БУДЕТ ПОЛЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sería útil
• será de utilidad
• resultará útil
• será útil
• sea de utilidad

Примеры использования Будет полезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, информация будет полезной.
Espero que esta informacion les sea de ayuda.

Такая оговорка будет полезной, когда Типовой закон будет приниматься в отдельных странах.
Tal estipulación resultará útil cuando se ponga en vigor la Ley Modelo en determinados países.

Симазаки, очевидно, был знаком с Мисаки… поэтому я надеюсь, что эта информация будет полезной.
Shimazaki era al parecer, amigo de Misaki, Espero que esta información les sea útil.

Эта информация будет полезной для нас при рассмотрении вариантов, о которых я говорил сегодня в первой половине дня.
Esta información nos sería útil para estudiar las opciones que señalé esta mañana.

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно.
Confiamos en que su labor será fructífera y que se desempeñará siempre de forma independiente e imparcial.

У Соединенного Королевства не имеется такой схемы организационной структуры, однако оно надеется, что приведенная ниже информация будет полезной.
El Reino Unido carece de un organigrama como tal pero espera que la información siguiente sea de utilidad.

Имеются сферы деятельности, такие, например, как ревизия, в которых будет полезной общая оценка со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.
En algunas esferas, como la auditoría, el diagnóstico común de los organismos de las Naciones Unidas sería útil.

Мы надеемся, что ее поездка в Женеву будет полезной для нее и позволит ей увидеть потенциал Женевы в сфере многостороннего разоружения.
Esperamos que su viaje a Ginebra sea provechoso y que pueda apreciar todo el potencial de Ginebra respecto de las cuestiones relativas al desarme multilateral.

В нем также содержится информация о прогнозах, которая, возможно, будет полезной для Сторон при обмене информацией о прогнозах в будущем.
Éste también contiene información sobre las proyecciones que puede ser de utilidad a las Partes en el intercambio de información sobre las proyecciones en el futuro.

Новая система служебной аттестации будет полезной в том случае, если она будет обеспечивать точную оценку выполнения персоналом своих служебных обязанностей и усиление подотчетности.
El nuevo informe de evaluación de la actuación profesional será útil si permite evaluar con exactitud la actuación del personal y mejorar la responsabilidad por los actos realizados.

Далее он сказал, что любая информация, которая имеется у Кубы и которая может быть передана Соединенным Штатам Америки, будет полезной, и в заключение подчеркнул, что<< это было хорошее дело>gt;.
Dijo que cualquier información que tenga Cuba y que se pueda aportar a Estados Unidos sería muy útil, y concluyó señalando que" esto era bueno".

Кроме того, делимитация космического пространства будет полезной для концепции национального суверенитета, поскольку поставит государства в равное положение перед международным правом.
Además, la delimitación del espacio ultraterrestre será de utilidad para el concepto de soberanía nacional, al poner a los Estados en pie de igualdad ante el derecho internacional.

В ноябре прошлого года наша делегация заявляла, что, по нашему мнению, конференция, к созыву которой призывают резолюции ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4, будет полезной лишь при условии участия в ней основных заинтересованных сторон.
Mi delegación indicó en noviembre pasado que, a su juicio, la conferencia cuya celebración se pide en las resoluciones ES-10/3 y ES-10/4 sólo podría ser útil si contara con la participación de las principales partes interesadas.

Администрация Буша когда-то заявляла, что война в Ираке будет полезной для экономики, а один оратор даже предположил, что данная война- лучший способ обеспечить сохранение низких цен на нефть.
La administración Bush argumentó alguna vez que la guerra en Iraq sería buena para la economía, y un vocero incluso sugirió que era la mejor manera de asegurar precios bajos del petróleo.

Однако, учитывая существующие на практике различные и иногда противоположные толкования в том, что касается применения пункта 2 статьи II, Рабочая группа решила, что подготовка руководящих указаний по этому вопросу будет полезной.
Sin embargo, teniendo en cuenta las interpretaciones divergentes y a veces contradictorias que existían en relación con la aplicación de dicho párrafo, el Grupo de Trabajo convino en que sería útil dar una orientación al respecto.

Рекомендация о разработке трехлетней тематической повестки дня форума будет полезной, если с помощью определения задач удастся сформулировать конкретные цели и инициативы на основе существующей эффективной практики.
La recomendación de elaborar un programa temático de tres años de duración para el Foro será útil si se marcan objetivos concretos y se elaboran iniciativas sobre la base de las prácticas actuales recomendadas.

Я полагаю, что эта информация будет полезной для Совета Безопасности при рассмотрении им ситуации, к которой привлек его внимание Председатель правительства Боснии и Герцеговины в документе S/ 1994/ 95.
Confío en que esta información sea de utilidad al Consejo de Seguridad para su examen de la situación que señaló a su atención el Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina en el documento S/1994/95.

Своим участием они внесли ценный вклад в работу семинара, и та информация, которую они представили Комитету, будет полезной для рассмотрения Специальным комитетом связанных с этими территориями вопросов в будущем.
El hecho de que hubieran participado constituyó un aporte para el seminario y la información que proporcionaron al Comité Especial será de utilidad para el examen futuro del Comité de la situación reinante en esos territorios.

