.

Я знаю какого это чувствовать себя брошенным, злиться на всех.
Y sé cómo es sentirse abandonado, estar enojado por todo.

Капитан, мы думаем, что нашли связь между ребенком Силии и ребенком, брошенным в Ньюарке.
Capitán, creo que hemos encontrado la conexión… entre el bebé de Celia y el bebé abandonado en Newark.

Кроме того, оно распоряжается брошенным жилым фондом по всему Косову с целью удовлетворения потребностей перемещенных лиц.
Además, administra los bienes residenciales abandonados en todo Kosovo con el fin de satisfacer las necesidades de alojamiento de los desplazados.

В Хевроне солдат из состава военного патруля был легко ранен в голову брошенным в него камнем.
En Hebrón, un soldado resultó herido leve en la cabeza por una piedra arrojada contra una patrulla militar.

Один гражданин Израиля был легко ранен брошенным в его машину камнем недалеко от поселения Бейтар- Элит в районе Бейтлехема.
Un ciudadano israelí resultó levemente herido por una piedra que lanzaron contra su coche cerca del asentamiento de Beitar Elit, en la zona de Belén.

Восемнадцатимесячный ребенок женщины, также с телесными повреждениями, был обнаружен брошенным у тела матери.
El hijo de la mujer, de sólo 18 meses, también sufrió heridas y fue encontrado abandonado junto al cadáver de su madre.

Израильский солдат был легко ранен камнем, брошенным в солдат ИДФ, патрулировавших дорогу между Гуш- Катифом и Хан- Юнисом.
Un soldado israelí resultó herido leve por una piedra arrojada contra soldados de las FDI que patrullaban la zona situada entre Gush Katif y Jan Yunis.

За этот же период было потрачено 864 млн. така на выплату пенсий вдовам и брошенным женщинам.
A esa misma fecha se habían utilizado 864 millones de taka para financiar las pensiones por edad avanzada de viudas y mujeres abandonadas.

Предоставить брошенным детям, родившимся в браке, те же права и гарантии, что и внебрачным детям( США).
Reconocer a los niños abandonados nacidos dentro del matrimonio los mismos derechos y la misma protección que se ofrece a los niños nacidos fuera del matrimonio(Estados Unidos de América).

Танки и наземные войска наступали вдоль дороги заваленной телами северокорейцев, разбитым и брошенным оборудованием.
Los tanques y tropas que avanzaban a lo largo del camino lo encontraron cubierto con muertos norcoreanos y equipo destruido y abandonado.

Каждый гражданин должен чувствовать себя вовлеченным, а не изолированным и брошенным, лицом к лицу с глобализацией и технологическими преобразованиями.
Cada uno de los ciudadanos debe sentirse con capacidad y no aislado ni abandonado, frente a la mundialización y la transformación tecnológica.

Консультанты помогают женщинам решать и другие вопросы, касающиеся составления исков об уплате алиментов брошенным женщинам или матерям- одиночкам.
Los asesores también proporcionan ayuda con respecto a otras cuestiones, como la solicitud de pensiones para las madres abandonadas o solteras.

Тонга указывает, что согласно тонганскому праву брошенным детям, родившимся в законном браке, предоставляются такие же права и защита, как и внебрачным детям.
Tonga considera que, según su legislación, los niños abandonados nacidos dentro del matrimonio gozan de los mismos derechos y la misma protección que los niños nacidos fuera de él.

Также имеется 22 центра по профессиональной подготовке женщин, которые оказывают услуги малоимущим женщинам, женщинам, покинувшим семью, матерям- одиночкам и брошенным женщинам.
También hay 22 centros de formación profesional que prestan servicios a mujeres de bajos ingresos, mujeres que han huido del hogar, madres solteras y mujeres abandonadas.