Информация, представленная Секретариатом, будет полезной для государств- членов при обсуждении ими таких важных вопросов, как шкала взносов на 2007- 2009 годы и финансирование плана капитального ремонта.
La información proporcionada por la Secretaría será útil para los Estados Miembros en sus debates sobre cuestiones tan importantes como la escala de cuotas para 2007-2009 y la financiación del plan maestro de mejoras de ruptura.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить всю запрошенную информацию, которая будет полезной в контексте рассмотрения функционирования новой системы отправления правосудия.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que proporcione toda la información solicitada que resulte de utilidad en el contexto del examen del funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia.

Это предполагает новую концепцию, которая, возможно, будет полезной в нашем анализе и решениях, а именно разработка предполагаемой структуры нашей всемирной Организации и, в частности, Совета Безопасности.
Esto sugiere un concepto nuevo que puede ser útil en nuestros análisis y en nuestras decisiones: el de desarrollar un diseño anticipatorio de nuestra Organización mundial, sobre todo en lo que se refiere al Consejo de Seguridad.

Такая база данных будет полезной для научных исследователей и работников в различных областях, поскольку она поможет им выявлять случаи гендерного неравенства и определять, в какой степени применимое законодательство фактически осуществляется.
Esa base de datos resultará útil para los investigadores científicos y los trabajadores de distintas ramas porque los ayudará a determinar las disparidades de género y el grado de cumplimiento efectivo de la legislación aplicable.

Создаваемая с помощью Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 61/ 143 Генеральной Ассамблеи база данных будет полезной для разработки политики и мероприятий, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.
La base de datos que está coordinando la Secretaría de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 61/143 de la Asamblea General será útil para desarrollar políticas y medidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Полученная информация будет полезной для укрепления национальных мер по улучшению серьезного положения перемещенного внутри страны населения и для выработки политики по улучшению условий жизни пострадавшего от войны населения.
La información obtenida será útil para fortalecer la respuesta nacional ante la grave situación de las personas internamente desplazadas y para definir políticas que mejoren las condiciones de vida de las poblaciones afectadas por la guerra.

В этом письме правительство отметило, что, хотя вопрос об использовании частных военных компаний и подрядчиков не связан с вопросом об использовании наемников, оно, тем не менее, готово предоставить информацию, которая будет полезной для Специального докладчика.
En esa carta, el Gobierno observó que aunque el empleo de empresas y contratistas militares privados era una práctica distinta de la utilización de mercenarios, ofrecería gustoso cualquier información que resultara útil para la Relatora Especial.

Если описательная часть национального доклада будет полезной для КРОК в плане выявления передового опыта и извлеченных уроков, то страновое досье должно будет со временем обеспечить возможность сопоставления биофизических и социально-экономических данных.
Si bien la parte descriptiva del informe nacional será útil para que el CRIC pueda identificar las mejores prácticas y lecciones aprendidas, el perfil del país deberá garantizar la posibilidad de comparar los datos biofísicos y socioeconómicos en el tiempo.

Тем не менее было также отмечено, что, без ущерба для вопроса о необходимости нормативных стандартов, принято считать, что укрепление и оценка существующих стандартов будет полезной и обеспечит основу для восполнения тех или иных пробелов.
Sin embargo, también se ha señalado que, sin cuestionar o no la necesidad de elaborar nuevas normas, se reconoce generalmente que la consolidación y evaluación de las normas existentes sería útil y proporcionaría las bases para solucionar cualquier diferencia que pudiera existir.

Было еще раз обращено внимание на то, что такая работа будет полезной не только для общего содействия использованию электронных сообщений в международной торговле, но также позволит урегулировать некоторые конкретные вопросы, такие как содействие применению Роттердамских правил.
Se señaló que esos trabajos resultarían útiles no solo para promover las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional en general, sino también para ocuparse de ciertos aspectos concretos, como el de contribuir a la aplicación de las Reglas de Rotterdam.

Аналогичным образом инициатива, с которой выступил Председатель Генеральной Ассамблеи, касающаяся проведения Совещания руководителей по рассмотрению хода осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия в ходе текущей сессии, также будет полезной для возобновления таких усилий.
De modo similar, la iniciativa del Presidente de la Asamblea General de celebrar durante el actual período de sesiones una reunión de líderes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio también sería útil para dar nueva vida a esas iniciativas.

Функциональная система данных может включать информацию о двухгодичных программах, утвержденных соответствующими руководящими органами, планы работы, утвержденные исполнительными главами, расписание проведения основных мероприятий; такая информация будет полезной для координации на глобальном или региональном уровне.
Se podría establecer un sistema de datos funcionales en que figurara información sobre programas bienales aprobados por los órganos rectores correspondientes, planes de trabajo aprobados por los jefes ejecutivos y calendarios de reuniones importantes, todo lo cual sería útil para la coordinación a nivel mundial o regional.